105. 2020.12.28. 14:00:00 Stefan Bosbeijk: Észak-Korea 2002 - Egy turistaút tükre (2003)

Stefan Bosbeijk: Észak-Korea 2002 - Egy turistaút tükre (2003)

Hiánypótló kiadványt tart kezében az olvasó. Észak-Koreáról, erről a zárkózott, különös országról másfél évtizede nem jelent meg magyar nyelvű könyv. Ebben az országban nincs hamburger és utcai büfé sincs. Nincs forgalmi dugó és forgalom sincs. Nincs bankkártya-automata és internet sincs. Nincs mobiltelefon és magántelefon sincs. Nincsenek reklámok és hirdetések.

Az országról szóló híradások a korábbi majdnem teljes csendet követően némileg gyakoribbakká váltak a 2002. évben. Jelentős diplomáciai lépések történtek a Dél-Koreával és Japánnal szembeni viszony rendezésére. Az ország élelmezési helyzete - pár évi könnyebbség után - sajnos ismét válságosra fordult. Néhány 2002-ben tett gazdasági intézkedés továbbá azt mutatja, hogy Észak-Korea nagyléptékű és minőségi változások előtt áll.

A rendszerváltás után az utazó kedvű közönség számára nem volt széles körben ismert, hogy Észak-Koreába is el lehet látogatni. Igaz, erre csak szervezett turistaút keretében kerülhetett sor, amelyet a 90-es évek folyamán világszerte is csak néhány utazási iroda hirdethetett meg. Az érdeklődők előtt 2002-ben némileg tágabbra nyíltak a kapuk, bár ehhez leginkább Kínában és Japánban társult érdemleges hírverés.

A szerző útja során egy megmerevedett, haldokló rendszer utolsó pillanatait kapta el. A könyv elsődlegesen egy turistaút emlékeiből áll össze, amelyek a látottakhoz kapcsolható háttérinformációkkal, továbbá kifejezetten gazdag képanyaggal egészülnek ki. Reméljük, hogy a magyar változat elnyeri a hazai olvasóközönség tetszését.

Ajánló

A magyar fordítást Gazsi Miklós készítette, aki magánkiadásban jelentette meg a könyvet. A második kiadása a műnek, már 2003-ban megjelent. A 90 oldalas könyv 10 fejezetből áll, a végén egy oldal irodalomjegyzékkel és ajánlott magyar irodalommal. A szöveges tartalmon felül a szerző színes felvételei teszik jobban elképzelhetővé a beszámolót 32 oldalon keresztül.

Stefan Bosbeijk 2002-ben egy turistacsoporttal utazik az Airiang fesztiválra, Kim Ir Szen 90. születésnapjának évében. Az észak-koreai turizmus szemszögéből 2002 vízválasztó volt, mert minden eddiginél több turistát fogadtak, abban az évben, amikor Dél-Korea és Japán közösen rendezte meg a focilabda világbajnokságot.

A szerző részletesen bemutatja a megtekintett helyszíneket, többek között a Nagy Népi Tanulmányi Palotát, a Koreai Forradalmi Múzeumot, a Mangjonde-i Tanulók Palotáját, a Nemzetközi Barátság Kiállítást (ide gyűjtik Kim Ir Szen elnök által kapott ajándékokat), a koreai háború múzeumot: Anyaföld Gyözelmes Felszabadító Háborújának Múzeuma, a Dzsucse eszme tornyát, a Párt Megalapításának Emlékművét, a keszongi Kyro Múzeumot és a koreai demilitarizált övezetet.

A nemzeti látványosságokon túl a szerző foglalkozik a kísérők és a lakosok viselkedésével, öltözetével, az általános közlekedéssel, megélhetéssel, az országban használt különböző pénzek bemutatásával. S végül az idilli képek után mindig kiegészíti a valóságos helyzettel a látottakat.

Pozitív:

A nagyobb nyilvánosságot kapott első turistautak képes beszámolója magyar nyelven, melynek egyes részei ma is aktuálisak.

Negatív:

Néha túl tömör, enciklopédikus leírások.

Ajánlás:

Akiket érdekel Észak-Korea, különösen a 2000-es évek elején.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Észak-Korea, 21. század, útleírás, Airiang fesztivál

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
Hot and Sweet (2016) 1. rész
33.33%
Everyone Is There (2020) 1. rész
66.67%
Hot and Sweet (2016) 2. rész
14.71%
Hot and Sweet (2016) 3. rész
17.79%
Hot and Sweet (2016) 4. rész
14.61%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden pénteken:
MBC 19:15
Second Husband
KBS2 19:50
Love Twist
KBS1 20:30
The All-Round Wife
SBS 22:00
Through the Darkness
22:00
Tracer
tvN 22:50
Bad and Crazy

Legfrissebb videoklipek
2022.01.21.
ABOUT ( 어바웃) - Hennessy
heroincity - Be Alone
MC MONG( MC몽), SOYOU( 소유) - Don’t Wake Me Up( 깨우지 마)
Kyoung Seo( 경서) - Maybe if( 꿈이라면)
SMTOWN - 빛 ( Hope from KWANGYA)
KIM YONG JUN( 김용준) - Beautiful( 이쁘지나 말지)
유재필 ( YJP) - 우리 흥 ( We Heung) TEASER 2
2022.01.20.
In The Studio 4K Kep1er ( 케플러) - MVSK|FIRST IMPACT|인더스튜디오, Stone PERFORMANCE
Special Clip Davichi( 다비치) - Your tender heart hurts me( 소녀 같은 맘을 가진 그댈 생각하면 아파요) ( Live ver.)
Davichi( 다비치) - Your tender heart hurts me( 소녀 같은 맘을 가진 그댈 생각하면 아파요) ( 다비치 X soundtrack#1)
LUMINOUS( 루미너스) - All eyes down( advance( 비상))
윌콕스 ( Wilcox) - 누구세요 ( Who are you) Lyric Video
ENG ❗킬링 포인트3 YENA ( 최예나) - SMILEY|
Suyo - 무자비 Lyric Video
BALLAD swing ( 그네) - A long song ( 긴 노래 ( Vocal 지묵))
JANG BO WON( 장보원) - Lost daily life( 빼앗긴 일상) ( feat. Kim Kwang Jin)
나히 ( Nahee) - 착각이었지! ( I’m so confused!) Lyric Video
2022.01.19.
TEMPEST DEBUT TRAILER #LEW -
TEMPEST DEBUT TRAILER #한빈( HANBIN) -
Lyric Video 이수영 - 얼마나 좋을까 ( Final Fantasy X O.S.T)
MOONBYUL( 문별) - LUNATIC
진혁 - 공원앞에서
HIPHOP BBI-DDACK - Calling U
"Remember Us" A.C.E PHOTOBOOK&DVD Preview -
-
Kik5o - Forever
Kik5o - Fall asleep
KISUM( 키썸) - Bare Trees( 사실 누군가 날 감싸 안아 주길 원해) ( original ver.)
OP - SHOWER ( feat. DAE)
R&B J quan ( 제이콴) - Grab my hand ( Feat. Trent Cokley, C.Swag)
2022.01.18.
TEMPEST DEBUT TRAILER #화랑( HWARANG) -
VICTON( 빅톤) - Chronograph | VICTON 3RD SINGLE ALBUM Showcase | 쇼케이스
[몬채널][B] EP.277 HYUNGWON X I.M Singles -
Lyric Video 듀스( Deux) - 여름 안에서
VICTON( 빅톤) - 3rd Single Chronograph
WONPIL ( 원필 ( DAY6)) - Like A Fire | Best Mistake 3 ( 일진에게 반했을때) OST Part.2
[PLAYLIST] 가요계 접수할 YENA ( 최예나) 데뷔! [ˣ‿ˣ ( SMiLEY)] 1시간 반복 듣기 -
R&B misonyeon ( 미소년) - Today, Tomorrow ( Feat. 크루셜스타)
유재필 ( YJP) - 우리 흥 ( We Heung) TEASER 1
Wonill( 원일) - BLAME ME ( 한주전후)
Jan Di Kum( 금잔디) - crossroad( 교차로에서)
화안 - 서른에게 Lyric Video
PREVIEW 로맨틱시티 ( Romantic City) - VIP LOVE ( Feat.런치)
2022.01.17.
KIM YO HAN( 김요한) - DESSERT ( Performance Ver.)
In The Live 4K 잠비노 ( Jambino) - 24 Close-up|인더라이브, Stone LIVE
Lyric Video 먼데이 키즈( Monday Kiz) - 녹슨 가슴
fromis_9 ( 프로미스나인) - DM
YENA ( 최예나) - SMILEY ( Feat. BIBI)
TAEYEON 태연 'Can't Control Myself' MV -
ROCK TRICKY ( 트리키) - anxiety
DRIPPIN( 드리핀) - Villain
JINJIN( 진진)&ROCKY( 라키( ASTRO)) - Just Breath( 숨 좀 쉬자)
유성은 ( U SUNG EUN) - 오늘 같은 밤 ( Like Tonight) Special Clip
#안녕코리아 FKA 트위그스 ( FKA twigs) - CAPRISONGS #Shorts
BALLAD Eddie Chun ( 에디전 ( BEAUTYHANDSOME)) - No Need to Cry ( 그러니 울 필요 없어)
2022.01.16.
Lyric Video 박화요비 - 어떤가요
- 2021 Winter SMTOWN : SMCU EXPRESS
KINDA BLUE( 킨다블루) - Color( 색) ( Feat.Moon Sujin( 문수진))
JinE( 이진이) - Like U( 널 좋아해)
[ENG] [금주의 노래] -