127. 2021.12.19. 22:00 Han Mac Tu: Szerelmi láz (1997)

Han Mac Tu: Szerelmi láz (1997)

Han Mac Tu a század első felének kiemelkedő vietnami lírikusa, húszesztendős kora körül kapta meg kora gyógyíthatatlannak számító trópusi betegségét, a leprát. Rövid ideig Saigonban újságíróskodott, majd a Tuy-hoa-i kórházba került, ahol csaknem négyévnyi szenvedés után, huszonnyolc évesen meghalt.

Költészetében jól nyomon követhető a kínai formáktól a nemzeti formákig tartó út. Nagy erővel szólal meg lírájában a vietnami nemzeti költészet egyik legalapvetőbb motívuma, a szexualitás is, persze a konfuciánus prüdérián nevelkedett kelet-ázsiai ember nyelvén: visszafogottan, ám néha meglepő szenvedéllyel.

Egyéni tragédiája halált váró, ám mégis életigenlő verseit különös, zaklatott hangú költészetté varázsolja.

Ajánló

A mindössze 70 oldalas könyvet a Magyar-Vietnami Baráti Társaság adta ki. A verseket Csala Károly, Dobos Éva, Györe Imre, Simor András és Szegő László fordította, miután Nguyen Hoa Binh magyar prózára fordította. A kötet Szegő László bevezetésével kezdődik, amiben ismerteti a költő rövid életrajzát, amit 86 vers követ, ami kicsivel kevesebb, mert van, aminek két fordítása is szerepel benne.

A versek szerelmes versek, amiben keveredik a francia szimbolizmus, a kínai klasszikus a vietnami versek. A költőnek visszatérő motívuma a Hold, amely mind költői nevében, mind a borító feltűnik, mint holdsarló. A kötet utolsó verse a Szokatlan szerelem, amiben a költő megjegyzi, hogy neki és a Szerelem kiasszonyának is a színpadra kell lépnie, mert csak úgy adható elő.

1912.09.22-én született Francis Nguyen Trong Trí néven a vietnami gyarmati korszak legünnepeltebb katolikus költője. Mivel apja tolmácsként és írnokként dolgozott, így több helyen is járt iskolába. 16 évesen kezdett versírással foglalkozni. Ösztöndíjat nyert Franciaországba, de végül otthon maradt és 21 évesen Saigonba ment dolgozni, ahol egy lapnál helyezkedett el. Ming Cam (1919-2007) gyakran küldött ide verseket, így elkezdtek levelezni, amiből végül szerelem lett. 1935-ben lepra jeleit fedezték fel testén, de nem foglalkozott vele. 1936-ban jelent első és egyetlen verseskötete Falusi lány címmel. A lepra kezelését túl későn kezdték meg a költőn, ezért 1940.11.11-én meghalt.

Pozitív:

Rövid, könnyen értelmezhető szerelmes versek.

Negatív:

Tartalmazhatta volna a költő összes versét a kötet.

Ajánlás:

Akik szeretnének vietnámi szerelmes verseket olvasni.

Szerintem: 4/5.0

Címkék:

Vietnam, szerelmes versek, szerelem

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
Our Beautiful Summer (2024) 1. rész
36.83%
Our Beautiful Summer (2024) 2. rész
20.36%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden pénteken:
MBC 19:05
Desperate Mrs. Seonju
KBS2 19:50
Cinderella Game
KBS1 20:30
My Merry Marriage
MBC 21:50
Motel California
SBS 22:00
Love Scout

Legfrissebb videoklipek
2025.02.07.
Gae Ddong( 개똥) - I was happy( 너라서 행복했다고)
BLASÉ( 블라세) - BLASÉOUL( G6) ( Ft. Jay Park( 박재범), Coogie( 쿠기), oygli)
MADEIN ( 메이딘) - SATURN
VAITEI - I Dont Like
MIC& 4K 김민석 - 발길을 뗄 수 없으면 ( 뮤지컬 베르테르 2025)|마이크앤드, Stone LIVE
2025.02.06.
모던한데 화려한 사운드 리도어가 해냄????|#Shorts -
MIC& 리도어 ( Redoor) - snow8|마이크앤드 #Shorts
HEZIIN( 혜진) - The end of a wound leaves waiting again( 상처의 끝은 다시 기다림을 남기고)
BMK - Waiting leaves a wound( 기다림은 상처만 남기고) ( Remastered)
Wid - LIE YOUR HEAD Lyric Video
HUS ( 허밍어반스테레오) - CAVOK
[Song For It] Brody ( 브로디) | Thinking Out Loud ( 원곡 : Ed Sheeran), Why | 4K -
2025.02.05.
매일 그대와 영화 말할 수 없는 비밀 OST - 오왠( O.WHEN) ( Full ver.)
로즈아나( Rosanna) - 함께 가지 않을래
RESCENE( 리센느) - Glow Up
JANG DEOK CHEOL( 장덕철) - Starlight( 별 헤는 밤)
HUS ( 허밍어반스테레오) - DUO
Brody ( 브로디)…????… ????| #SongForIt -
RIIZE 라이즈 - Hug ( 포옹)
Red Velvet 레드벨벳 - Run Devil Run
2025.02.04.
독보적인 예술관으로 주목받는 온리원오브 띵곡 모아봄????|#Shorts -
HUS ( 허밍어반스테레오) - SILLAGE
HUS ( 허밍어반스테레오) - FLIRT
봉구 ( 길구봉구) - 받아주기를 Live Clip
백숙 ( 백지영, 김숙) - 그 여자가 나야
MIC& 4K 리도어 ( Redoor) - snow8|마이크앤드, Stone LIVE
KEN( 켄) - The wind blows( 바람이 불어와요)
Lyrics Video HYG( 홍영구) - Spring Waltz ( Shorts Ver.)
Lyrics Video HYG( 홍영구) - Spring Waltz
PIANO MAN( 피아노맨) - Rain( 비가) ( Feat.Parc Jae Jung( 박재정))
ALL( H)OURS( 올아워즈) - GIMME GIMME
ALL( H)OURS ( 올아워즈) - GIMME GIMME
2025.02.03.
뎁트( Dept) - I can feel it ( Feat. Sonny Zero) Lyric Video
용용 ( YongYong) - Loser ( with. 이도 of 원어스 ( ONEUS)) Recording Video
LYRIC VIDEO NARA - What I Want to Say( 하고 싶은 말)
LYRIC VIDEO NARA - Knowing You
IVE 아이브 - ATTITUDE
ZEREE - 행복해 주세요! ( Happy!)
장필순, 백지영 - 그 다음날 ( We’ll Find The Day) Lyric Video
2025.02.02.
Zeonpasangsa( 전파상사) - Leave work( 퇴근)
Zeonpasangsa( 전파상사) - Bone up barquilla( 본업바뀔라)
Kwon Jin Ah( 권진아) - Excuse( 핑계)
YEOHAN( 여한) - Ethereal Love( 설화애련가)
Hearts2Hearts 하츠투하츠 - Chase Your Choice
ALL( H)OURS ( 올아워즈) - GIMME GIMME
백지영, 옹성우 - 아무런 말들도
Acid Keys - Deep Inside Visualizer
백지영 - 우리가
2025.02.01.
Slevin, Moreen - Was It True?
FISTBUMP( 피스트범프) - MISERY( 미저리)
StayPuller( 스테이플러) - Turn around( 서울역행)
SeungKwan( 승관) - Somewhere in This Universe( 모든 숨쉬는 순간은 기적이 되어) ( 별들에게 물어봐 OST Part.4)
IVE 아이브 - ATTITUDE
길구봉구 - 좀 더 안아줄걸
2025.01.31.
방예담 ( BANG YEDAM) - 홀로 ( 스터디그룹 OST)
Solji( 솔지) - La Festa( 라페스타)
Riaan ( 리안) - Adore You
Lyrics Video STi( 스티) - blue jelly cake
Jo Hyun Ah( 조현아) - Falling Down
Savina & Drones( 사비나앤드론즈) - Lost the way