133. 2022.02.08. 00:00:00 Inoue Jaszusi: Utazás a Fudaraku-paradicsomba (1986)

Inoue Jaszusi: Utazás a Fudaraku-paradicsomba (1986)

Inoue Jaszusi (1907-1991) a mai japán irodalom egyik legnépszerűbb írója, a japan PEN Club elnöke. Már középiskolás korában irt verseket és novellákat, de sikeres íróvá csak a háború után vált: az 1949-ben megjelent két elbeszéléséért (A vadászpuska - Rjódzsu és Bikaviadal - Tógju) megkapta az Akutagava-díjat. Leghíresebb regényében (Jégfal - Hjóheki) is az emberi magány kérdését boncolgatja. Sok elbeszélésének témáját meríti a kínai történelemből. A széles körű történelmi és művészettörténeti ismeretről tanúskodó írások (Tempjó tetőcserepei - Tempjó no iraka, Lou-lan, Az árvíz - Kódzui) közel hozzák a mai emberhez a régmúlt hőseinek lelkiállapotát, életérzését. Különös érzékenysége az emberi lélek apró rezdüléseire, a visszafogott, de költői elemekben bővelkedő stílus a mai japán irodalom egyik legsikeresebb írójává avatják Inoue Jaszusit.

Kiszáradt, fehér folyómeder. A sivár magányosság jelképe. Inoue Jaszusi elbeszélései közös problémája: az emberi magány. Miszugi Dzsószuke, Miike Suntaró és Konkóbó szent atya életük válságos pillanatában mind magukra maradnak, s szembe kell nézniük a múlttal. Életük nagyon is különbözőképpen folyik. Miszugi Dzsószuke két nő között vergődik, s végül elhagyja a felesége, és meghal a szerelme; Miike Suntaró csak a tudománynak él, családjával ridegen bánik, barátai elmaradnak mellőle, csak soha el nem készülő könyvéhez lehet hűséges: Konkóbó szent atya egy lélekvesztőben a tengerre száll, hogy elérje a Fudaraku-paradicsomot, amelyben maga sem nagyon hisz, s amíg felkészül élete utolsó útjára, sorra elvonul előtte a korábban tengerre szállt szent emberek alakja, akik hívőn vagy hitetlenül a végtelen hullámokra bízták magukat. Ki-ki másként néz szembe önmagával.

Ajánló

A 136 oldalas kemény kötéses könyv az Európa Könyvkiadónál jelent meg 8400 példányban. A kötet három elbeszélést tartalmaz. Az első az 55 oldalas A vadászpuska, amelyért Inoue Jaszusi 1949-ben megkapta az Akutagava-díjat. A második a 40 oldalas Azáleák a Hira-hegyen, s végül a címadó, 33 oldalas Utazás a Fudaraku-paradicsomba. Mindhárom elbeszélés a magányról, az életről és a halálról szól. Az első kettőt Simonyi Istvánt fordította, a harmadikat pedig Varrók Ilona.

A vadászpuska című elbeszélésben egy jelentéktelennek tűnő vers indít el egy vadászban olyan folyamatokat, hogy a vers írójához elküld három levelet. Ezekből a levelekből pedig megismerhetjük egy fiatal lány (Sóko), egy megcsalt asszony (Midori) és egy "nagy bűnös" asszony (Szaiko) életét, akik mind kapcsolódnak a vadászhoz és a magányhoz. A műt elolvassa egyetlen kérdés marad nyitva, amit mindenkinek magának kell megválaszolnia: Szeressenek vagy szerethess? Az elbeszélés itt olvasható el, továbbá Bakonyi Orsi felolvasta, ami itt hallgatható meg:



A második elbeszélés az Azáleák a Hira-hegyen egy öregúr vagy ahogy inkább ő szeretné, hogy hívják egy idős tudós életébe nyerhetünk bepillantást, aki egész életét a tudományoknak szentelte, hogy megírja könyvét, ami a boncolásról szól. Egyik alkalommal elcsatangol otthonról és végig gondolja, hogy majd mit fognak szólni a családtagjai az eltűnésekor, s közben megismerhetjük az elszalasztott lehetőségeit és hogy milyen magányos emberré vált.

Az utolsó elbeszélésben, az Utazás a Fudaraku-paradicsomban Konbokó szent atya történetét és az előtte tengerre szálló papok rövid búcsúit ismerhetjük meg. A történet a közösség nyomásának hatására az "önként" vállalt halálról szól, amellyel minden pap másként békélt meg, hogy 61 éves korában novemberben tengerre kell szállnia.

Pozitív:

Mindhárom elbeszélés elgondolkodtató, a lélek rejtelmeibe vezet be, amelyek kérdéseket vethetnek fel bennünk.

Negatív:

Az első elbeszélés lehetett volna egy kicsit hosszabb, a magyar kiadáshoz jó lett volna egy magyarázó előszó vagy utószó.

Ajánlás:

Akik van elég lelkierejük őszintén szembenézni akár a saját magányukkal is.

Szerintem: 4.5/5.0

Címkék:

Japán, magány, élet, halál, öngyilkosság

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
Jumping Girl (2015) 1. rész
71.77%
Jumping Girl (2015) 2. rész
8.19%
Jumping Girl (2015) 3. rész
13.15%
Click, Like, Share (2021) 1. rész
30.77%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden csütörtökön:
MBC 19:15
A Secret House
MBC 19:15
Second Husband
KBS2 19:50
Golden Mask
KBS1 20:30
Bravo, My Life
KBS2 21:30
Love All Play
KBS2 22:30
Bloody Heart
tvN 22:30
Eve
jTBC 22:30
Green Mother's Club

Legfrissebb videoklipek
2022.05.25.
GIRIBOY( 기리보이) - Water( 물)
GIRIBOY( 기리보이) - Issu du Feu( 불로부터)
HAN SEUNG YUN( 한승윤) - Marry ME( 봄날의 캐럴)
YuA ( 한유아) - I Like That ( Full Ver.)
소년비행 OST 김예지 ( KIM YEJI) - Save Me
Lyrics Video BOL4( 볼빨간사춘기) - To My Youth( 나의 사춘기에게)
Lyrics Video Sung Si Kyung( 성시경) - Every moment of you( 너의 모든 순간)
Lyrics Video 10CM - Drawer( 서랍)
Lyrics Video Grizzly( 그리즐리) - Beige coat
오반( OVAN) - 지금 난( Do I Do)
Lyrics Video SUZY( 수지), Kang Seungwon( 강승원) - Because I Love You( 널 사랑하니까)
BVNDIT ( 밴디트) - VENOM
Ye-A( 예아) - Up N Down
Oh Se Jun( 오세준) - Min
NINE9( 나인) - Dont hate my love( 나의 사랑을 미워하지 말아요)
Kiroy Y( 양정승) - We broke up( 헤어지고)
Ye-A( 예아) - Up N Down ( Dance ver.)
All you can eat( 무한리필) - All you can eat( 무한리필)
정경 - 11시 클래식
jungpid( 정피트) - Just pass by pretending you dont see me( 지나가 줘요)
Red tracksuit( 빨간추리닝) - Red tracksuit( 빨간추리닝)
2022.05.24.
Paloalto( 팔로알토) - Pina Colada( 피나콜라다) ( feat. Owell Mood & OLNL) ( Offical )
Yoon Shi-yoon( 윤시윤) - awake from sleep( 잠이 깨면) ( Offical )
붉은 단심 OST Part 4 청하 ( CHUNG HA) - 새벽에 핀 별 하나 ( A Star in the dawn)
ROCK SOONHO ( 순호) - Convey ones feelings ( 마음을 전할게)
Pink Sweat$, P1Harmony ( 피원하모니) - Gotta Get Back TEASER
ONEW オンユ - キラキラ
Pink Sweat$, P1Harmony ( 피원하모니) - Gotta Get Back TEASER
[ -
Epitone Project( 에피톤 프로젝트) - bittersweet( 달콤씁쓸한)
R&B Jane B - Your Love
HI Ryang( 하이량) - Song Request( 신청곡)
LIZIN( 리진) - Love Potion
BALLAD WOLF CHILD ( 늑대소녀) - Since When Did We ( 언제부턴가 우리는)
Audio 나훈아 - 애정이 꽃피던 시절
2022.05.23.
몬채널B EP.301 DAY1 LOVE - Behind The Scenes
BoA ( 보아) - 안개 | M OST ( Offical )
Paloalto ( 팔로알토), Evo - Seoul ( 서울) ( Offical )
Miichi - ‘Bad Day’ teaser
루시드폴 ( Lucid Fall) - 사피엔스( Sapiens) Lyric Video
LUNARSOLAR( 루나솔라) - Do you wanna get down
-
Seung Guk Lee( 승국이) - Check you!( 검문할게요) ( Drama ver.)
Seung Guk Lee( 승국이) - Check you!( 검문할게요) ( Lip ver.)
2022.05.22.
Lee Seung-hwan ( 이승환) - Hello Schoolgirl:Happily Ever After ( 순정만화:Happily Ever After)
Paloalto ( 팔로알토) - Joy ( feat. Ted Park) ( Offical )
COMING SOON 아이브 안유진 ( IVE AN YUJIN) - 2022 GATORADE X STARSHIP CAMPAIGN
허지 ( Huh Jee) - Vacay Lyric Video
BoA ボア - The Greatest
2022.05.21.
The Real Group, 이문세 - Song From The Snow ( Sung By 이문세 & The Real Group) | Bet On My Disco OST
Paloalto ( 팔로알토) - Victories ( Offical )
LUMINOUS( 루미너스) - Wish You Were Here
Jeong Eun Ji( 정은지) - Meet him among them( 그 중에 그대를 만나) ( Lyric Video)
- 비켜
CROSSOVER nalda ( 날다) - simchung nalda ( 심청 날다)
In The Live 4K 보라미유 ( Boramiyu) - 느낌대로|인더라이브, Stone LIVE
AVOKID ( 에이보키드) - Over You Lyric Video
2022.05.20.
Eun Ho( 은호) - Thats how I am( 그래, 내가 그렇지 뭐)
Na Yoon Kwon( 나윤권) - 10분 거리인데
Eun Ho( 은호) - Fade Out( 사라져가)