A sárga lepke a világnak olyan tájain száll lebegve a különös színű virágokra, narancsfákra egy gyermek költői képzeletében, ahol bombázók raja száll fel szinte naponta, hogy feldúlja az otthonokat, pusztulást, nyomort hordozva és növekvő ellenállást váltva ki az emberekből. Ez az ország Vietnam. A költő Trân Đăng Khoa, tizenhárom éves. Vietnamban évszázados hagyomány, hogy a gyermekek már az általános iskolában elsajátítják a költői mesterséget, és mire az iskola utolsó osztályát is befejezik, élményeikről, érzéseikről akár versben is be tudnak számolni. De nem mindenki olyan tehetséges, mint a kis Khoa, aki valóban költői, szép verseket ír mindarról, ami a gyerekeket a világon mindenütt érdekli, de különösen Vietnamban, ahol az ellenség legyőzésének gondolata éppoly természetes a gyermekek világában, mint a játék.
Ezeket a nagyon szép, minden gyereket érdeklő verseket gyerekrajzokkal jelenteti meg a Móra Kiadó, olyan gyerekrajzokkal, melyek a világ minden táján készültek tollal, ecsettel, színes ceruzákkal a vietnami gyerek iránt érzett szeretetből; a címlapot az ugyancsak tizenhárom éves Kass Eszter rajzolta vietnami pajtásának tiszteletére.
Ajánló
A Móra Ferenc Könyvkiadónál jelent meg a 36 oldalas keménykötésű könyvecske. A kötet 17 verset tartalmaz, amelyeket Simor András válogatott a gyermekköltő 1970-ben megjelent verseiből. A könyv a fordító 3 oldalas utószavával zárul. A kötetet a Kulturális kapcsolatok Intézete gyermekrajzi színesítik.
A 11 színes rajzott készítették: Kass Eszter (Magyarország, 13 éves), Madarász Gyöngyi (Magyarország, 8 éves), Garritas Bottvich (NDK, 8 éves), Ngo Chuong (Észak-Vietnam, 10 éves), John Duncan (Írország, 4 éves), Philippe Hans (Belgium, 14 éves), Nguyen Quang (Észak-Vietnam, 9 éves), Graham Strahle (Ausztrália, 8 éves), V. Shanti Sri Devi (India, 7 éves), nguyen Thi Bich Thank (Észak-Vietnám, 14 éves).
Tran Dang Khoa 8 és 13 éves kora között írta a verseket. A művek az öt körülvevő békés természetről, egy kisiskolás életéről és a békét megzavaró háborúról szól. Némelyik versét ajánlva írta. A gyermekköltő felnőttkorában is folytatta a versírását, s már 14 verseskötete jelent meg. Összesen háromszor kapta meg a Fiatal Úttörők című újság Költészet első díját (1968, 1969, 1971). 1982-ben megkapta a Van Nghe újság első díját, majd 2001-ben az Állami Irodalmi és művészeti díjat is. Jelenleg a Vietnámi Írószövetség alelnöke.
Pozitív:
Egyszerű, könnyen értelmezhető versek.
Negatív:
Kevés vers, 1968-as legismertebb verse a Falunk rizse kimaradt, pedig már 1971-ben Tran Viet Binh megzenésített, s azóta számtalan feldolgozása készült. 2021-ben Chan La Ca készített belőle videoklipet.
Ajánlás:
Akik van negyedórájuk megismerkedni egy vietnami gyermekköltő verseivel.
Szerintem: 4.0/5.0
Címkék:
Vietnam, gyermekköltő, vietnami versek, természet
Írta: kacs