106. 2021.01.19. 22:00:00 Cao Wenxuan: Bronz és Napraforgó (2020)

Cao Wenxuan: Bronz és Napraforgó (2020)

Cao Wenxuan ifjúsági regényében két, a múlt század hatvanas-hetvenes éveiben élő kínai gyerek történetét meséli el.

A fiú, Bronz egy szörnyű tűzeset után megnémul, és a némasága elzárja a többi gyerektől. A kislány, Napraforgó szobrász édesapjával együtt érkezik kitelepítettként a vidéki Árpaföldre, ahol az apját földműves munkára kényszerítik, mint akkoriban sok millió kínai értelmiségit. Napraforgó is magányos, főleg miután apjának egy baleset során nyoma vész. Bronz családja befogadja az árva kislányt, és a szeretetteljes falusi mindennapokban mély érzelmi kapcsolat, igazi barátság alakul ki közöttük.

A lírai hangvételű regény feltárja a kínai lélek érzékenységét, miközben a feltétlen odaadásról, a lemondásról, a családi és kisközösségi összefogásról és összetartozásról megindító korrajzot fest.

Ajánló

A Ventus Libro Kiadónál jelent meg Yu-Barta Erika sinológus, műfordító tolmácsolásában a 320 oldalas könyv. A történet kilenc változó hosszúságú, címmel rendelkező fejezetből áll. A fejezeteket a szerző további kisebb részekre tagolta, általában hatra. Az első fejezetben a kisebb részek külön címmel is rendelkeznek, amelyekben a két főszereplőt (napraforgó és Bronz), a kettőjüket összekötő kis csónak és a városi emberek kerülnek bemutatásra.

Mivel Napraforgó még kislány, Napraforgó pedig néma, így nagyon kevés párbeszéddel találkozhatunk a regényben. A szerző sok, rövid mondatot fűz egymás után, amivel lefesti a tájat, bemutatja a szereplőket vagy az eseményeket. A hangsúlyt a falusi élet lassúságára, nyugodtságára helyezi, ahol bármilyen szokatlan esemény szenzációnak tűnik, s megtöri a megszokott egyhangúságot például cirkusz érkezik a közelbe. Bár Bronzék családja szegény, látszólag még a legnagyobb nélkülözések sem keserítik el őket, s megpróbálnak mindenre megoldást találni például gyermekek iskoláztatása.

A történet végig lassú folyású, s leginkább úgy lehet a regényre tekinteni, mint festmények egymásutánja, amit az író szavakba önt. Sorait olvasva pedig az általa aprólékosan leírt festmények szereplői képzeletünkben megmozdulnak s egy kedves történet bontakozik ki egy árva kislány és egy fiú barátságáról.

Pozitív:

Egyszerű, szép lírikus regény, amely a nehézségek közepette is megmutatja az élet apró örömeit.

Negatív:

Nagyon rövid cselekmény.

Ajánlás:

Akik szeretnének annyira lelassulni, hogy észrevegyék a körülöttük lévő szépséget és emberséget, s mindezt a hatvanas években Kínájában.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Kína, 1960-as évek, lírikus regény, árva, néma

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Shining Hour in Life (2012) 1. rész
41.08%
The Teacher (2020) 1. rész
26.19%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden vasárnap:
KBS2 19:55
Homemade Love Story
tvN 21:00
Vincenzo
CSTV 21:00
Marriage Lyrics and Divorce Music
OCN 22:30
Times

Legfrissebb videoklipek
2021.03.06.
에이스(A.C.E) - 찬 비트캠 진도 아리랑(전사(前史)) Performance Video (A.C.E CHAN BEATCam)
Ahn Byeong Woong(안병웅) - Eyes on u
BIBI (비비) - Timeless | JTBC 드라마 괴물 OST
Live BIBI (비비) - Timeless | JTBC 드라마 괴물 OST
AboutU - Time to Shine
[Stone Music+] 뷰맛집_VERIVERY (베리베리)|Get Away, Lay Back, Thunder, G.B.T.B. -
[Stone Music PLAYLIST] 오늘의 그루브 플레이리스트 |릴보이 (lIlBOI), 원슈타인, 픽시 (PIXY), UNO, 사우스카니발, Coco -
변흥수 - 바래진 우리 Lyric Video
2021.03.05.
INFINITE(인피니트) - BTD (Before The Dawn) (Inst Version)
INFINITE(인피니트) - BTD (Before The Dawn) (Dance Version)
INFINITE(인피니트) - Be Mine(내꺼하자) (Dance Version)
INFINITE(인피니트) - BTD (Before The Dawn)
ASTRO(아스트로) - Always You(너잖아)
WOOSOO(우수) - Habit (습 관)
ASTRO(아스트로) - Crazy Sexy Cool(니가 불어와)
INFINITE(인피니트) - Be Mine(내꺼하자)
INFINITE(인피니트) - Up to You(엔딩을 부탁해) (INFINITE EFFECT ADVANCE LIVE Version)
ASTRO(아스트로) - Blue Flame
Golden Child(골든차일드) - DamDaDi(담다디) (Choreography Version)
Golden Child(골든차일드) - DamDaDi(담다디)
Lovelyz(러블리즈) - Twinkle(종소리)
INFINITE(인피니트) - Come Back Again(다시 돌아와) (Dance Version)
ASTRO(아스트로) - Baby
Strawberry Fields(스트로베리 필즈) - Starlight March(별빛 행진곡)
INFINITE(인피니트) - Tic Toc (OGS Live Version)
INFINITE(인피니트) - Nothings over(Nothings over)
INFINITE(인피니트) - Paradise(파라다이스)
INFINITE(인피니트) - Come Back Again(다시 돌아와)
INFINITE(인피니트) - Request
INFINITE(인피니트) - Shes Back
ASTRO(아스트로) - All Night(전화해)
Lovelyz(러블리즈) - WoW!
제미나이, 박재범 (GEMINI, Jay park) - Trip
에이스(A.C.E) - 와우 비트캠 진도 아리랑(전사(前史)) Performance Video (A.C.E WOW BEATCam)
OH MY GIRL(오마이걸) - BOGGLE BOGGLE(보글보글)
Pororo the Little Penguin(뽀로로) - BOGGLE BOGGLE (Korean Ver.)(보글보글)
Pororo the Little Penguin(뽀로로) - BOGGLE BOGGLE(보글보글 (English Ver.))
버즈 (BUZZ) - 잃어버린 시간
MC MONG(MC 몽) - Myosotis(물망초) (Feat. Shin Yong Jae(신용재)) (Drama Ver.)
[Stone Music+] ASH ISLAND_킬링벌스.zip|ISLAND, 애쉬 아일랜드, 멜로디 -
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 1st week of March|윌콕스, CityNoise, KIRIN, 모과, Jason Lee, 제미나이
2021.03.04.
[UZZU TAPE] EP.123 대왕토끼 97즈! -
WEi(위아이) - All Or Nothing(모 아님 도) (Prod. JANG DAE HYEON(장대현)) (Close up ver.)
Mellow Kitchen(멜로우 키친) - Like a Star (Feat. Isaac Hong)저 별처럼 (Feat. 홍이삭)
에이스(A.C.E) - 동훈 비트캠 진도 아리랑(전사(前史)) Performance Video (A.C.E DONGHUN BEATCam)
APOKI - GET IT OUT (Performance Ver.)
버즈 (BUZZ) - 아날로그 (Analogue) TEASER
MCND - Not over(아직 끝난거 아이다)
소야 (SOYA), 딘딘 - 3!4! (안녕? 나야! OST)
[Stone Music+] ATEEZ_이니셜탐구|에이티즈, ZERO : FEVER Part.2, 불놀이야 (I'm The One) -
MIN - Ride (With. Dami)
[Stone Music+] 베리베리 VS 베리베리|VERIVERY, Get Away, Super Special, Lay Back, 불러줘, Thunder -
뎁트 (Dept) - Love Song Lyric Video
뎁트 (Dept) - Winter blossom Lyric Video
[Stone Music PLAYLIST] 이런 악당들이라면 환영|치타, 스윙스, Yultron, 박재범, 기린, 원슈타인, 사이먼 도미닉, YDG, Zion.T -
[MV] 빨간의자_Re; 오늘 밤 -
Han Sangdo(한상도) - Slipped
2021.03.03.
Raina(레이나) - Waiting For You(오늘 연락해)
에이스(A.C.E) - 준 비트캠 진도 아리랑(전사(前史)) Performance Video (A.C.E JUN BEATCam)
[Stone Music+] IDOL.ZIP_ATEEZ 빨간 맛 최산|에이티즈, ZERO : FEVER Part.2, 불놀이야 (I'm The One), 아이돌집 -