112. 2021.07.11. 18:00:00 Cso Namdzsu: Született 1982-ben (2019)

Cso Namdzsu: Született 1982-ben (2019)

Kim Dzsijong a nővérével osztozik egy szobán. Az öccsének saját szobája van.
Kim Dzsijong iskolájában a lányok mindig a fiúk után kaptak ebédet, mert így hamarabb kimehetnek az udvarra, hiszen nekik nagyobb a mozgásigényük.
Kim Dzsijongot kikap az apukájától, mert molesztálták az utcán.
Kim Dzsijong remek munkaerő, de keresztülnéznek rajta, amikor előléptetésre kerülne sor.
Kim Dzsijong feladja karrierjét – családanya lesz, akár akarja, akár nem. És ő nem akarja.
Kim Dzsijong furán kezd viselkedni, és pszichiáterhez kerül.
Kim Dzsijong nem önmaga többé: végre rátalált önmagára.
Kim Dzsijong nem átlagos nő: Kim Dzsijong teljesen átlagos.

Amikor a Született 1982-ben megjelent, Dél-Koreában szenzációt keltett; a regény azóta is számos beszélgetésnek, vitaestnek témája nemcsak Koreában, de szerte a világon, ahol napvilágot látott. Az intézményesített női elnyomás elleni fellépés mindannyiunkat érintő, húsba vágó téma – akár egyessel, akár kettessel kezdődjön a személyi számunk.

Ajánló

A kemény kötéses könyv az Athenaeum Kiadónál jelent meg 2019-ben, a magyar fordítást Németh Nikoletta készítette. A 208 oldalas könyv hat fejezetből, amely egy-egy időszakot dolgoz fel: 2015, 1982-1994, 1995-2000, 2001-2011, 2012-2015 és 2016. Végül ezt zárja a szerző utószava.

Kim Dzsijong egy átlagos nő, akivel átlagos dolgok történnek a patriarchális Dél-Koreában. S pontosan ez a probléma, hogy azért, mert ő nő Dél-Korában lenézik, bántalmazza egy padtársa, középiskolás korában félve jár haza, a munkájában nehezebben tud feljebb lépni a ranglétrán, az anyasággal járó feladatok és megfelelés kényszere, s még számtalan olyan dolog kerül említésre a könyvben, ami egy átlagos dél-koreai sorozatban kerülendő témának számít, hiába ez a csillogás mögötti kőkemény dél-koreai valóság.

A könyvben a szerző folyamatosan kiemeli azokat a helyzeteket, amikor csak azért ért megkülönböztetés, mert nő. A történet gyakran tér át statisztikai adatok elemzésébe, amelyek megszakítják a cselekményt, viszont igazolják a korábbi történéséket. Bár a főszereplő kitalált megtörtént eseményeken alapul a történet például a legutóbbi dél-koreai botrány is említésre kerül, amiben a női mellékhelyiségben kamerákat rejtettek el, ami, mint később kiderült sajnos nem egyedi eset.

A könyvből 2019-ben film is készült Kim Ji-Young: Born 1982 címmel, aminek ammagyar felirata Anyeze fordításában az Ázsia Ékkövein elérhető.

Pozitív:

Érdekes könyv, ami bemutatja, hogy a hihetetlen gyors technológia fejlődés közben milyen lassan megy végbe a társadalmi változás.

Negatív:

Darabos regény, amit még statisztikai adatok elemzése is megszakít. A rendelkezésre álló anyagból sokkal többet ki lehetett volna hozni, így eléggé felsorolás jellegű tanulmány lett.

Ajánlás:

Akik szeretnék megismerni a csillogás mögötti igazi Dél-Koreát egy átlagos nő szemével.

Szerintem: 3.5/5.0

Címkék:

Dél-Korea, nemi diszkrimináció. 1982, 1990-es évek, 2000-es évek, 2010-es évek

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 7. rész
22.75%
Everyone Is There (2020) 1. rész
13.53%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden vasárnap:
KBS2 19:55
Young Lady and Gentleman
tvN 21:00
Jirisan
OCN 22:30
Chimera
jTBC 22:30
Inspector Koo
SBS 23:05
Let Me Be Your Knight

Legfrissebb videoklipek
2021.12.04.
Blame Me #TheDreaming #MONSTAX #Shorts -
[MMA 2021] MELON MUSIC AWARDS 2021 ( 멜론뮤직어워드 2021) -
Lyric Video 러브홀릭스( Loveholics) - Butterfly ( 영화 국가대표 OST 삽입곡)
Lyric Video 양파 - 사랑...그게 뭔데
Lyric Video 박효신 - 좋은사람
HIPHOP CA$H KiD - goodbye my summer
BADROOM( 배드룸) - Living room ( official )
Tresbonbon ( 트레봉봉) - CAT ( Curious About Tomorrow ( 내일 뭐해))
2021.12.03.
Whispers in the Dark #TheDreaming #MONSTAX #Shorts -
MONSTA X 몬스타엑스 - Ride with U
#Team워너 Live : 제이미 밀러 ( Jamie Miller) - Home By Midnight
Lyric Video 브라운 아이드 걸스 - Sixth Sense
Lyric Video 윤하( Younha/ユンナ) - 비밀번호 486
Lyric Video 먼데이 키즈( Monday Kiz) - 발자국
수연이( Soo-Yeony) - How to love
Leemiyork( 이민혁), Boramiyu( 보라미유) - Ing..( 사랑일지도 몰라)
Lee Mujin( 이무진) - When it snows( 눈이 오잖아)( Feat.Heize( 헤이즈))
Zitten( 짙은) - On the surface of the water( 수면에서)
Onestar( 임한별), Lee hyuk( 이혁) - Prayer( 기도)
ATEEZ ( 에이티즈) - 야간비행 ( Turbulence) Official
G=ONE & Jang Daegyeom ( 장대겸) - Lamose | 계정을 삭제하였습니다 OST ( USER NOT FOUND OST)
It's natural to ❤️u ( GSoul TikTok LIVE) -
이니셜 탐구 - Return of The Girl
[5분 R&B PLAYLIST -
트루디 ( Truedy) - OKAY
BALLAD MRT ( 마리탱) - If I Can Turn Back Time ( 그때로 돌아가 널 꼭 안고 싶어)
트루디 ( Truedy) - LovE yOuRSelF
BALLAD ZETH ( 제스) - REMEMBER
2021.12.02.
The Wild idol( 극한데뷔 야생돌) - ANSWER
The Wild idol( 극한데뷔 야생돌) - No thanks
CHANNEL_9 fromis_9 ( 프로미스나인) - 채널나인
스폿라이트 4K 시그니처 ( cignature) - Boyfriend|Spotlight, Stone PERFORMANCE
#Team워너 Original : 핑크 스웨츠 ( Pink Sweat$) - Nothing Feels Better
GSoul ( 지소울) - Natural ( Audio)
BADROOM( 배드룸) - Kitchen ( official )
nokdu - Falling Down | 파트타임 멜로 OST
역대 콘셉트 BEST 4 EVERGLOW ( 에버글로우) - Return of The Girl
[PLAYLIST] 돌아온 완벽한 그녀들! 에버글로우 [Return of The Girl] 몰아듣기 -
Viral Affair - Align ( jeonghyeon Remix)
김영근( 지리산소울) - 마침표 ( Period)
Jang Heewon( 장희원) - December( 12월)
FOLK Oneyears ( 한살차이) - One day ( 그 어느 날에)
2021.12.01.
IVE DEBUT SHOWCASE -
[HoneY_log] EP.3 백지헌 수능 | D-day | 수능 준비물 챙기기 | 수능 고사장 등교 | 그 뒷이야기 -
- Changer
LYRIC VIDEO KIMSAEBYEOK ( 김새벽) - TO YOU ( 괜찮아 넌)
LIHA ( 리하) - ManiCure ( 매니큐어)
EVERGLOW ( 에버글로우) - Pirate
BALLAD LIM DAN WOO ( 임단우) - Stars appear ( 별이 뜬다)
어사와 조이 OST Part 1 sEODo - 판 벌려 ( Lets Get It)
bluewoods ( 블루우즈) - Like Movie ( Feat. CIKI)
IVE( 아이브) - ELEVEN
IVE 아이브 - ELEVEN
[MV] 다음 겨울에도 여기서 만나_유희열, 유재석, 정재형, 루시드폴, 페퍼톤스, 박새별, 샘김, 이진아, 권진아, 정승환, 윤석철, 적재, 이미주, 서동환 -
Gaho( 가호) - Part time lover
[ENG] [ -
ENG 입덕모먼트 - Dear Dairy Moment
ENG 발매 인사 영상 EVERGLOW ( 에버글로우) - Return of The Girl
R&B HYEEUN - Friend?
DOHU( 도후) - hangover( 숙취)