130. 2022.01.09. 12:00 Kavabata Jaszunari: A tó (1978)

Kavabata Jaszunari: A tó (1978)

Kavabata Jaszunari Nobel-díjas japán író az ötvenes évek derekán, röviddel a Hóország világsikere után írta A tó című kisregényét.

A történet hőse, Ginpei, a szépség megszállottja, az elérhetetlen boldogság után vágyik. Kitaszítottnak érzi magát az erős és szép emberek közül, és gyökértelenül sodródik a bűn, a züllés útján.

Ginpei nem megrögzött bűnöző, hanem saját rögeszméi és a körülmények áldozata. A valóság és a képzelet között vergődve, a megtalálhatatlan boldogságot keresi. Az író nagy emberi részvéttel és nagy művészettel rajzolja meg esendő hősének szenvedélyes szerelmeit és széthulló világát.

Ajánló

Az Európa Könyvkiadó Modern Könyvtár sorozatában jelent meg 11 000 példányban Göncz Árpád fordításában a 126 oldalas könyv. Az utószót Kárig Sára írta, a japán eredetivel Yamaji Masaori (1944-) vette egybe, aki ekkor az az ELTE Kínai és Kelet-ázsiai Tanszék japán lektora volt. A könyv két szinte két egyforma hosszúságú fejezetből áll, amit az utószó zár le.

A történetvezetés nem szokványos, a valóság folyamatosan keveredik a főszereplő, volt tanár, Momoi Ginpei emlékeivel, képzeletével és furcsa gondolataival. A könyvben két nagyobb történetet ismerhetünk meg. Az egyikben a tanárt elbocsátották állásából, mert viszonyt kezdett egy tizenéves diáklánnyal, míg a másikban egy hetvenötéves éves férfi él együtt egy már öregnek számító húszéves nővel. A két történet szereplője pedig keresztezik egymást útjait, annak ellenére, hogy valójában soha nem találkoznak.

A második rész Ginpeire fókuszál, amiben megismerhetjük gyermekkorát, korábbi félelmeit, s talán választ kapunk arra is, hogy miért vált ilyen emberré vagy talán csak egy átlagos, szerencsétlen emberről van szó? A könyv végére nagyjából minden megtudunk, viszont nekünk kell összerakni a történetet.

Pozitív:

Fájdalmas lélektani elégia naturalista módon ábrázolva.

Negatív:

A könyv első fele nehezen követhető, a szereplők ellenszenvesek.

Ajánlás:

Akik szeretnének elmerülni egy rövid időre egy fájdalmas lélektani regényben, hogy utána sokáig gondolkodjanak rajta.

Szerintem: 3.5/5.0

Címkék:

Japán, lélektani elégia, naturalista, diák-tanár szerelem

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
The Peak (2011) 1. rész
18.86%
Love Attack (2023) 1. rész
33.57%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
MBC 19:05
The Brave Yong Soo-jung
KBS2 19:50
Scandal (2024)
KBS2 19:50
The Two Sisters
KBS1 20:30
Suji & Uri
KBS2 22:10
Dare to Love Me

Legfrissebb videoklipek
2024.06.25.
Eian - Love Dumb
Eian - Love Dumb ( Shorts ver.)
UPGRADE MOUNTAINS - LETS HIKE
OuiOui ( 위위) - 너가 내게 내리던 그 밤 ( Firework) Video
2024.06.24.
온유 ( ONEW) - 12월 32일 ( 1 HOUR LOOP)|송스틸러 - 12월 32일|리릭비디오|Lyric Video|Stone Music Playlist -
루체( Luce) - Step up Lyric Video
Lyrics Video Rainbow note( 레인보우 노트) - Summer party
Lyrics Video YEAHSHINE( 예빈나다) - I Miss You( 그리워)( 2023)
Lyrics Video LEE CHANGSUB( 이창섭) - Love from a Real Heart( 사랑은 가슴이 시킨다)( 2023)
Lyrics Video Joe Aram( 조아람) - Small Home( 우리집이 어느 날 작아졌었어)
2BIC( 투빅) - I couldnt say goodbye like a drama( 드라마처럼 멋있는 이별 못했어)
Red Velvet 레드벨벳 - Cosmic
NCT WISH 엔시티 위시 - Songbird ( Japanese Ver.)
Stray Kids - ATE VISUAL FILM_Lee Know Ver.
????능력치 100% iKON 만능 보석멤 DK ( 김동혁) 오늘 솔로 컴백????|????DK ( 김동혁) - 주르륵|#Shorts
2024.06.23.
뎁트( Dept) - Ice Cream Lyric Video
뎁트( Dept) - We Hot ( feat. Kelsey Kuan) Lyric Video
Rothy( 로시) - Happy End
O.WHEN( 오왠) - Letter to You( 사실 나도 널 좋아했어)
Shinae An( 안신애) - Bloom ( Come travel with me, Mom? X An Shinae)( 피어날게) | 엄마, 단둘이 여행갈래? OST
2024.06.22.
노르웨이 숲 ( Norwegian Wood) - 너를 수놓은 밤 ( The Night Hat Embroidered You) ( Feat. 은별) Lyric Video
Lyric Video JUNNY ( 주니) - 별 ( 나는 대놓고 신데렐라를 꿈꾼다 OST Part 4)|리릭비디오|Stone Music Playlist
Sarah Kang - My Little Dream ( 낮과 밤이 다른 그녀 OST)
2024.06.21.
ISHA( 이샤) - Why do u love me? ( Feat. $KELETON)
Park Hyun Woo( 박현우) - Realizing loss( 상실을 깨달아)
HWI YOUNG( 휘영) - IT IS L0VE ♥ ( LIVE CLIP)
The Redemptions( 리뎀션즈) - Red Moon( 홍문)
National Gugak Center( 국립국악원) - On your way
16 - 2AM Lyric Video
나상현씨밴드 ( BAND NAH) - I Feel Like You Do
Stray Kids - ATE TRACK LIST
2024.06.20.
포유류 ( PO.U.RYU) - 식물성 ( My Luv is Botanic)
Scene See( 신씨) - Time( 시간)
Scene See( 신씨) - nawabari( 나와바리)
형진 of Dignity - Slap or Kiss ( 돌싱글즈5 OST)
최정안, 민대홍 - 눈빛 ( 돌싱글즈5 OST)
이재니 - 내 마음의 바람 ( 돌싱글즈5 OST)
HWI YOUNG( 휘영) - IT IS L0VE ♥
URBAN ZAKAPA( 어반자카파) - 열 손가락 ( Performance Ver.)
케이윌 ( K.will) - 내게 어울릴 이별 노래가 없어
An Nyeong( #안녕) - First Love( 첫사랑)
Red Velvet 레드벨벳 - Love is COSMIC
BALLAD Darae( 다래) - Where are you( 너는 지금 뭐해)
2024.06.19.
Stray Kids - Who ATE the luck? | Changbin & I.N | 18s
케이윌 ( K.will) - All The Way
베이빌론 ( Babylon) - I Can Believe In Myself ( 비긴즈유스 OST)
COCONA - You & Me Lyric Video
BLITZERS( 블리처스) - SUPERPOWER
PENIEL( 프니엘) - MIoBI ( Make It or Break It)
노을 - 웃을 수 있을까 ( 1 HOUR LOOP)|리릭비디오|Lyric Video|Stone Music Playlist
Stray Kids - Who ATE the luck? | Bang Chan & Hyunjin | 18s
aespa 에스파 - Live My Life
Stray Kids - Who ATE the luck? | Lee Know & Felix | 18s
Stray Kids - Who ATE the luck? | HAN & Seungmin | 18s
????청춘의 한장면 그 자체라는 EVNNE Badder Lover 댓글 반응|????EVVNE ( 이븐) - Badder Lover|#Shorts
2024.06.18.
DJ Magik Cool J( 디제이 매직 쿨 제이) - Dorothy Wanna Be A Movie Starr
MangoPhalt( 망고팔트) - Youre So Cute( 너가 더 예뻐) ( Feat. Creen( 맑그린))
Webley ( 웨블리) - Maybe Youre Like Me
Heo Hyun Ji( 허현지 ( hyON)) - Nevertheless( 그럼에도 불구하고)
EVNNE ( 이븐) - I <3 U ( I love U) ( 1 HOUR LOOP)|RIDE or DIE|리릭비디오|Lyric Video|Stone Music Playlist