13. 2011.06.09. 20:00:00 Mingmei Yip: A Barackvirág Pavilon titka (2010)

Mingmei Yip: A Barackvirág Pavilon titka (2010)

Egy fiatal lány kálváriája a hajdani Kína titokzatos és misztikus világában, amikor a prostituáltak még gyönyörű, elegáns és magasan képzett, kulturált nők voltak. A 13 éves Xiang Xiang élete fenekestől felfordul, amikor a családja megszégyenül az apa "bűnei" miatt: az anya apácának áll egy buddhista kolostorban, a kislányt pedig egy alig ismert rokonára bízza, aki megígéri, hogy gondját viseli. Xiang Xiang a gyönyörű nevű Barackvirág Pavilonba kerül, ami nem más, mint egy bordélyház Sanghajban. Aranyorchidea néven ő lesz Kína legbefolyásosabb, leggazdagabb és legünnepeltebb kurtizánja, miközben végig a bosszú éltet, hogy megtalálja a családot nyomorba döntő hadurat.

A történetet maga a 98 éves, 1992-ben Amerikába emigrált hősnő meséli el. "Aranyorchidea elmondja a dédunokájának, hogy nem arra a legbüszkébb, amit megtett, hanem arra, amit nem..."

Azok az olvasók, akik kedvelték Artur Golden Egy gésa emlékiratai vagy Lisa See Hóvirág és a titkos legyező című könyvét, ezt a regényt is szeretni fogják. A regény megjelenése után 2 hónap alatt 4 kiadást ért meg.
A hátsó borítón található ajánlás.

Pozitív:

A történet fordulatos, cselekményes, izgalmas, az 1920-as években játszódik. A könyv teli van kínai bölcsességekkel, mondásokkal, hasonlatokkal. Összefoglalva egy életrajzi kalandregény, erotikával fűszerezve. A könyvben nagyon tetszett, hogy az értelmes nevek le vannak fordítva. Pl.: Igazgyöngy, Aranyorchidea, Kis Vörös, Rubin, Vörös Jáde ... Az újságnevek is pl.: A Virágzó Hold Hírlap, Virágos Mennyország Napilap, Virágos Világ Újság, Céltalan Érzelmek Hírlap, Vidám Beszélgetések Újság. A pavilonok nevei: Barackvirág pavilon, Alvó Virág Pavilon. És ezek mellett meg is magyarázza, hogy miért kapták ezt a nevet és mit jelentenek.

Negatív:

Sajnos a történet elbeszélője túlságosan el amerikalizálódott. A részeket megszakítják jelenkori jelenetek, amik jelen esetben még jobban rontanak a történet hűségén, illetve a "gonosz" szereplők káromkodásai. És néha sajnos az alpári kifejezések, amiket előzőleg kínai hasonlatokkal megfogalmazott.

Ajánlás:

Az Egy gésa emlékiratai olvasóinak ajánlják a könyvet. A történet alapján valójában ajánlható nekik de, mint irodalmi jellegű mű az Egy gésa emlékiratai sokkal kifinomultabb. A könyvet ezért elsősorban Ázsia fanoknak és kalandregény kedvelőknek ajánlom.

Szerintem: 3.5/5.0

Címkék:

Kína, Mingmei Yip, önéletrajz, kurtizán, romantikus, kaland, 1920

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 1. rész
36.07%
The Teacher (2020) 1. rész
71.55%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
MBC 07:15
A Good Supper
SBS 08:35
Amor Fati
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
Be My Dream Family
tvN 21:00
Doom at Your Service
KBS2 21:30
Youth of May

Legfrissebb videoklipek
2021.05.18.
RYEOWOOK(려욱) - Starry Night(별이 쏟아지는 밤)
신지 (SHIN JI) - ALWAYS (2021) Official
EVERGLOW SINGLE ALBUM [Last Melody] TRAILER -
DaRan (다란) - salang salang (살랑살랑)
TAEMIN 태민 - Advice
eAeon(이이언) - Evermore(언제까지나 우린)
BeaverTown (비버타운) - We come alive
BeaverTown (비버타운) - Summer sign
Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 3rd week of May|황세현, 김승민, 유니버시티, 허성현, Zior Park, Wunderkid
coffeeboy(커피소년) - High-Teen Star(하이틴 스타)
프로미스나인 (fromis_9) ‘WE GO’ 응원법 (1일 플로버☘️ Ver.) -
2021.05.17.
[Special Clip] 우주소녀 더 블랙 (WJSN THE BLACK) - Easy Music Video Reaction - 더 블랙 ver. -
Stone LIVE TO1 (티오원) 동건, 재윤 - Together (원곡: 카더가든)|스톤 라이브, RE:BORN (리:본)
Ailee (에일리) - Breaking Down | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
P1Harmony(피원하모니) - DISHARMONY : BREAK OUT EPILOGUE
LYRIC VIDEO Ailee (에일리) - Breaking Down | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
Rocket Punch(로켓펀치) - Ring Ring
P1Harmony (피원하모니) - DISHARMONY : BREAK OUT EPILOGUE
aespa 에스파 - Next Level
프로미스나인 (fromis_9) - WE GO
[Stone Music+] TO1 (티오원)_스톤라이브 공개 인사| Together (원곡: 카더가든) -
크럼프 (CRUMP), 강필성 - time pt.2 (Prod. DJ Tiz)
박강수 - 그때는 봄
[Stone Music PLAYLIST] ‘프로미스나인’이 온다! 역대 타이틀곡 복습하기|‘fromis_9’ is Coming! Let’s Review Their Songs -
ELECTRONICA JVNR (노준용) - White Pansy (나의 손목에서 너의 꽃향기가 나)
Soyeon(소연) (LABOUM) - Think Of You(당신 생각)
[MV] NOW N NEW 2021(우리 하나되어 2021) -
Sonia CHOY(최소녀) - Spring Flower, My Eternal Love(봄꽃 내 님아)
KANG HARU(강하루) - SHALL WE SHARE MY UMBRELLA?(우산 같이 쓸까요)
Sonia CHOY(최소녀) - Only You(오직 너)
2021.05.16.
PIXY(픽시) - Let Me Know teaser
Ha Yea Song(송하예) - broken heart(마음이 다쳐서)(2021)
Yen(예은) - I Cant Hate You Anymore(널 미워할 수 있을까)
[Stone Music+] 주간 프리뷰_거기서 곡이|둘째이모 김다비, 윌콕스, 뎁트, 나히 (Nahee) -
[Stone Music PLAYLIST] 감각적인 노래와 함께 여유로운 피크닉을 즐겨보자|Enjoy a Picnic With These Trendy Songs -
보람 - 흐트러진
나히 (Nahee) - 너 정말 너무행! (Im not fine!) Live Clip
2021.05.15.
[Stone Music+] 스톤라디오 -
Simon Dominic(사이먼 도미닉) - RUN AWAY (Taxidriver(모범택시) OST Part.5)
Maddox(마독스) - Knight
[Stone Music+] 프로미스나인 (fromis_9)_컴백 떡밥 모음.zip|9 WAY TICKET, WE GO -
[Stone Music PLAYLIST] 그루브 넘치는 노래와 함께 드라이브 어때요?|Drive Off, Listen To These Songs -
JAY B - Switch It Up (Feat. sokodomo) (Prod. Cha Cha Malone) LIVE CLIP
DANI (다니) - 쉬어가기.(rest.) (Sung by 남새라((Nam Saera)) Live Clip
Melotic, Kim Daegeon, Dayul (멜로틱, 김대건, 다율) - Wedding song (축가)
2021.05.14.
A-FLOW - Believe (Feat. ESON)
Yang Ji Eun(양지은) - Taste of life(사는 맛) (Prod. Cho Young Soo(조영수))
Lee Mujin(이무진) - Traffic light(신호등)
유니버시티 (University) - 야반도주(夜半逃走) (Feat. 개코) (Midnight Travel) (Feat. GAEKO)
[Stone Music PLAYLIST] 개그인듯 아닌듯, 재밌는 노래!|Comedians Are Here To Sing! -
[Stone Music+] 오! 나의 OST|태민, 하성운, 차은우, 존박, 케이윌, 빈센조, 나빌레라, 오!주인님, 여신강림 -
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 2nd week of May|bobae, 펀치 (Punch), Aalia, Zoorumpug, 이효정
ITZY - 마.피.아. In the morning (English Ver.) Lyric Video
Ja Mezz(자메즈) - MAMA 2
Lee Mingyu(이민규) - Youre Doing Great(오늘 하루도 고생 많았어요)
HIPHOP LEW (루), Dollarsignpark (스파크) - L O S T
최태준 - Bittersweet (‘그래서 나는 안티팬과 결혼했다’ OST)
eAeon(이이언) - I Just(그냥)
2021.05.13.
Special Clip 몬스타엑스 (MONSTA X) - DEBUT 6th Anniversary Message
프로미스나인 (fromis_9) - 9 WAY TICKET