122. 2021.12.01. 22:00:00 Tran Dang Khoa: Sárga lepke (1972)

Tran Dang Khoa: Sárga lepke (1972)

A sárga lepke a világnak olyan tájain száll lebegve a különös színű virágokra, narancsfákra egy gyermek költői képzeletében, ahol bombázók raja száll fel szinte naponta, hogy feldúlja az otthonokat, pusztulást, nyomort hordozva és növekvő ellenállást váltva ki az emberekből. Ez az ország Vietnam. A költő Trân Đăng Khoa, tizenhárom éves. Vietnamban évszázados hagyomány, hogy a gyermekek már az általános iskolában elsajátítják a költői mesterséget, és mire az iskola utolsó osztályát is befejezik, élményeikről, érzéseikről akár versben is be tudnak számolni. De nem mindenki olyan tehetséges, mint a kis Khoa, aki valóban költői, szép verseket ír mindarról, ami a gyerekeket a világon mindenütt érdekli, de különösen Vietnamban, ahol az ellenség legyőzésének gondolata éppoly természetes a gyermekek világában, mint a játék.

Ezeket a nagyon szép, minden gyereket érdeklő verseket gyerekrajzokkal jelenteti meg a Móra Kiadó, olyan gyerekrajzokkal, melyek a világ minden táján készültek tollal, ecsettel, színes ceruzákkal a vietnami gyerek iránt érzett szeretetből; a címlapot az ugyancsak tizenhárom éves Kass Eszter rajzolta vietnami pajtásának tiszteletére.

Ajánló

A Móra Ferenc Könyvkiadónál jelent meg a 36 oldalas keménykötésű könyvecske. A kötet 17 verset tartalmaz, amelyeket Simor András válogatott a gyermekköltő 1970-ben megjelent verseiből. A könyv a fordító 3 oldalas utószavával zárul. A kötetet a Kulturális kapcsolatok Intézete gyermekrajzi színesítik.

A 11 színes rajzott készítették: Kass Eszter (Magyarország, 13 éves), Madarász Gyöngyi (Magyarország, 8 éves), Garritas Bottvich (NDK, 8 éves), Ngo Chuong (Észak-Vietnam, 10 éves), John Duncan (Írország, 4 éves), Philippe Hans (Belgium, 14 éves), Nguyen Quang (Észak-Vietnam, 9 éves), Graham Strahle (Ausztrália, 8 éves), V. Shanti Sri Devi (India, 7 éves), nguyen Thi Bich Thank (Észak-Vietnám, 14 éves).

Tran Dang Khoa 8 és 13 éves kora között írta a verseket. A művek az öt körülvevő békés természetről, egy kisiskolás életéről és a békét megzavaró háborúról szól. Némelyik versét ajánlva írta. A gyermekköltő felnőttkorában is folytatta a versírását, s már 14 verseskötete jelent meg. Összesen háromszor kapta meg a Fiatal Úttörők című újság Költészet első díját (1968, 1969, 1971). 1982-ben megkapta a Van Nghe újság első díját, majd 2001-ben az Állami Irodalmi és művészeti díjat is. Jelenleg a Vietnámi Írószövetség alelnöke.

Pozitív:

Egyszerű, könnyen értelmezhető versek.

Negatív:

Kevés vers, 1968-as legismertebb verse a Falunk rizse kimaradt, pedig már 1971-ben Tran Viet Binh megzenésített, s azóta számtalan feldolgozása készült. 2021-ben Chan La Ca készített belőle videoklipet.

Ajánlás:

Akik van negyedórájuk megismerkedni egy vietnami gyermekköltő verseivel.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Vietnam, gyermekköltő, vietnami versek, természet

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
The King of the Desert (2022) 3. rész
55.59%
The King of the Desert (2022) 4. rész
15.14%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden csütörtökön:
MBC 19:05
Meant to Be
KBS2 19:50
Woman in a Veil
KBS1 20:30
Apple of My Eye
ENA 21:00
Happiness Battle
jTBC 22:30
The Good Bad Mother

Legfrissebb videoklipek
2023.06.07.
24 Flakko X Cribs - Lotto
Kid Milli( 키드밀리) - Did It Myself | Bitch X Rich 청담국제고등학교 OST
B.O.( 비오) - Can I Love You
Han Dong Geun( 한동근) - Relationship( 관계)
YongYong( 용용) - Diaryy( 다이어리)
Lyrics Video Bargain Virus( 바겐바이러스) - Swith( 고백마려)
PPCX( 피터팬컴플렉스) - 바람이 불어오는 곳
Oh Man-Seok( 오만석), Lambs( 램즈) - 잊어야 한다는 마음으로
We Are The Night( 위아더나잇) - 그대 웃음소리
We Are The Night( 위아더나잇) - BRother
이장혁 - 나쁜년
50kg( 50키로) - Give You Everything( 전부 다 줄게)
Sentience( 감성주의) - Shall We?( 시작할까) ( feat. Ogon( 오곤))
Solati( 쏠라티) - Take This Waltz
Ogon( 오곤) - 지구에서 네가 제일 좋아( I Like You the Most in This Earth) ( feat. J.Mee( 제이미))
PSYCHEMOON( 싸이키문) - Frankenstein Wedding
Lyrics Video Lee Ye Rin( 이예린) - The Sky Of Today( 오늘 하늘)
South Carnival( 사우스 카니발) - Take Off
Myohan( 묘한) - 비밀
Myohan( 묘한) - 호수
Land of Peace - Happy Kushy Days
Gogang( 고갱) - The Night( 밤)
Motte( 모트) - This Night With You( 이 밤을 너와)
Rainbow note( 레인보우 노트) - 여름안의 추억
Raffina & Cavi( 라피나 앤 캐비) - Canvas Girl
Rainbow note( 레인보우 노트) - Morning( 아침)
Rainbow note( 레인보우 노트) - Button( 버튼)
Land of Peace - Jenny
Land of Peace - Thank you, See you tomorrow
Lyrics Video Third Stone( 써드스톤) - Plague( 역병)
Rainbow note( 레인보우 노트) - Yeah Yeah( 얘얘)
South Carnival( 사우스 카니발) - Dont Leave Me( 가지맙써)
Raffina & Cavi( 라피나 앤 캐비) - Woo-hoo Song( 우후가)
Rainbow note( 레인보우 노트) - Dilemma
Woo Ye Rin( 우예린) - Lonely Flower( 해어화)( 解語花)
Woo Ye Rin( 우예린) - Paradise( 낙원)( 楽園)
Rainbow note( 레인보우 노트) - Surface( 수면)( 水面)
The FunCity( 펀시티) - The Festival of Wrath( 분노의 축제)
Woo Ye Rin( 우예린) - Flame( 화월)( 火越)
South Carnival( 사우스 카니발) - Seoul Woman( 서울여자) ( feat. Kang Huh Dalrim( 강허달림))
슈가볼 ( Sugarbowl) - 우아 ( oo ah) ( a purple night) Lyric Video
[ -
MASYTA( 마시따) - Stone( 돌멩이) ( Rock.ver)
Woo Ye Rin( 우예린) - A Song of Stars( 별의 노래)
Woo Ye Rin( 우예린) - Night Flower( 화;월) ( 花月)
Min Song( 민송) - Fiery Night( 불밤)
Motte( 모트), Yoonhan( 윤한) - My story
2023.06.06.
I’m a 퀸카 -
tripleS( 트리플에스) - Cherry Gene Visualizer
TEASER 유채훈( YOU CHAEHOON) - 하얀 사막
MILLIC - EVERLASTING / SEA ANEMONE ( Video)
칸토 ( KANTO) - 그 노래를 좋아하는 이유 ( The Reason I Love That Old Song)
2023.06.05.
P1Harmony ( 피원하모니) - ‘JUMP’ TEASER 2 #Shorts
P1Harmony ( 피원하모니) - JUMP TEASER 2
P1Harmony ( 피원하모니) - ‘JUMP’ TEASER 2
fromis_9 ( 프로미스나인) - #menow
개코( Gaeko) X 주헌( JOOHONEY) X BIG Naughty ( 서동현) - 산 넘어 산 ( Prod. dress)
Rothy( 로시) - Diamond ( LIP Ver.)
LEE CHANGSUB( 이창섭) - Love from a Real Heart( 사랑은 가슴이 시킨다)( 2023)
영후드 ( YOUNgHOOD) - DREAM GIRL