105. 2020.12.28. 14:00:00 Stefan Bosbeijk: Észak-Korea 2002 - Egy turistaút tükre (2003)

Stefan Bosbeijk: Észak-Korea 2002 - Egy turistaút tükre (2003)

Hiánypótló kiadványt tart kezében az olvasó. Észak-Koreáról, erről a zárkózott, különös országról másfél évtizede nem jelent meg magyar nyelvű könyv. Ebben az országban nincs hamburger és utcai büfé sincs. Nincs forgalmi dugó és forgalom sincs. Nincs bankkártya-automata és internet sincs. Nincs mobiltelefon és magántelefon sincs. Nincsenek reklámok és hirdetések.

Az országról szóló híradások a korábbi majdnem teljes csendet követően némileg gyakoribbakká váltak a 2002. évben. Jelentős diplomáciai lépések történtek a Dél-Koreával és Japánnal szembeni viszony rendezésére. Az ország élelmezési helyzete - pár évi könnyebbség után - sajnos ismét válságosra fordult. Néhány 2002-ben tett gazdasági intézkedés továbbá azt mutatja, hogy Észak-Korea nagyléptékű és minőségi változások előtt áll.

A rendszerváltás után az utazó kedvű közönség számára nem volt széles körben ismert, hogy Észak-Koreába is el lehet látogatni. Igaz, erre csak szervezett turistaút keretében kerülhetett sor, amelyet a 90-es évek folyamán világszerte is csak néhány utazási iroda hirdethetett meg. Az érdeklődők előtt 2002-ben némileg tágabbra nyíltak a kapuk, bár ehhez leginkább Kínában és Japánban társult érdemleges hírverés.

A szerző útja során egy megmerevedett, haldokló rendszer utolsó pillanatait kapta el. A könyv elsődlegesen egy turistaút emlékeiből áll össze, amelyek a látottakhoz kapcsolható háttérinformációkkal, továbbá kifejezetten gazdag képanyaggal egészülnek ki. Reméljük, hogy a magyar változat elnyeri a hazai olvasóközönség tetszését.

Ajánló

A magyar fordítást Gazsi Miklós készítette, aki magánkiadásban jelentette meg a könyvet. A második kiadása a műnek, már 2003-ban megjelent. A 90 oldalas könyv 10 fejezetből áll, a végén egy oldal irodalomjegyzékkel és ajánlott magyar irodalommal. A szöveges tartalmon felül a szerző színes felvételei teszik jobban elképzelhetővé a beszámolót 32 oldalon keresztül.

Stefan Bosbeijk 2002-ben egy turistacsoporttal utazik az Airiang fesztiválra, Kim Ir Szen 90. születésnapjának évében. Az észak-koreai turizmus szemszögéből 2002 vízválasztó volt, mert minden eddiginél több turistát fogadtak, abban az évben, amikor Dél-Korea és Japán közösen rendezte meg a focilabda világbajnokságot.

A szerző részletesen bemutatja a megtekintett helyszíneket, többek között a Nagy Népi Tanulmányi Palotát, a Koreai Forradalmi Múzeumot, a Mangjonde-i Tanulók Palotáját, a Nemzetközi Barátság Kiállítást (ide gyűjtik Kim Ir Szen elnök által kapott ajándékokat), a koreai háború múzeumot: Anyaföld Gyözelmes Felszabadító Háborújának Múzeuma, a Dzsucse eszme tornyát, a Párt Megalapításának Emlékművét, a keszongi Kyro Múzeumot és a koreai demilitarizált övezetet.

A nemzeti látványosságokon túl a szerző foglalkozik a kísérők és a lakosok viselkedésével, öltözetével, az általános közlekedéssel, megélhetéssel, az országban használt különböző pénzek bemutatásával. S végül az idilli képek után mindig kiegészíti a valóságos helyzettel a látottakat.

Pozitív:

A nagyobb nyilvánosságot kapott első turistautak képes beszámolója magyar nyelven, melynek egyes részei ma is aktuálisak.

Negatív:

Néha túl tömör, enciklopédikus leírások.

Ajánlás:

Akiket érdekel Észak-Korea, különösen a 2000-es évek elején.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Észak-Korea, 21. század, útleírás, Airiang fesztivál

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
Jumping Girl (2015) 2. rész
16.2%
Jumping Girl (2015) 3. rész
13.15%
Click, Like, Share (2021) 2. rész
21.8%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szombaton:
KBS2 19:55
It's Beautiful Now
CSTV 21:00
The Witch Is Alive
tvN 21:10
Alchemy of Souls
MBC 21:50
Big Mouth
SBS 22:00
Today's Webtoon

Legfrissebb videoklipek
2022.08.12.
BaekSook( 백숙) ( Baek Z Young( 백지영), Kim Sook( 김숙)) - Its me( 그 여자가 나야) ( BaekSook( 백숙) ver.)
JUNNY - Not About You
NELL( 넬) - Still Sunset
P1Harmony ( 피원하모니) - HARMONY : ZERO IN EPILOGUE
P1Harmony ( 피원하모니) - HARMONY : ZERO IN EPILOGUE
환승연애2 OST Part 1 강승식 ( Kang Seung Sik) ( 빅톤 ( VICTON)) - WHAT IF
TRUSTRUST - Rosemary( 로즈마리 ( 부제: We Know)) ( With Ldy)
IMLAY 'Heart's On Fire ( Feat. Alex Karlsson)' MV -
ATEEZ ( 에이티즈) - Guerrilla
2022.08.11.
Lee Hyori( 이효리) - Happy me from today( 오늘부터 행복한 나) ( Feat. Lee Sangsoon( 이상순))
공기남 - 꿈자리
NARIN( 나린) - Sweety
- 하나둘셋 ( Feat. BIG Naughty)|Stone Music+
WEi( 위아이) - Maldives
Div( 디브) - Love Me Do
ATEEZ ( 에이티즈) - THE WORLD EP.1 : MOVEMENT Preview
크림빌라 ( Cream Villa) - For Sure Live Clip
BaekSook( 백숙) ( Baek Z Young( 백지영), Kim Sook( 김숙)) - Its me( 그 여자가 나야)
2022.08.10.
In The Studio 4K TO1 ( 티오원) - Drummin′|WHY NOT??|인더스튜디오, Stone PERFORMANCE
오반( OVAN) - 망해 간다니까( Cold World)
YOUNgHOOD( 영후드) - nineteen ( Lyric Video)
BALLAD JungChul( 정철( 최정철)) - and, Where are we?( 우린 내일 연인일까?)
Lyrics Video Kim Na Young( 김나영) - There For You( 이별후회)
Lyrics Video Jukjae( 적재) - Lets go see the stars( 별 보러 가자)
Lyrics Video 20 Years of Age( 스무살) - Come Out, Lets Walk( 걷자, 집앞이야) ( feat. Ju Yein( 주예인))
Lyrics Video Janet Suhh( 자넷서) - Home( 집) ( Prod. by Nam Hye Seung( 남혜승))
-
이우든 ( Wooden Lee) - 2011 Lyric Video
The FunCity ( 펀시티) - I′m With You ( Feat. 모트 ( Motte)) Lyric Video
2022.08.09.
ATBO( 에이티비오) - Monochrome ( Color) ( Performance ver.)
서인국 ( Seo In Guk) - 너를 좋아해 ( 미남당 OST)
Xdinary Heroes - Strawberry Cake
양반들 ( Yangbans) - 물놀이
BM - STRANGERS
The FunCity ( 펀시티) - I′m With You ( Feat. 모트 ( Motte)) Live Clip
Tiger JK( 타이거JK) - POV
LEERA( 이라) - Drive
2022.08.08.
TWICE - BETWEEN 1&2 Opening Trailer
THE BOYZ( 더보이즈) - Timeless
Golden Child( 골든차일드) - Replay
YOUNITE - AVIATOR ( PERFORMANCE VER.)
Eian - No Yeah( 노예 ( 노 하지말고 예스해))
새벽공방 - Palm tree Live Clip
KOYOTE( 코요태) - GO
Stray Kids's Message for the clean ocean! #7IMDC -
서액터 ( Seo actor) - Summer End ( Feat. J.O.Y) Lyric Video
서액터 ( Seo actor) - Midnight Sun Lyric Video
2022.08.07.
HERO( 히어로) - 하루만 ( )
장혜진&수호 - Remember ( )
Moon Chun Sik & MoMo Rabbit( 문천식 & 모모래빗) - 자기야 ( )
금비 - 콩닥콩닥 ( )
UV( 유브이) - 쿨하지 못해 미안해 ( No Cool Im Sorry) ( )
펀치 ( Punch) - 사랑이 불어오나 봐 ( The Love) 세로 Live
[ -
Kyum( 겸) - 다시 ( Vocal. 서현준)
XYOURSIDE( 휴이) - all about you
Ignite( 이그나이트) - 사랑이 다 그렇지 뭐( Vocal by 유지원)
[MV] Biga2( 이혜인)- 놓치고 싶지 않은 순간 ( 그림에다 천천히 크렴 배경음악) -
HANYE( 한예) - 벌레
뎁트 ( Dept) - Timezone ( Feat. J.O.Y, Julian rose) Lyric Video