13. 2011.06.09. 20:00:00 Mingmei Yip: A Barackvirág Pavilon titka (2010)

Mingmei Yip: A Barackvirág Pavilon titka (2010)

Egy fiatal lány kálváriája a hajdani Kína titokzatos és misztikus világában, amikor a prostituáltak még gyönyörű, elegáns és magasan képzett, kulturált nők voltak. A 13 éves Xiang Xiang élete fenekestől felfordul, amikor a családja megszégyenül az apa "bűnei" miatt: az anya apácának áll egy buddhista kolostorban, a kislányt pedig egy alig ismert rokonára bízza, aki megígéri, hogy gondját viseli. Xiang Xiang a gyönyörű nevű Barackvirág Pavilonba kerül, ami nem más, mint egy bordélyház Sanghajban. Aranyorchidea néven ő lesz Kína legbefolyásosabb, leggazdagabb és legünnepeltebb kurtizánja, miközben végig a bosszú éltet, hogy megtalálja a családot nyomorba döntő hadurat.

A történetet maga a 98 éves, 1992-ben Amerikába emigrált hősnő meséli el. "Aranyorchidea elmondja a dédunokájának, hogy nem arra a legbüszkébb, amit megtett, hanem arra, amit nem..."

Azok az olvasók, akik kedvelték Artur Golden Egy gésa emlékiratai vagy Lisa See Hóvirág és a titkos legyező című könyvét, ezt a regényt is szeretni fogják. A regény megjelenése után 2 hónap alatt 4 kiadást ért meg.
A hátsó borítón található ajánlás.

Pozitív:

A történet fordulatos, cselekményes, izgalmas, az 1920-as években játszódik. A könyv teli van kínai bölcsességekkel, mondásokkal, hasonlatokkal. Összefoglalva egy életrajzi kalandregény, erotikával fűszerezve. A könyvben nagyon tetszett, hogy az értelmes nevek le vannak fordítva. Pl.: Igazgyöngy, Aranyorchidea, Kis Vörös, Rubin, Vörös Jáde ... Az újságnevek is pl.: A Virágzó Hold Hírlap, Virágos Mennyország Napilap, Virágos Világ Újság, Céltalan Érzelmek Hírlap, Vidám Beszélgetések Újság. A pavilonok nevei: Barackvirág pavilon, Alvó Virág Pavilon. És ezek mellett meg is magyarázza, hogy miért kapták ezt a nevet és mit jelentenek.

Negatív:

Sajnos a történet elbeszélője túlságosan el amerikalizálódott. A részeket megszakítják jelenkori jelenetek, amik jelen esetben még jobban rontanak a történet hűségén, illetve a "gonosz" szereplők káromkodásai. És néha sajnos az alpári kifejezések, amiket előzőleg kínai hasonlatokkal megfogalmazott.

Ajánlás:

Az Egy gésa emlékiratai olvasóinak ajánlják a könyvet. A történet alapján valójában ajánlható nekik de, mint irodalmi jellegű mű az Egy gésa emlékiratai sokkal kifinomultabb. A könyvet ezért elsősorban Ázsia fanoknak és kalandregény kedvelőknek ajánlom.

Szerintem: 3.5/5.0

Címkék:

Kína, Mingmei Yip, önéletrajz, kurtizán, romantikus, kaland, 1920

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 4. rész
53.86%
Everyone Is There (2020) 1. rész
13.16%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden vasárnap:
KBS2 19:55
Young Lady and Gentleman
tvN 21:00
Hometown Cha-Cha-Cha
jTBC 22:30
Lost

Legfrissebb videoklipek
2021.09.26.
Sojeong(이소정) - Nothing Between Us(너와 나는 이제 남이니까) (Live)
갯마을 차차차 OST Part 5 김재환 (KIM JAE HWAN) - 빛이 되어줘 (Be the Light)
Kim Daegeon (김대건) - That night (그날 밤 (Prod. Melotic)) | 디지털가족 OST Part 2
2021.09.25.
HIPHOP benkidish (벤키디쉬), Jeremy (이원재) - TOMY
김윤아 - 붉은 꽃그늘 아래서 (인간실격 OST)
DO HAN SE(도한세) - TAKE OVER
ELECTRONICA WHOwho (후후) - Just Sayin
식보이 (Sikboy) - DREADS (Feat. Skull)
ROCK Hoegi-dong Romanticist (회기동 로맨티스트) - Shall We Go (Feat. 딩두)
Watch MONSTAX - One Day
2021.09.24.
MONSTA X - One Day (Live Performance)
[KEYNOTE interview] SOMDEF (썸데프)_KEYNOTE interview #24|사랑이었나봐 (It was) (Feat. GSoul), Nature -
R&B BACKGOO - TULIP
[슬기로운 의사생활 시즌2 OST Part 12] 미도와 파라솔 (Mido and Falasol)- 언젠가는 (Someday) -
TEASER ELAST (엘라스트) - Dark Dream (악연)
Kebee(키비) - SHOW
슬기로운 의사생활 시즌2 OST Part 12 전미도 (JEON MI DO) - Butterfly
BORN WILD - Uncle
Onestar(임한별) - September 24th(9월 24일)
fromisoda 프롬이소다 #36 - fromis_9 (프로미스나인)
#안녕코리아 콜드플레이 X 방탄소년단 (Coldplay X BTS) - My Universe #Shorts
소울맨 - 기타로 오토바이를 타자 (원더우먼 OST)
5분 PLAYLIST R&B Playlist - 4th week of September|SOMDEF, Wooks, 담예, Del.Mo| Stone Music PLAYLIST
ITZY “LOCO” M/V -
Kim Shin Young (김신영) - Towards
HarryBigButton(해리빅버튼) - ANGRY FACE (studio live ver.)
BLUEPAPRIKA(블루파프리카) - Slow(천천히) (studio live ver.)
DUOXINI(두억시니) - THE GAME OF DEATH (studio live ver.)
HIPHOP IndEgo Aid (인디고에이드) - TOO DIRTY (feat. 스카이민혁, Klutch, 딥플로우)
JAMBINAI(잠비나이) - SUN. TEARS. RED.(검은 빛은 붉은 빛으로) (studio live ver.)
Ahn Sung Hoon(안성훈) - Mother flower(엄마꽃)
CRYING NUT(크라잉넛) - Death Song(사망가) (studio live ver.)
DICKPUNKS(딕펑스) - MAN ON THE MOON (studio live ver.)
Oh Chill(오칠) - SHOULD BE BETTER (studio live ver.)
THE SOLUTIONS(솔루션스) - Black Night(까만밤) (studio live ver.)
Animal Divers - LIVEABOARD (studio live ver.)
ROCK N ROLL RADIO(로큰롤라디오) - Without a Word(말하지 않아도) (studio live ver.)
Walking After U(워킹애프터유) - Arirang(아리랑) (studio live ver.)
2021.09.23.
조유리 (JO YURI) - 가을 상자 (With 이석훈) Music Clip
NORAZO(노라조) - Buy Now Think Later(고민은 배송만 늦출 뿐)
Chillin Homie,SEONGGUK(성국) - CHRISTIAN DIOR REMIX (Feat. Kid Milli, HIYADAM)
DO EUN (도은) - keep distance (거리두기²)
서액터, 뎁트 (Seo actor, Dept) - Paris With You (Feat. Jae Luna) Lyric Video
서액터, 뎁트 (Seo actor, Dept) - Closer (Feat. Sonny Zero, Ashley Alisha) Lyric Video
WJSN(우주소녀) - Let Me In(너의 세계로) PREVIEW
Autumn in Love 조유리, 조이, 예리, 웬디, 김재환|조유리 - 가을 상자 (with 이석훈)|Stone Music+
[5분 PLAYLIST] 감성 폭발 오스트 맛집! ‘구미호뎐’ 5분 OST| ‘My Roommate Is a Gumiho’ OST|Stone Music PLAYLIST -
BALLAD danwoo lim (임단우) - Gentle breeze Is Blowing (산들바람이 볼 부비듯)
Utopi (유토피) - 욕심 Lyric Video
2021.09.22.
주시크 (Joosiq) - 너를 생각해 (Think About You)
Kebee(키비) - Train Bed(침대열차) (Feat. BUMKEY(범키)) (OFFICIAL VISUALIZER)
SoonSoonHee(순순희) - HAEUNDAE(해운대)
Message from TWICE to 「Nizi Project Season 2」 -
BALLAD YOON WON (윤원) - I to you (나는 너에게)
2021.09.21.
우예린 (Woo Yerin) - 별의 노래 (A Song of Stars) Live
Suji x Yuna - Ariel
2021.09.20.
보라미유, 아스터 (ASTER), Neo - ON & ON
YANG YOSEOP(양요섭) - BRAIN
마크툽 (MAKTUB) - 찰나가 영원이 될 때 (The Eternal Moment)
[SHOWNUayo] 2021 추석 인사 (2021 Chuseok Greeting) -