119. 2021.11.13. 18:00:00 Az öt barát éneke (koreai rövidversek) (2002)

Az öt barát éneke (koreai rövidversek) (2002)

Osváth Gábor nyelvész, aki 1970 és 1972 között Észak-Koreában tanult újabb koreai könyve, ami most a korai koreai sidzso versekből ad ízelítőt a magyar olvasóknak. A könyv különlegessége, hogy a kötetben szereplő műveknek az eredeti, koreai változatai is helyett kapott. A versek fordítása eredeti koreai nyelvből készült.

Ajánló

A keménykötésű 104 oldalas könyv a Terebess Kiadónál jelent meg 2002-ban Osváth Gábor fordításában. A kötet összesen 134 darab, koreai eredetiben 3 soros versnek tartalmazza a fordítását. Egyes verseknek a nyersfordítása is olvasható az előszóban. Az előszóban rövid áttekintést ad a szerző a koreai írásról és költészetről, illetve 3 fekete-fehér képet is tartalmaz. Továbbá irodalomjegyzéket és a sino-koreai szavak mutatója is helyet kapott.

A versek értelmezéséhez az előszön kívül a jegyzetek és a költők életrajza nyújt segítséget. A könyv végül versmutatóval zárul, ahol szerzőként fel van sorolva, hogy melyik oldalon található a vers. A 45 versíró közül többen is feltűntek dél-koreai sorozatokban. Pl.: Csong Cshol (Jeong Cheol) - The Jingbirok: A Memoir of Imjin War, Csong Mongdzsu (Jeong Mong-ju) - The Great Seer, Six Flying Dragons, Thedszong király, Hvang Dzsini (Hwang Jini) - Hwang Jin Yi.

A koreai sidzso versek a japán haiku és tanka látszólagos befejezetlenségével szemben már befejezi a gondolatsort, s gyakran az utolsó sor csattanójával gondolkodásra, elmélkedésre készteti az olvasóját vagy a hallgatóját. Az első csoportban természeti versek, a másodikban szerelmes és királyi hűségről tanúságot tévő versek gyűjteménye következik, végül az emberi lét értelmének a keresése. A kötet Jun Szundo versciklusával, Az öt barát énekével (víz, fenyő, bambusz, szikla és a hold) kezdődik. Csak a versek ingyenesen elérhetők a Magyar Elektronikus Könyvtárból.

Pozitív:

A versek értelmezéséhez nagyon sokat hozzátesz az előszó és a jegyzetek.

Negatív:

Hvang Dzsininek öt sidzso verse van, amiből csak kettőt tartalmaz a könyvecske.

Ajánlás:

Akik szeretnének megismerkedni a fennmaradt első koreai sidzso versekkel.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Korea, sidzso versek, koreai költő, Hwang Jin Yi

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 6. rész
50.82%
Everyone Is There (2020) 1. rész
13.53%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden hétfőn:
MBC 19:15
Second Husband
KBS2 19:50
Red Shoes
KBS1 20:30
The All-Round Wife
KBS2 21:30
The King's Affection
tvN 22:30
Inspector Joy
jTBC 23:00
IDOL: The Coup

Legfrissebb videoklipek
2021.11.28.
MONSTA X 몬스타엑스 - Rush Hour
박군 ( PARK KOON) - 유턴하지마 ( Do Not U turn)
CAR, THE GARDEN( 카더가든) - Stay
2F( Shin Yong Jae( 신용재), Kim Won Joo( 김원주)) - Dont say sorry( 미안하다고 말하지 마)
MAKING JJAX ( 제이잭스) - DIONYSUS ( Feat. SANHA)
2021.11.27.
[몬채널][B] EP.263 Whose Outifts Will MX Members Pick? -
MONSTA X 몬스타엑스 - Rush Hour
뷰티풀 뷰 ( VEAUTIFUL BIEW) - 미스터 론리 ( MR.LONELY)
Kim Han Kyul( 김한결) - Moment( 순간의 기적)
Lee A Young( 이아영) - We already broke up( 금방이라도 떠날듯이)
HIPHOP Lee Joohyung ( 이주형) - Its enough ( 나 하나로도 충분해 ( Prod. Wav Rain))
[ -
정훈, Candy Wave - 너도 나와 같다면 Live Clip
Special Clip FeelTong( 필통) - Roller Skate( 롤러스케이트) ( lyrics ver.)
2021.11.26.
Xdinary Heroes Performance Video : Gun-il -
MONSTA X 몬스타엑스 - Rush Hour
STATION 요한킴 X 황호규 - 우리들의 맹세 ( The Promise of H.O.T.) ( Jazz Ver.)
줍에이 ( Joob A) - 하루를 어떻게 써야 해 Special Clip
대니 구 ( Danny Koo) - Will You Be My Home
Song Yujin( 송유진) - I Miss You
- The Trip|나침반 ( Feat. 개리), Tango, Gotham, 미워|Stone Music+
Lovelybut( 러블리벗) - Warm( 따뜻해) ( Vocal by Einarae)
Behind The Scene Ed Sheeran ( 에드 시런) - Shivers ( feat. Jessi, SUNMI)
Hallucy - Empty ( 텅텅)
H.O.T. - 우리들의 맹세 ( The Promise of H.O.T.)
POSITION ( 포지션) - Listen ( 내 말 들어봐) ep.2
2021.11.25.
Xdinary Heroes Performance Video : Jungsu -
CHANNEL_9 fromis_9 ( 프로미스나인) - 채널나인
URBAN ZAKAPA( 어반자카파) - I’ll Never Know You( 모르겠어)
Byeol Eun( 별은) - Please Love Her( 그녀를 사랑해줘요) ( Original Song by Ha Dong Qn( 하동균)) Live Clip Ver.
GHOST9( 고스트나인) - Control
- The Trip, 나침반 ( Feat. 개리)|Stone Music+
POSITION ( 포지션) - Listen ( 내 말 들어봐) ep.1
J.UNA( 제이유나) - Stop!
chanhwi( 찬휘)( 7th Street) - I Wish( 여전히. 소중하니까) ( feat.Jooan)
HEEO( 히오) - Designer
R&B H! - To You ( feat. Aden, serin, HYXE)
FLY TO THE SKY 플라이 투 더 스카이 - Intro + Day By Day
Tim( 팀) - i love you( 사랑합니다...) ( Remaster ver.)
2021.11.24.
Xdinary Heroes Performance Video : Jun Han -
Stray Kids <Christmas EveL> UNVEIL : TRACK “24 to 25” -
Joohoney's #RushHour #monstax #몬스타엑스 #shorts -
MONSTA X 몬스타엑스 ‘Rush Hour - Behind The Scenes
바다 깊이 영원히 잠길 뻔 한 - Higher
Special Clip Baek Z Young( 백지영) - We Are Done( 다시 사랑한다고 해도) ( Live ver.)
JJAX ( 제이잭스) - DIONYSUS ( Feat. SANHA)
Hwa Sa( 화사) - I`m a B( I`m a 빛)
Ed Sheeran - Shivers ( feat. Jessi, SUNMI)
LEE SEUNG YOON( 이승윤) - Words Befitting One Who Loves Someone( 누군가를 사랑하는 사람다운 말)
GEMINI ( 제미나이) - UFO ( Feat. Seori)
[5분 HipHop PLAYLIST]|쇼미더머니 10, SMTM10, BE'O, 베이식, 쿤타, Mudd the student|Stone Music PLAYLIST -
Special Clip Letter Flow( 레터플로우) - Scene( 장면) ( Live ver.)
heroincity ( 히어로인시티) ‘집으로( Go Home)’ Official MV -
HOONS ( 훈스) - So Sweet ( 달달해) | 파트타임 멜로 OST
뮤지, 이현, 이기광, 주헌, 츄, 형준, 정연주 - Starlight
wave to earth - nouvelle vague Lyric Video
2021.11.23.
Xdinary Heroes Performance Video : Gaon -
청하 ( CHUNG HA) - Killing Me Pre-Listening
BANG YONGGUK ( 방용국) - RACE
BALLAD POSITION ( 포지션) - Listen ( 내 말 들어봐)