12. 2011.03.30. 20:00:00 Jung Chang: Vadhattyúk (Kína három lánya) (1994)

Jung Chang: Vadhattyúk (Kína három lánya) (1994)

A Vadhattyúk - a huszadik századi lidérces kínai történelem három asszony sorsában elmesélve. Memoár és családtörténet: háromnemzedéknyi nagycsalád históriája. A szerző nagyanyja életének elbeszélésével kezdi, aki egy kínai hadúr ágyasa volt, majd egy bölcs és türelmes mandzsu orvoshoz ment feleségül; anyja történetével folytatja, aki a hívő kommunisták generációjához tartozott, s végigjárta a lelkesedés, a gyötrődés, majd a meggyötretés és a végső kiábrándulás stációit. Férjével, a hajlíthatatlan kommunistával ellentétben ő túléli azt a temérdek iszonyatot, amit a kínai szocializmus és a kulturális forradalom még a pártelit tagjai számára is tartogatott. Az író pedig fiatal leányként maga is megtapasztalja, mit jelent vörösgárdistaként felvonulni Pekingben, mit "bírálati gyűlés"-en társainak céltáblája lenni, vagy "mezítlábas doktor"-ként falura menni... Mao Ce-tungnak sikerült a valóságban túlszárnyalnia Orwell fantáziáját: az a tömény borzalom, amit a kommunizmust a keleti despotizmussal ötvöző Mao a föld lakosságának egynegyedére zúdított, páratlan a történelemben. A világ egyik legrégebbi kultúrájának emlékeit majdnem teljesen megsemmisítette, a hatalmas országot egyetlen összefüggő, sajátosan kínai lágerré alakította. Arról a Kínáról, amely itt az olvasó elé tárul, még csak sejtelme sem lehetett senki külföldinek, sem szorgalmas újságolvasónak, sem másnak, de talán még a szakembernek is csak módjával. Chang könyve, mondhatni, hosszan elnyújtott kiáltás, immár nem a mélységből, hanem a mélységről - a vérrel festett írásjegyes, Maót dicsőítő vörösgárdista-zsebkendőről, a gondolatellenőrzés legrafináltabb formáiról, s nemkülönben arról, hogy embernek maradni és szeretni igenis lehetséges a pokol legmélyebb bugyrában is!
A Vadhattyúk - szenvedések láncolata és apró, ritka örömök; kiszolgáltatottság és lélegzetelállító bátorság; megaláztatások és lelkierő. Hihetetlen, de hiteles történetek, személyes élményből fakadók vagy hallottak, hol érzelmesek, hol szikárak.
A hátsó borítón található ajánlás.

Pozitív:

Három generáción keresztül mutatja a kínai életet az 1900-as évek elejétől a 70-es évek légvégéig, több társadalmi osztály nézőpontjából. Életrajzi regény, különlegessége, hogy Magyarországot többször megemlíti (pl.: 1956) az írónő a regényében. A könyv elején - a fordító jóvoltából - helyet kapott egy kiejtés segítő tábla. A rokoni szálakon való való kiigazodást segíti egy családfa. A világ- és a családi eseményekben való eligazodást pedig egy kronológia. A helyszíneket a mellékelt térképen lehet nyomon követni. Az írónőt és a családját pedig fényképeken keresztül is megismerhetjük.

Negatív:

Negatívumként nem tudok megemlíteni nagyon semmit. Talán csak, hogy a képek mindig előrébb szerepelnek, mint a történet játszódik.

Ajánlás:

A könyvet azoknak ajánlom, akik szeretnék megismerni, hogy milyen átalakulásokon ment keresztül Kína az elmúlt században. Illetve kedvelik az életrajzokat, kalandokat, igaz történeteket.

Szerintem: 5.0/5.0

Címkék:

Kína, Jung Chang, kínai nő, önéletrajz, család

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
My Romantic Some Recipe (2016) 6. rész
26.03%
My Romantic Some Recipe (2016) 2. rész
46.38%
My Romantic Some Recipe (2016) 3. rész
47.41%
My Romantic Some Recipe (2016) 4. rész
18.63%
My Romantic Some Recipe (2016) 5. rész
25%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden csütörtökön:
MBC 19:15
A Secret House
MBC 19:15
Second Husband
KBS2 19:50
Love Twist
KBS1 20:30
Bravo, My Life
KBS2 21:30
Love All Play
KBS2 22:30
Bloody Heart
tvN 22:30
The Killer's Shopping List
jTBC 22:30
Green Mother's Club

Legfrissebb videoklipek
2022.05.19.
Ikki ( 이끼) - Be there Lyric Video
YLN Foreign ( 이정운) - Mr. FOSHO ( feat. OXYNOVA, Polodared, KHAN)
Kassy( 케이시) - Dont wanna leave tonight( 늦은 밤 헤어지긴 너무 아쉬워)
U-MIN( 유민) - Real Love ( Dance ver.)
THE BOYZ( 더보이즈) 'SHE'S THE BOSS' MV -
Dust funk - Cosmic breeze
Standing Egg - Rest ( Piano ver.)
H.O.T. - 행복 ( Full Of Happiness)
2022.05.18.
Sway D ( 스웨이디) - Hurricane Love ( Offical )
Tony An( 토니안) - 사랑은 가질 수 없을 때 더 아름답다 ( Offical )
Woo Sung Min ( 우성민) - The Road ( 길) ( Offical ) | April Snow ( 외출) OST
Out of Campus ( 아웃오브캠퍼스) - Spring Blossom ( 유채꽃)
Obze( 오브제) - LOVERS
MINSUNG ( 민성) - FXXK U ( 필요없어)
YERIN( 예린) - ARIA
NSW yoon - Tech Fleece Freestyle ( feat. KHAN, hangzoo)
Lyrics Video Some( 썸 탈꺼야) - BOL4( 볼빨간사춘기)
Lyrics Video Hard To Love( 나만 안되는 연애) - BOL4( 볼빨간사춘기)
Lyrics Video V - Christmas Tree
Lyrics Video #First Love( #첫사랑) - BOL4( 볼빨간사춘기)
슬랙스 ( Slvckx), 디제이티즈 ( DJ Tiz) - 아인슈페너
[PLAYLIST] -
Geum San( 금산) - The Main Role( 주연)
뎁트 ( Dept) - Promise ( Feat. Ashley Alisha) Lyric Video
SSUP - Escape
COCONA ( 코코나) - Naksan Park ( 낙산공원)
TRUSTRUST - Daisy ( 데이지 ( With Risso, CROQ))
데일로그 ( Dailog) - Bye my 20s Lyric Video
뎁트 ( Dept) - Propose ( Feat. Kelsey Kuan) Lyric Video
2022.05.17.
Tacopy ( 타카피) - Smash ( Offical )
Sway D ( 스웨이디) - URRRPANG! ( feat. Reddy & ICE PUFF) ( Offical )
Tony An( 토니안) - Blue Sky ( Offical )
Lyrics Video Kim Kyu Jong( 김규종) - Oasis ( go with me)
Lyrics Video Park GyuWon( 박규원) - Today( 오늘)
Lyrics Video Shin UiJeong( 신의정) - New Day( 길)
Lyrics Video Choi SeokJin( 최석진) - Your Everything ( 너의 모든것)
ONEUS( 원어스) - Bring it on( 덤벼)
윤언니 - 사랑해 사랑해서
SANHA ( 산하), JJAX ( 제이잭스) - homesick
Lee Soo Young( 이수영) - Uranus( 천왕성)
Lyrics Video Keum Jo( 금조) - Two Of Us( 우리 둘)
떡밥모음.zip - WAY UP
Lyrics Video Kang Chan( 강찬) - Love You( 사랑해)
Lahne( 라네) - Prelude
ruask - Jazzin ( Feat. Veil)
Cyber Park Gameland ( 사이버 파크 게임랜드) - In Far Later ( 먼 훗날)
2022.05.16.
Soul One ( 소울원) - Go Away ( Offical )
Park Ki Young ( 박기영) - Love Song | Duelist ( 형사) OST
[입덕CAR] TNX|입덕카|비켜|WAY UP|Stone INTERVIEW -
Nuol( 뉴올) - We have a difference( 우린 다르다는 거) ( Feat. Goopy) ( Lyric Video Ver.)
다비치 ( DAVICHI) - 팡파레 ( Fanfare)
ASTRO( 아스트로) - Candy Sugar Pop
HYO 효연 - DEEP
R&B SIM2 - Shutter ( Feat. Kinn)
위치스 ( Witches) - 그래그래그래 ( okokok)
RAYEON( 나연)( FANATICS( 파나틱스)), MK( 명균) - SPRING NIGHT( 봄밤)
2022.05.15.
Wax ( 왁스) - Love Wind ( 사랑바람) | Empress Ki ( 기황후) OST ( Offical )
Reddy ( 레디) - Stand by You ( Offical )
V.O.S - Like Crazy( 미친 것처럼)
U-MIN( 유민) - Real Love