116. 2021.10.23. 13:00:00 Kínai csodák – Eredeti kínai mesék (1927)

Kínai csodák – Eredeti kínai mesék (1927)

A bécsi Danubia Kisgyermekek könyvtára kiadó sorozatban 1926-ban, és a budapesti Pallas Nyomda Tündérvásár könyvtára sorozatban 1927-ben is megjelent a könyv, mint második sorozat. A sorozatban számos nép és híres európai mese jelent meg korábban, a mostani kis könyvecske nyolc kínai mesébe kalauzolja el a vállalkozó kedvű kis- és nagyobbacska olvasókat.

Ajánló

A kis méretű keménykötéses könyv 1927-ben jelent meg a Pallas nyomda kiadásában. A könyv a fordítójáról és illusztrátoráról nem közöl nem információkat, mindössze a műszaki igazgató neve: Tiringer Károly neve szerepel a könyvben. Ő volt a felelős vezető az 1925 és 1936 között megjelent Tündérvásár képes gyermeklapnak is. A mindössze 96 oldalas könyv 8 mesét tartalmaz és 50 akár fél oldalas fekete-fehér illusztrációt. A mesék 7 és 30 oldal közöttiek.

Az első mese, a Drágakövek tava, amelyben egy fiú életét követhetjük nyomon a kisgyermekkorától. Pei Hang miután megtanult mindent, álmában megjelenik jövendőbeli felesége, akit viszont a lány anyja nem szívesen adna hozzá, hiszen egy gazdag kínai férfinak szánta. Így aztán lehetetlen feladatot bíz a fiúra, hogy szerezze meg a Drágakövek taván túli Szellemek hazájából a csontkőből készített mozsárt és törőt.

A kínai szépség és a csúf tatár története Whang-Ho gazdag kínai kereskedő és három lánya közül a legkisebb férjhezmenetelének a története. A lámpások ünnepe egy meseszerű időutazás és űrutazás történet a korabeli elképzelések alapján, de a valóságban is felmerülő kérdésekkel. A negyedik történet a Baba címet viseli, amit leginkább Hans Christian Andersen meséihez hasonlatos.

A fűzfamintás tányér meséje szintén két szerelmes története, akik emberként nem lehetnek egymásnak, így inkább más lehetőséget választanak. Kunfucse látogatása két testvér története, aki közül a báty a vagyonra koncentrált, míg a kisebbik a mások segítésére. A hetedik mese a Csíp csíp veréb a gazdagok telhetetlenséget állítja szembe a szegények egyszerűségével. Az utolsó mese a Ki az okosabb címet viseli, amiben egy varjú és egy iskolából ellógó kínai diák párbeszéde. A varjú kioktatja fiút, hogy tanulás nélkül igazából semmire sem képes.

Pozitív:

Kisgyermekeknek könnyen értelmezhető általában rövid, lineáris történetvezetű tanulságos mesék.

Negatív:

Hiányzó fordító, illusztrátor, elgépelések és az akkori szabályoknak sem megfelelő helyesírási hibák (pl.: mérföld többféleképpen írása).

Ajánlás:

Akiket érdekel 8 máshol magyarul nem megjelent kínai mese.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Kína, mese, szellem, lámások ünnepe, időutazás, űrutazás, beszélő állat

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
Jumping Girl (2015) 2. rész
16.03%
Jumping Girl (2015) 3. rész
13.15%
Click, Like, Share (2021) 2. rész
19.33%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden pénteken:
MBC 19:15
A Secret House
MBC 19:15
Second Husband
KBS2 19:50
Golden Mask
KBS1 20:30
Bravo, My Life
MBC 21:50
Doctor Lawyer
SBS 22:00
Why Her?
tvN 22:50
Yumi's Cells (Season 2)

Legfrissebb videoklipek
2022.06.30.
영서( Young Seo) - Past Line ( feat. Sonny Zero)
Lee solomon( 이솔로몬) - Please Know my feeling( 알아채줘요)
IGLooBay( 이글루베이) - The boy of June( 유월의 소년)
P1Harmony ( 피원하모니) - HARMONY : ZERO IN HARMONY TRAILER
Yonge Jaundice( 영 잔디스) - Michelangelo( 마이클안젤로) ( Feat. Owen)
Crystal Tea - 미성년( Minority)
조영현 - 종말의 종말 Lyric Video
KENZOR( 겐조르) - MY CAR ( feat. Khan) ( Japanese ver.)
SMTOWN - Hello! Summer!
2022.06.29.
SUPER JUNIOR 슈퍼주니어 'Don't Wait' MV -
fromis_9 ( 프로미스나인) #Stay_This_Way with #PENTAGON #SHINWON #YUTO -
KANG HARU( 강하루) - Thank you( 그대, 고마웠어요) ( Nth Romance( N번째 연애)) ( Live Ver.)
Bandage( 밴디지) - Remember( 하늘품)
권디엘( iamdl) - 머리카락 ( Hair Style) ( Feat. DON MALIK, 장한나)
KANG HARU( 강하루) - Dream-like Day( 꿈만 같은 날) ( Live Ver.)
STATION 영준 X 이예준 - 혼잣말이 많아졌어 ( Cause You) ( Prod. 강타 ( KANGTA))
KWON EUN BI( 권은비) - Oh My Boy
[2022 FNC PICK UP STAGE AU & NZ] The 3rd Journey Begins! Cheering message from SF9 -
Lyrics Video BIBI( 비비) - Maybe if( 우리가 헤어져야 했던 이유)
Lyrics Video BOL4( 볼빨간사춘기) - Fight Day( 싸운날)
Lyrics Video BOL4( 볼빨간사춘기) - Blue
Lyrics Video CHEEZE( 치즈) - Never Loved This Way Before( 이렇게 좋아해 본 적이 없어요)
PARK JANG HYUN( 박장현) - missing you( 그리워)
A.TRAIN ( 에이트레인) - 줘도 안 가질 보물 ( 500000km NF SONATA)
2022.06.28.
MONSTA X 몬스타엑스 - Whispers in the Dark
OHMYGIRL 효정, 아린 X IVE 장원영, 이서 X CRAVITY 세림, 정모 - BLUE & BLACK
HYOJUNG( 효정), ARIN( 아린), JANGWONYOUNG( 장원영), LEESEO( 이서), SERIM( 세림), JUNGMO( 정모) - BLUE & BLACK
ROZY( 로지) - TO THE SEA( 바다 가자)
Special Clip A+B - Come Close( 하나 둘 셋) ( Live ver.)
HIP HOP Young Prada - Big Bang ( Feat. Rei)
백예슬 - 그냥 편한 사이라도
D.Van - Domino
D.Van - GENESIS
D.Van - Hi, Sun( 안녕, 해야)
fromis_9 ( 프로미스나인) #Stay_This_Way with #TWICE #NAYEON -
fromis_9 ( 프로미스나인) - Stay This Way
Dust Funk - Cosmic breeze ( Slow life house Remix)
Kisnue ( 키스누) - Ungodly Hour Visualizer
2022.06.27.
TEASER OHMYGIRL 효정, 아린 X IVE 장원영, 이서 X CRAVITY 세림, 정모 - BLUE & BLACK
Yen( 옌) - Im Falling For You( 너 하나만 사랑해) ( Feat. HWIHYUN( 휘현))
희형제 - 세상 가장 아름다운 여행
Coogie( 쿠기) - Alone ( Feat. LeeHi( 이하이))
유정 ( YooJung) ( OnlyOneOf) - begin
[INTERVIEW] WARNER MUSIC INTERVIEW :: SEO IN GUK ( 서인국) -
희형제 - 세상 가장 아름다운 여행 Lyric Video
FC TROTQUEENS( FC트롯퀸즈) - For The Victory( 승리를 위하여)
2022.06.26.
How to enjoy ♭form with Xdinary Heroes -
[금주의 노래] -
1%( 원퍼센트) - Haaappy
뎁트 - Umbrella ( Feat. Ashley Alisha, Julian Rose) Lyric Video
뎁트 - In the Rain ( Feat. Kelsey Kuan) Lyric Video
2022.06.25.
샘김 ( Sam Kim) - For You ( 클리닝 업 OST)
Onestar( 임한별) - On A Rainy Night( 비가 오는 밤이면)
유회승 ( 엔플라잉) - Fight On ( 닥터로이어 OST Part.3)
R&B BRANDY( 브랜디) - Stay with me
- Up!|DOUBLAST|Stone Music+
Lyrics Video YEWON( 정예원), WOOJAE( 우재) - My youth is( 다섯 번째 여름)
이짜나언짜나 ( EZUZ) - 빵댕이 흔들어라 ( Twerk it)
R&B PINWHEEL - SMOKE
Syn ( 씬) - 3am Lyric Video