10. 2010.09.18. 20:00:00 Cao Hszüe Csin-Kao: A vörös szoba álma (1962)

Cao Hszüe Csin-Kao: A vörös szoba álma (1962)

A történés középpontjában Pao Jü és Kék Drágakő különös szerelme áll. A lebilincselő, színes epizód-sorozatból elénk tárul egy régi kínai mandarin-család élete, megérlelve bennünk a meggyőződést, hogy legyen ez a világ bármily vonzó külsőségeiben, elkerülhetetlenül pusztulnia kell, mert hazug erkölcse minden igazi emberséget gúzsba köt vagy tévutakra siklat. A regény olvasásakor minduntalan egzotikumokra bukkanunk, de amikor letesszük a könyvet, az egzotikumok nem titkok többé számunkra, hanem megértett törvények, emberi igazságok.
Fülszöveg.

"A fontos társadalmi élet és események leírása mellett részletekbe menően rávilágított az arisztokraták és az előkelők összetett hétköznapjaira. A leírások rengeteg szakismeretet tartalmaznak, például a ruházattal, használati tárgyakkal, építészettel, kertészettel, konyhaművészettel, orvoslással és gyógyszertannal, vallással, színjátékkal, szépművészettel, művelődéssel kapcsolatban. Mindez átfogóan mutatja be a szerzőnek a családról, társadalomról szóló ismereteit és tükrözi sokoldalú tehetségét. A későbbi generációk A vörös szoba álma alapján kutatják és tanulmányozzák az egykori feudális társadalom folklórját, népművészeti értékeit és kézművességét."
Forrás:hungarian.cri.cn

Pozitív:

Eredeti címe A kő története - három írásjeggyel. 1736 és 1795 között kezdett elterjedni kézírásos példányai Pekingben. Összesen nyolcvan fejezetből állt. Majd később kiegészítette Vej-jüan százhúsz fejezetre 1792-ben. A magyar fordítás mindössze ötven fejezetből áll, amit egy német rövidített fordítás szolgál alapjául. A regény így is majdnem hétszáz oldal. Igazi nagy regény, ötszáz (500)! kidolgozott szereplővel, egyéni jelemmel, mentalitással.

Idézetek a könyvből:
"Mennyire fel lehet dúlva a lelke, ha még arra sem talál magának időt, hogy a szirmokat temetgesse! - sóhajtotta Pao-jü."

"A Szemek Gyönyörűségének Parkjában az ajtófüggönyök úgy dagadoztak és hullámoztak, mint sárkányok és kígyók, a tarka hímzésű ablakfüggönyök úgy lobogtak, mint a főnixek, aranyban és ezüstben ragyogott, gyöngyöktől és drágakövektől csillogott minden, háromlábakból és füstölőedényekből sávokban ömlöttek a fűszeres illatok, cserepekből és vázákból örökzöld virított."

Negatív:

A regényben nincs kivetni valóm. A kihagyott részek nem zavarók, de néha azért lehet érezni, hogy ott abban a fejezetben történt még valami.

Ajánlás:

Kínai szépirodalmak közül ezt az egyet legalább el kell olvasnia egy művelt embernek - tartja a mondás. Így mindenkinek ajánlom, akit érdekel az ázsiai kultúra, netán egy romantikus drámát szeretne olvasni korhű leírásokkal. Akik pedig a történelmi dél-koreai sorozatokat kedvelik szintén ajánlom.

Szerintem: 5.0/5.0

Címkék:

Kína, A vörös szoba álma, Cao Hszüe-Csin, Kao O, Kék Drágakő, Pao-jü, erotika, XVI, romantikus, dráma, korrajz

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
Hot and Sweet (2016) 1. rész
91.23%
Everyone Is There (2020) 1. rész
66.67%
Hot and Sweet (2016) 2. rész
14.71%
Hot and Sweet (2016) 3. rész
17.79%
Hot and Sweet (2016) 4. rész
14.61%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szombaton:
KBS2 19:55
Young Lady and Gentleman
CSTV 21:00
Uncle
tvN 21:00
Bulgasal: Immortal Souls
SBS 22:00
Through the Darkness
22:00
Tracer
jTBC 22:30
Snowdrop
tvN 22:50
Bad and Crazy

Legfrissebb videoklipek
2022.01.28.
볼빨간사춘기, 바닐라 어쿠스틱, 스웨덴세탁소, 스무살, 레터 플로우, 김지수, WH3N( 웬), 보라미유, 최유리 - Awkward( 어색한 사이)
Boramiyu( 보라미유) - Pit a Pat( 10분 전)
Boramiyu( 보라미유) - Maybe We Are Not Wrong( 우리가 틀렸던 건 아닐 거야) ( Short Film ver.)
WH3N( 웬) - Memories( 기억)
BOL4( 볼빨간사춘기) - Leo( 나비와 고양이) ( feat.백현 ( BAEKHYUN))
BOL4( 볼빨간사춘기) - Blank( 빈칸을 채워주시오) ( Short Film ver.)
BOL4( 볼빨간사춘기) - Counseling( 카운슬링) ( Short Film ver.)
BOL4( 볼빨간사춘기) - Hug( 품)
Choi Yu Ree( 최유리) - Home( 동네)
마마돌 ( M.M.D) - 우아힙 ( WooAh HIP) Performance Video
Lyric Video 먼데이 키즈( Monday Kiz) - 가슴으로 외쳐 ( feat. Rhymer)
WH3N( 웬) - The Night Without Saying Goodbye( 작별 인사 없는 밤이야)
P1Harmony ( 피원하모니) - DISHARMONY : FIND OUT EPILOGUE
WH3N( 웬) - Only One
P1Harmony ( 피원하모니) - DISHARMONY : FIND OUT EPILOGUE
BOL4( 볼빨간사춘기) - Dancing Cartoon
BM - LIE ( LOST IN EUPHORIA)
WH3N( 웬) - New York ( Feat. BOL4) ( D-day Ver.)
20 years of age( 스무살) - 7942
Saula ( 사울라) - Love Confession ( 서툰 마음) | @계정을 삭제하였습니다 @User not found OST Part. 3
BOL4( 볼빨간사춘기) - Red Lipstick( 빨간 립스틱)
Boramiyu( 보라미유) - I tried( 노력했는데)
Lee Jin Ah( 이진아) - Rum Pum Pum( 람팜팜)
줍에이 ( Joob A) - 반복 ( repeat) Lyric Video
[ -
nynas( 영수) - Beautiful
LaLamallet( 라라말렛) - Lunar New Year Dish( 설날 음식) ( Lyrics ver.)
19 ( NANA) - merry land ( 메리랜드)
2022.01.27.
[NMIXX] Debut Trailer -
WONPIL 〈Pilmography〉 Voice Tracklist Video -
11th GAONCHART MUSIC AWARDS 2021 ( 제11회 가온차트 뮤직 어워즈) -
BLSG( 분리수거) - I like it now.( 뜨거워지지마요)
Lyric Video 김현식 - 비처럼 음악처럼
IU( 아이유), Kang Seungwon( 강승원) - Mother Nature ( H₂O)
ATEEZ ( 에이티즈) - Dont Stop CONCEPT FILM : BE FREE
Music Drama KIM JONG KOOK( 김종국) - My Love ( Live ver.)
KIM JONG KOOK( 김종국) - My Love ( 김종국 X soundtrack#1)
99honest - TAMED
소녀의 세계 2 OST Part 1 위클리 ( Weeekly) - Best Friend ( We Can)
LYRIC VIDEO Chancellor ( 챈슬러) - Because of You | 너와 나의 경찰수업Rookie Cops OST
kursor ( 커서) - 완벽해 ( Perfect)
Bangsapo( 방사포) - Anywhere( 어디라도)
jungpid( 정피트) - Its blowing( 불어온다)
Fantamony ( 판타모니) - Love Me Love Me
2022.01.26.
[NMIXX] New Frontier: Declaration -
WONPIL <Pilmography> Album Reciting Video -
FM_1.24 - Love is Around
Lyric Video 어반자카파 - Beautiful Day
Chancellor ( 챈슬러) - Because of You | 너와 나의 경찰수업 OST ( Rookie Cops OST)
Kim Na Young( 김나영) - Press( 누른다) ( re;code Episode Ⅸ)
Hong Ja( 홍자) - In The Mood For Love( 화양연화)
Chancellor ( 챈슬러) - Because of You | 너와 나의 경찰수업 OST ( Rookie Cops OST)
중독성 甲 - RICA RICA
유재필 ( YJP) - 우리 흥 ( We Heung) Feat.주호( SF9) MAKING FILM
2022.01.25.
[NMIXX] NICE TO MIXX YOU -
Lyric Video 이적 - Rain
DUT2 - Its time to go
KYUHYUN 규현 - 연애소설 ( Love Story)
Yein( 정예인) - Plus n Minus
Ellui - Off my mind