106. 2021.01.19. 22:00:00 Cao Wenxuan: Bronz és Napraforgó (2020)

Cao Wenxuan: Bronz és Napraforgó (2020)

Cao Wenxuan ifjúsági regényében két, a múlt század hatvanas-hetvenes éveiben élő kínai gyerek történetét meséli el.

A fiú, Bronz egy szörnyű tűzeset után megnémul, és a némasága elzárja a többi gyerektől. A kislány, Napraforgó szobrász édesapjával együtt érkezik kitelepítettként a vidéki Árpaföldre, ahol az apját földműves munkára kényszerítik, mint akkoriban sok millió kínai értelmiségit. Napraforgó is magányos, főleg miután apjának egy baleset során nyoma vész. Bronz családja befogadja az árva kislányt, és a szeretetteljes falusi mindennapokban mély érzelmi kapcsolat, igazi barátság alakul ki közöttük.

A lírai hangvételű regény feltárja a kínai lélek érzékenységét, miközben a feltétlen odaadásról, a lemondásról, a családi és kisközösségi összefogásról és összetartozásról megindító korrajzot fest.

Ajánló

A Ventus Libro Kiadónál jelent meg Yu-Barta Erika sinológus, műfordító tolmácsolásában a 320 oldalas könyv. A történet kilenc változó hosszúságú, címmel rendelkező fejezetből áll. A fejezeteket a szerző további kisebb részekre tagolta, általában hatra. Az első fejezetben a kisebb részek külön címmel is rendelkeznek, amelyekben a két főszereplőt (napraforgó és Bronz), a kettőjüket összekötő kis csónak és a városi emberek kerülnek bemutatásra.

Mivel Napraforgó még kislány, Napraforgó pedig néma, így nagyon kevés párbeszéddel találkozhatunk a regényben. A szerző sok, rövid mondatot fűz egymás után, amivel lefesti a tájat, bemutatja a szereplőket vagy az eseményeket. A hangsúlyt a falusi élet lassúságára, nyugodtságára helyezi, ahol bármilyen szokatlan esemény szenzációnak tűnik, s megtöri a megszokott egyhangúságot például cirkusz érkezik a közelbe. Bár Bronzék családja szegény, látszólag még a legnagyobb nélkülözések sem keserítik el őket, s megpróbálnak mindenre megoldást találni például gyermekek iskoláztatása.

A történet végig lassú folyású, s leginkább úgy lehet a regényre tekinteni, mint festmények egymásutánja, amit az író szavakba önt. Sorait olvasva pedig az általa aprólékosan leírt festmények szereplői képzeletünkben megmozdulnak s egy kedves történet bontakozik ki egy árva kislány és egy fiú barátságáról.

Pozitív:

Egyszerű, szép lírikus regény, amely a nehézségek közepette is megmutatja az élet apró örömeit.

Negatív:

Nagyon rövid cselekmény.

Ajánlás:

Akik szeretnének annyira lelassulni, hogy észrevegyék a körülöttük lévő szépséget és emberséget, s mindezt a hatvanas években Kínájában.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Kína, 1960-as évek, lírikus regény, árva, néma

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
Hot and Sweet (2016) 1. rész
91.23%
Everyone Is There (2020) 1. rész
66.67%
Hot and Sweet (2016) 2. rész
14.71%
Hot and Sweet (2016) 3. rész
17.79%
Hot and Sweet (2016) 4. rész
14.61%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szombaton:
KBS2 19:55
Young Lady and Gentleman
CSTV 21:00
Uncle
tvN 21:00
Bulgasal: Immortal Souls
SBS 22:00
Through the Darkness
22:00
Tracer
jTBC 22:30
Snowdrop
tvN 22:50
Bad and Crazy

Legfrissebb videoklipek
2022.01.28.
볼빨간사춘기, 바닐라 어쿠스틱, 스웨덴세탁소, 스무살, 레터 플로우, 김지수, WH3N( 웬), 보라미유, 최유리 - Awkward( 어색한 사이)
Boramiyu( 보라미유) - Pit a Pat( 10분 전)
Boramiyu( 보라미유) - Maybe We Are Not Wrong( 우리가 틀렸던 건 아닐 거야) ( Short Film ver.)
WH3N( 웬) - Memories( 기억)
BOL4( 볼빨간사춘기) - Leo( 나비와 고양이) ( feat.백현 ( BAEKHYUN))
BOL4( 볼빨간사춘기) - Blank( 빈칸을 채워주시오) ( Short Film ver.)
BOL4( 볼빨간사춘기) - Counseling( 카운슬링) ( Short Film ver.)
BOL4( 볼빨간사춘기) - Hug( 품)
Choi Yu Ree( 최유리) - Home( 동네)
마마돌 ( M.M.D) - 우아힙 ( WooAh HIP) Performance Video
Lyric Video 먼데이 키즈( Monday Kiz) - 가슴으로 외쳐 ( feat. Rhymer)
WH3N( 웬) - The Night Without Saying Goodbye( 작별 인사 없는 밤이야)
P1Harmony ( 피원하모니) - DISHARMONY : FIND OUT EPILOGUE
WH3N( 웬) - Only One
P1Harmony ( 피원하모니) - DISHARMONY : FIND OUT EPILOGUE
BOL4( 볼빨간사춘기) - Dancing Cartoon
BM - LIE ( LOST IN EUPHORIA)
WH3N( 웬) - New York ( Feat. BOL4) ( D-day Ver.)
20 years of age( 스무살) - 7942
Saula ( 사울라) - Love Confession ( 서툰 마음) | @계정을 삭제하였습니다 @User not found OST Part. 3
BOL4( 볼빨간사춘기) - Red Lipstick( 빨간 립스틱)
Boramiyu( 보라미유) - I tried( 노력했는데)
Lee Jin Ah( 이진아) - Rum Pum Pum( 람팜팜)
줍에이 ( Joob A) - 반복 ( repeat) Lyric Video
[ -
nynas( 영수) - Beautiful
LaLamallet( 라라말렛) - Lunar New Year Dish( 설날 음식) ( Lyrics ver.)
19 ( NANA) - merry land ( 메리랜드)
2022.01.27.
[NMIXX] Debut Trailer -
WONPIL 〈Pilmography〉 Voice Tracklist Video -
11th GAONCHART MUSIC AWARDS 2021 ( 제11회 가온차트 뮤직 어워즈) -
BLSG( 분리수거) - I like it now.( 뜨거워지지마요)
Lyric Video 김현식 - 비처럼 음악처럼
IU( 아이유), Kang Seungwon( 강승원) - Mother Nature ( H₂O)
ATEEZ ( 에이티즈) - Dont Stop CONCEPT FILM : BE FREE
Music Drama KIM JONG KOOK( 김종국) - My Love ( Live ver.)
KIM JONG KOOK( 김종국) - My Love ( 김종국 X soundtrack#1)
99honest - TAMED
소녀의 세계 2 OST Part 1 위클리 ( Weeekly) - Best Friend ( We Can)
LYRIC VIDEO Chancellor ( 챈슬러) - Because of You | 너와 나의 경찰수업Rookie Cops OST
kursor ( 커서) - 완벽해 ( Perfect)
Bangsapo( 방사포) - Anywhere( 어디라도)
jungpid( 정피트) - Its blowing( 불어온다)
Fantamony ( 판타모니) - Love Me Love Me
2022.01.26.
[NMIXX] New Frontier: Declaration -
WONPIL <Pilmography> Album Reciting Video -
FM_1.24 - Love is Around
Lyric Video 어반자카파 - Beautiful Day
Chancellor ( 챈슬러) - Because of You | 너와 나의 경찰수업 OST ( Rookie Cops OST)
Kim Na Young( 김나영) - Press( 누른다) ( re;code Episode Ⅸ)
Hong Ja( 홍자) - In The Mood For Love( 화양연화)
Chancellor ( 챈슬러) - Because of You | 너와 나의 경찰수업 OST ( Rookie Cops OST)
중독성 甲 - RICA RICA
유재필 ( YJP) - 우리 흥 ( We Heung) Feat.주호( SF9) MAKING FILM
2022.01.25.
[NMIXX] NICE TO MIXX YOU -
Lyric Video 이적 - Rain
DUT2 - Its time to go
KYUHYUN 규현 - 연애소설 ( Love Story)
Yein( 정예인) - Plus n Minus
Ellui - Off my mind