108. 2021.04.05. 12:00:00 Kavabata Jaszunari: Hóország (2013)

Kavabata Jaszunari: Hóország (2013)

Kavabata a 20. századi japán irodalom kiemelkedő egyénisége, az újfajta érzékenységű írók egyik vezéralakja, az első japán író, aki 1968-ban Irodalmi Nobel-díjat kapott.

Klasszikus japán lírai szimbólumokat helyez írásainak középpontjába, de hőseinek gondolatvilágában már a huszadik századi ember gátlásai és szorongásai kísértenek. Kedvenc műfaja az úgynevezett leheletnyi történetek, amelyből több mint százat írt. Leghíresebb műve a Hóország. A regény írását 1934-ben kezdte el, kisebb-nagyobb megszakításokkal 1937-ig dolgozott rajta, aztán közvetlenül megjelenése előtt 1947-ben megtoldotta még egy fejezettel.

A történet Honsú szigetén, a Japán Alpok hófödte csúcsai között, Hóországban játszódik. Itt találkozik Simamura, a balettszakértő és Komako, a gésa. Szerelmük három éven át folytatódik, a lány egyre elkeseredettebb, a férfi egyre elgondolkodóbb lesz, s igen sokat emlékezik egy Joko nevű lányra, akit a hőforráshoz jövet a vonatablak keretében látott. Simamura élete a meditáció, a töprengés, a tökéletes esztétikum utáni vágy. Nem biztos, hogy valaha is látott igazi balettet, és hogy Komako ismer valami mást is Hóországon kívül. Vajon a melankolikus érzésből van-e a kiút? Megmarad-e a regényt átlengő misztikum vagy csak a fájdalmas búcsúk és a reményteli visszatérések kergette illúzió marad velünk? Hősei sorstragédiák árnyékában is egy teáscsészéről társalognak. Kavabata a törékeny szépség hírnöke, olyan világé, amelyben növények beszélnek a halálról, és húros hangszerek a szerelemről. - Gergely Ágnes

Ajánló

A Trivium Kiadónál 2013-ban jelent meg a két részből álló, 172 oldalas könyv. A magyar fordítást Jólesz László készítette. A könyv 1969-ban a Magvető Kiadónál is megjelent ugyanezzel a fordítással. Az író a regényt 1934-től 1937-ig írta, majd 1947-ben még egy fejezettel kibővítette. A fordítás már a bővített változatból készült, amiért Irodalmi Nobel-díjat kapott a szerző. Az előszót Gergely Ágnes írta.

A történetet a férfi főszereplő, Simamurán keresztül ismerhetjük meg, aki néha elgondolkodik egy-egy természeti képen. Szereti az áldozatkész nőket, akik iránt különösen vonzódik, de csak addig, amíg ilyen törékenyek maradnak. Komako, a gésa a férfiba szeret, aki viszont nem ad igazi szerelmet, mert csak egy gésának tekinti. A lány egyre jobban megnyílik, részeges bódulataiban pedig teljesen kitárulkozik a férfi előtt.

A könyvben feltűnik még egy női sors, Jokoé, akinek az élete egyfajta keretet is ad a regénynek. Sok szimbólumot használ az író, az egyik ilyen a kárba veszett fáradtság. A főszereplő annak mondja Komako naplóvezetését és hogy minden olvasmányáról ír a lányt, de nem formál véleményt, vagy a kelmék (csidzsimi-vászon) fehérítését a hófödte hegyekben. A regény szépen visszaadja a rideg téli táj és a samiszen hangszeren játszott dalok hangulatát a férfi és a nő kapcsolatában.

A regényből 1957-ben egy fekete-fehér, majd 1965-ben egy színes változat is.

Pozitív:

Gyönyörűszép leírásokkal megfestett környezet, amiben egy szerelmes gésa és egy távolságtartó festő kapcsolata elevenedik meg a könyv lapjain.

Negatív:

A beszélgetések gyakran befejezetlenül véget írnak, és a regény befejezése is az olvasóra van bízva.

Ajánlás:

Akik szeretik a szimbolikus lírai regényeket és szeretnek gyönyörködni a hosszú leírásokban.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Japán, 1930-as évek, gésa, irodalmi Nobel-díj

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 2. rész
72.25%
Everyone Is There (2020) 1. rész
12.08%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden hétfőn:
SBS 08:35
Amor Fati
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS2 19:50
Red Shoes
KBS1 20:30
Be My Dream Family
tvN 21:00
You Are My Spring
SBS 22:00
Racket Boys

Legfrissebb videoklipek
2021.08.01.
황태와 양미리 (Hwangtae and Yangmiri) - So Good (Feat. 윤보미(에이핑크)) Making
ROCOBERRY(로코베리) - THIS CITY(이 도시에는 내가 원하는 게 없어요)
YoonDo(윤도) - Don’t say goodbye(이별이라는말은안돼)
ROCOBERRY(로코베리) - WHAT IS LOVE?(유치한 게 사랑인가요?)
DANCE Benny Char (베니차) - Instagram Girl (Feat. Bob James, PiLO)
2021.07.31.
E SENS (이센스) - Back In Time
Ben (벤) - Looby Loo
LEEWOO (이우) - blind date (소개팅 날)
Ben (벤) - Instead of you (소개받기로 했어)
E SENS (이센스) - SON OF A (그XX아들같이)
MIIII (미) - Not-Boyfriend
LEEWOO, High.D(SONAMOO) - we broke up anyway (어차피 헤어진 사이)
Min Yeon Jae (민연재) - Dont Love Him (Feat. Yoon Min SOO Of Vibe) (그 사람 사랑하지마)
[LOUD:라우드] Behind the Scenes #6 -
CherryB(체리비) - OOTD
빅터 한 (Victor Han) - Not Today
Zeenan - What you gonna do | 악마판사 OST
Zeenan - What you gonna do | 악마판사 OST
적재 - 나도 모르는 사이에 (알고있지만, OST)
[알잘딱 브금] 무더위를 날려버릴 노래|박재범, 청하 (CHUNG HA), ATEEZ (에이티즈), WOODZ (조승연) |Stone Music+ -
SEER (시어) - GRAVITY
Swuin(수인) - KKOIN
2021.07.30.
[지선 ASMR] 잠이 안 와? 그럼 먹으면서 수다 떨자 : ) / eating & talking sound -
M1NU - Dance (Feat. Ted Park) (Prod. Seong Guk(성국))
LOTI - 멍(Paint This World) (Feat. 김뮤지엄 (KIMMUSEUM))
MC.MINZY(MC민지), Boi B, Hangzoo(행주), Xydo, Geegooin(지구인), NUOL, BENKIFF - I say woo! (Remix)
WOOJAE(우재) - Suggestion(철수의 고백)
Baek A Yeon(백아연) - Stay with me(그대를 조금 더)
Jung Seung Hwan(정승환) - Walk home with me(집에 같이 갈래) (Full band Ver.)
크럼프 (CRUMP), 코헤르 (Coherr) - You Too (Prod. DJ Tiz)
2021.07.29.
Tiger JK(타이거JK) - Love Peace(호심술)
니브 (NIve) - I’m Alive Live Clip
[ENG][OST로 보는 슬기로운 의사생활 시즌 2] 조정석 - 좋아좋아, 장범준 - 나는 너 좋아, 이무진 - 비와 당신, 김대명 - 가을 우체국 앞에서 |Stone Music+ -
슬기로운 의사생활 시즌2 OST Part 6 미도와 파라솔 (Mido and Falasol) - 슈퍼스타 (Superstar)
uju(우주), Funk LeBlanc DS - 샤이닝스타 (Shining Star)
5분 PLAYLIST 다시 듣고 싶어지는 - 알함브라 궁전의 추억
UBARE(유발이) - Are you Ok, Mom(엄마, 괜찮아)
KangHuh Dalrim(강허달림) - LOVE
Malo(말로) - Your Dream of July(7월의 꿈)
Park Sae Byul(박새별) - Day and Night(너의 낮과 밤)
Heo Yoon Jeong(허윤정) - Night Flower(밤꽃)
2021.07.28.
Seo J (서제이) - Sad wish (슬픈바램) (황홀한이웃 OST Part 2)
Friday (프라이데이) - tear glands (눈물샘) (황홀한이웃 OST Part 6)
Jin hyuk (진혁) - the sound of hearbeat (심장소리) (황홀한 이웃 OST Part 1)
Yoon Sona (윤손하) - Why only me (왜 나만) (황홀한이웃 OST Part 3)
RAIN(비) X MONSTA X(몬스타엑스) X Brave Girls(브레이브걸스) X ATEEZ(에이티즈) - Summer Taste (Lip ver.)
AboutU - Thinking of You
KANGTA 강타 - 7월의 크리스마스 (Christmas in July)
강인수 - 사랑을 해서 (연애시발.(점) OST)
JANNABI(잔나비) - I Know Where The Rainbow has Fallen(외딴섬 로맨틱)
Konsole - 투명
ENG SUB SOLE의 남자들 pH-1, THAMA, Cosmic Boy| SOLE (쏠) - 곁에 있어줘 (Feat. 원슈타인)|Stone Music+
[PLAYLIST] 만남부터 이별까지, SOLE 음악 몰아듣기|쏠|Stone Music PLAYLIST -
JSIN(제이신) - Ill Find You (Feat. 숀 Shaun)
ATEEZ (에이티즈) - Dreamers
DJ Magik Cool J(디제이 매직 쿨 제이) - One Bad Thing Per Day
Ouversonic - Worknow! (feat.이리오)
2021.07.27.
Kwon Jin Ah(권진아) - KNOCK (With PARKMOONCHI(박문치))
박재정(Parc Jae Jung) - 취미(Hobby) (with 이동휘, 강혜원)
꼴라 (CCOLA) - THE ROSE