106. 2021.01.19. 22:00:00 Cao Wenxuan: Bronz és Napraforgó (2020)

Cao Wenxuan: Bronz és Napraforgó (2020)

Cao Wenxuan ifjúsági regényében két, a múlt század hatvanas-hetvenes éveiben élő kínai gyerek történetét meséli el.

A fiú, Bronz egy szörnyű tűzeset után megnémul, és a némasága elzárja a többi gyerektől. A kislány, Napraforgó szobrász édesapjával együtt érkezik kitelepítettként a vidéki Árpaföldre, ahol az apját földműves munkára kényszerítik, mint akkoriban sok millió kínai értelmiségit. Napraforgó is magányos, főleg miután apjának egy baleset során nyoma vész. Bronz családja befogadja az árva kislányt, és a szeretetteljes falusi mindennapokban mély érzelmi kapcsolat, igazi barátság alakul ki közöttük.

A lírai hangvételű regény feltárja a kínai lélek érzékenységét, miközben a feltétlen odaadásról, a lemondásról, a családi és kisközösségi összefogásról és összetartozásról megindító korrajzot fest.

Ajánló

A Ventus Libro Kiadónál jelent meg Yu-Barta Erika sinológus,... Tovább (még 374 szó)


105. 2020.12.28. 14:00:00 Stefan Bosbeijk: Észak-Korea 2002 - Egy turistaút tükre (2003)

Stefan Bosbeijk: Észak-Korea 2002 - Egy turistaút tükre (2003)

Hiánypótló kiadványt tart kezében az olvasó. Észak-Koreáról, erről a zárkózott, különös országról másfél évtizede nem jelent meg magyar nyelvű könyv. Ebben az országban nincs hamburger és utcai büfé sincs. Nincs forgalmi dugó és forgalom sincs. Nincs bankkártya-automata és internet sincs. Nincs mobiltelefon és magántelefon sincs. Nincsenek reklámok és hirdetések.

Az országról szóló híradások a korábbi majdnem teljes csendet követően némileg gyakoribbakká váltak a 2002. évben. Jelentős diplomáciai lépések történtek a Dél-Koreával és Japánnal szembeni viszony rendezésére. Az ország élelmezési helyzete - pár évi könnyebbség után - sajnos ismét válságosra fordult. Néhány 2002-ben tett gazdasági intézkedés továbbá azt mutatja, hogy Észak-Korea nagyléptékű és minőségi változások előtt áll.

A rendszerváltás után az utazó kedvű közönség számára nem volt széles körben ismert, hogy Észak-Koreába is el lehet látogatni. Igaz, erre csak szervezett turistaút keretében kerülhetett sor, amelyet a 90-es évek folyamán világszerte is csak néhány utazási iroda hirdethetett meg. Az érdeklődők előtt 2002-ben némileg... Tovább (még 506 szó)


104. 2020.12.19. 13:00:00 Jenny Li: Kína (Passport sorozat) (2001)

Jenny Li: Kína (Passport sorozat) (2001)

Külföldre utazik? Üzletemberként sikeres tárgyalásokat kíván folytatni? vagy csak egyszerűen érdeklődik más országok, más népek kultúrája iránt?

A Passport sorozat segítségével megismerheti egy-egy ország szokásait és hagyományait, elkerülheti a kulturális buktatókat, megérteti az adott nép értékrendjét és gondolkodását, sikerrel folytathat üzleti tárgyalásokat.

Kinek ajánljuk ezt a könyvet? Üzletembereknek, a bármilyen okból külföldre látogatóknak, mindenkinek, aki érdeklődik más népek kultúrája, hagyományai és szokásai iránt.

A Passport sorozat Kína számos gyakorlati tudnivalót és máshol nehezen megszerezhető információt tartalmaz a japán tárgyalási stílusról, Japán üzleti életéről, etikettjéről, kormányzatáról, munkahelyi körülményeiről a külföldiekkel szembeni viselkedésről, a hagyományokról és... Tovább (még 299 szó)


103. 2020.12.18. 18:00:00 Nguyen Du: Kieu története (1984)

Nguyen Du: Kieu története (1984)

Nguyen Du (1765-1820) verses regényét a vietnami klasszikus költészet legnagyobb műveként tartják számon. Szárnyaló szépségű sorokban festi le a költő a nemes és tehetséges ifjú Kim és a gyönyörű Kieu bontakozó szerelmét:

"Nem is bír a szép pár tüzes két szemével.
Lángok lobognak vágyuk hevével;
Alig törődnek erénnyel, csak szeretnek."

De a fiatalok elszakadnak egymástól: Kieu, hogy apját megmentse, eladja magát. Lányságát egy durva kereskedő veszi el, azután örömlányként pazarolja szépségét és tehetségét. Sok siker és tengernyi szenvedés az osztályrésze. Tu Haj, a hős megszabadítja, és maga mellé emeli, de a férfi cselvetés áldozata lesz, és Kieut űzi tovább a sorsa. Végül újra találkozik szerelmével, Kimmel, idős szüleivel és húgával, Vannal: végre megbékélhet. A vietnami népi versformában írt költemény sorait ma is éneklik... Tovább (még 432 szó)


102. 2020.12.12. 17:00:00 Helen Hoang: Menyasszony rendelésre (2019)

Helen Hoang: Menyasszony rendelésre (2019)

Khai Diepnek nincsenek érzései. Persze bosszantja, ha valaki odébb teszi a holmiját, és elégedett, ha a könyvelés az utolsó fillérig stimmel, de elsöprő, fontos érzelmeket nem mutat. Nem gyászol, és nem szeret. Azt hiszi magáról, hogy sérült, de a családja ezt másként látja. Ők jól tudják, hogy a férfi az autizmusa miatt egyszerűen csak máshogyan viszonyul az érzésekhez. Mivel nagyon kerüli a párkapcsolatokat, édesanyja a kezébe veszi az irányítást, és Vietnamba megy, hogy tökéletes feleséget találjon neki.

Esme Tran Ho Si Minh-városban lakik. Mivel félvér, mindig úgy érzi, sehová sem tartozik igazán. Amikor lehetősége nyílik Amerikába utazni, hogy egy férjjelölttel találkozzon, nem tud nemet mondani, mert úgy gondolja, a családjának ezzel segítene a legtöbbet. De Khait nem sikerül a tervek szerint elcsábítania. Amit Esme a szerelemről tud, az mind igaz is... de csak saját magára vonatkozóan. Teljesen belebolondul a férfiba, aki meg van róla győződve, hogy sosem fogja tudni viszonozni az érzéseit.

Esme hamarosan kénytelen lesz elhagyni az Egyesült Államokat, de Khai végül rádöbben, hogy mindvégig tévedésben volt... és hogy a szerelemnek sokféle... Tovább (még 489 szó)


101. 2020.11.29. 18:00:00 Kalmár György: Szöulból jelentem (1988)

Kalmár György: Szöulból jelentem (1988)

Kalmár György, a Magyar Rádió munkatársa, a Népszabadság főmunkatársa, az Új Tükör főszerkesztő-helyettese, a Magyar Tudományos Akadémia Világgazdasági Kutatóintézetének tudományos munkatársa és a Magyar Televízió főmunkatársa egy újabb ázsiai országból, az 1988. évi nyári olimpiai játékok színhelyét adó Dél-Koreából, Szöulból jelentkezik.

A szokásos ország- és városismertetőkön kívül, meghökkentő interjúkat és személyesen átélt politikai események tanújaként számol be az újságíró, hogy pontosan mi történt a szöuli olimpiát megelőző években Koreában. Akiket nem riaszt el a valódi 1980-as évekbeli Dél-Korea története, annak kitűnő betekintést nyújt Kalmár György könyve.

Ajánló

A Kossuth Könyvkiadónál jelent meg a mindössze 118 oldalas puhafedelű könyvecske. A mű 14 számozatlan, de címmel rendelkező fejezetből álló. A szöveges részen felül 16 oldalnyi színes és 8 oldalnyi fekete-fehér fényképet tartalmaz, amelyek fél, egész és dupla oldalas képek. A szerző egy rövid történelmi áttekintés után, a koreai háború (1950-1953) utáni időszakra fókuszál, majd a személyesen átélt 1986-os és 1987-es... Tovább (még 331 szó)


100. 2020.11.22. 16:00:00 Hszinran: Égi szerelem (2007)

Hszinran: Égi szerelem (2007)

Su Ven a szerelem zarándoka. Egy nap levelet kap a kínai hadseregtől, hogy férje Tibetben egy bevetésen odaveszett. Feledve kötelességeit, szüleit és hazáját, az ifjú asszony egy batyuval a hátán elindul Tibet szédítően magas hegységei felé, hogy megtalálja szerelmét, mert vakon hisz benne, hogy Ko-csün él. Vándorútján vérszomjas katonák állják útját, daloló szerzetesek kísérik, és egy tibeti család fogadja be, hogy végül harminc év hűség és kitartó keresés után üzenetet kapjon szerelmétől...

Hszinran, Kína egyik legnevesebb kortárs írónője Pekingben született. Újságíróként, majd egy kínai rádiócsatorna műsorvezetőjeként lett ismert hazájában. Sikerkönyveiben elbűvölő líraisággal, filmszerűen láttató erővel és páratlan nyelvi gazdagsággal kelt életre valós női sorsokat, egzotikus, vad és csodálatosan színes kulisszák között.

Ajánló

Az Ulpius-ház Könykiadónál jelent meg a 200 oldalas könyv puha- és keménytáblás változatban is. Magyarra Szegő Gábor fordította angolból. A könyv egy rövid bevezetés után kilenc, címmel rendelkező fejezetből áll, majd következik egy levél és... Tovább (még 393 szó)


99. 2020.11.15. 21:00:00 Cheng Tcheng: Egy kínai anya (1941)

Cheng Tcheng: Egy kínai anya (1941)

"A szép és igazán fontos könyv ritka tünemény. Jóformán sohasem láthatjuk ezen értékes tulajdonságok találkozását az irodalomban. De ami valószínűtlen, az nem föltétlenül lehetetlen és megtörténhet, hogy éppen egy elragadóan költői mű jelenti a világ új korszakát.

Cheng Tcheng mesterművében valami bámulatos nagyszerű, új irányzatnak a kezdetét vélem felfedezni, amely finom színek és elbájolóan könnyed formák köntösében jelentkezik. A hajnalt juttatja eszembe, - a halvány tüneményt – amely rózsaszín lángolással adja hírül a nagy eseményt, egy új nap születését." – ajánlja a könyvet Paul Valéry.

Ajánló

A Bibliotheca Kiadónál jelent meg a 158 oldalas könyv. A magyarul 1941-ben megjelent műt Pap László fordította. A Szemes István által tervezett kötet különlegessége, hogy a könyv valóban úgy néz ki, mint a kínai kiadás: vastag cérnával van összekötve a könyv három helyen kívülről, nincs a könyvnek gerince, ott pusztán a feketére színezett lapélek látszódnak. Összesen tizenhárom, címszavakból álló fejezetekre van... Tovább (még 311 szó)


98. 2020.10.15. 23:00:00 Pearl S. Buck: Keleti szél, nyugati szél (1994)

Pearl S. Buck: Keleti szél, nyugati szél (1994)

Az édes anyaföld Nobel-díjas írónőjének ez a regénye is Kínában játszódik. Az előkelő családból származó Kuj-lant a keleti szokásoknak megfelelően szülei már csecsemőkorában eljegyezték. Esküvőjén, tizenhét esztendős korában látja meg először férjét. Ekkor még nem sejti, hogy a felvilágosodott, modern szellemű, Nyugaton tanult orvostól világok választják el. A szép, törékeny fiatalasszony azonban nagyon szereti férjét, s van ereje hozzá, hogy legyőzze szigorúan hagyományos neveltetését, megtartsa férjét, s ezzel együtt utat nyisson lelkébe és életmódjába egyaránt a modern világ merész kihívásainak.

Ajánló

A Magyar Könyvklub kiadásában jelent meg a 215 oldalas könyv. A fordítást Zigány Árpád (1865-1936) készítette a könyv megjelenésének évében, 1930-ban. AZ 1930-as kiadás Kwei-lan vergődése címmel jelent meg. Az 1994-es kemény borítós kiadás borítója az eredetihez képest sokkal gyengébbre sikerült, mint az eredeti és ami egyáltalán illene a könyv... Tovább (még 350 szó)


97. 2020.09.12. 21:00:00 Pan-Dji: Vörös évek - Dalok az észak-koreai diktatúrából (2019)

Pan-Dji: Vörös évek - Dalok az észak-koreai diktatúrából (2019)

"Pan-dji versei a pokolban pompázó fájdalom virágai."

A Vörös évek az Észak-Korea Szolzsenyicinjeként számon tartott ellenzéki író, Pan-dji második munkája.

Ez a kötet nem regény, hanem olyan versek gyűjteménye, amelyeknek segítségével a költő az emberi lelkiismeret kapuján igyekszik kopogtatni. Ebben az ötvenegy, viszonylag rövid versben egyértelműbben megfigyelhetjük a szerző mélységes ellenállásának hangját. Elkeseredett kiáltással próbálja hitelesen bemutatni országa körülményeit, ahol az emberek az állam rabszolgáiként tengetik napjaikat. De ír a szerelemről és a hiányról is. Soraiban egy olyan világ elevenedik meg, amelyet a nyugati kultúrkör már a múlt részének tekint. Pedig itt van velünk, jelen időben. És bármikor, bárhol szárba szökkenhet újra.

Pan-dji az első kortárs észak-koreai szerző, aki még mindig az országban él, és művei megjelentek külföldön. Neve természetesen álnév (szentjánosbogarat jelent), valódi személyazonosságának felfedése nagy bajba sodorhatná hazájában. Első könyvének, a Vádiratnak kéziratát (amely magyarul 2018-ban jelent meg a Libri... Tovább (még 383 szó)


Aktív közösségi fordítások
The Shining Hour in Life (2012) 1. rész
15.14%
The Teacher (2020) 1. rész
16.67%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden pénteken:
MBC 07:15
A Good Supper
SBS 08:35
Phoenix
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
No Matter What
jTBC 23:00
Hush

Legfrissebb videoklipek
2021.01.22.
[Stone Music+] 하성운 OST 'Fall in You' vs 'Think of You' 양자택일|여신강림, 그녀의 사생활 -
Dear Cloud(디어클라우드) - For You Who Gets Stronger By The Day(하루만큼 강해진 너에게)(Acoustic Ver.)
Yang Da Il(양다일) - Hurt(아파)
청하 (CHUNG HA) - X (걸어온 길에 꽃밭 따윈 없었죠) Lyric Video
뮤지 (Muzie) - 숨바꼭질 (Hide and Seek)
Joe Aram(로아람) - toto
20 Years of Age(스무살) - Hindsight 20/20(왜 그때는)
BOL4(볼빨간사춘기) - Seattle Alone
BOL4(볼빨간사춘기) - Mermaid
BOL4(볼빨간사춘기) - Bom(나만, 봄)
BOL4(볼빨간사춘기) - Stars over me(별 보러 갈래?)
20 Years of Age(스무살), Boramiyu(보라미유) - Spring Chirstmas(봄날 크리스마스) (With 정성하)
WH3N(웬) - Call(전화)
Boramiyu(보라미유) - Beyond dawn(새벽 넘어 뛰어와줘)
Boramiyu(보라미유) - Hello, When we were us(안녕, 뜨거웠던 우리)
WH3N(웬) - Ive Been Thinking About It A Lot(무엇이 그토록 그대를)
Boramiyu(보라미유) - Hug me(식혀줘)
BOL4(볼빨간사춘기) - 25
Sweden Laundry(스웨덴세탁소) - Late goodbye(긴 긴 인사) (feat. 이민혁)
BOL4(볼빨간사춘기), WH3N(웬) - New York
[Stone Music PLAYLIST] 금요일, 퇴근길과 함께 듣는 노래|마미손, 몽니, 민경훈, 김희철, HAEDEUN, 모트 -
ITZY - Not Shy (English Ver.) in ZEPETO
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 3rd week of January|한희준, 뮤지, 이더, FORIN (포린), HAEDEUN
Yurisangja(유리상자) - Let Me Love You(이런 난 어떠니) (Lovestruck in the City(도시남녀의 사랑법) OST Part.4)
채리 (chaeree) - friend (Feat.IV)
한희준 (HAN HEEJUN) - 아무 일 없듯이 (Moving on) LIVE CLIP
2021.01.21.
Kim Na Young(김나영) - Where Are You(그대는 어디에) (Run On(런 온) OST Part.8)
LUCKY TV EP.69 - 24
아이즈원 (IZ*ONE) - D-D-DANCE TEASER A
여신강림 OST Part 6 (True Beauty OST Part 6) - 하성운 (HA SUNG WOON) -Fall in You
채리 (chaeree) - friend (Feat.IV)
HYNN(박혜원) - With and Without You(그대 없이 그대와)
FEELY(필리) - Found you on television(사라진너를테레비에서본거야)
HYNN(박혜원) - With and Without You(그대 없이 그대와) (Live)
[Stone Music+] 몰아보는 캡틴 무대 BEST 5 -
[Stone Music+] 청하가 걸어온 길엔|X (걸어온 길에 꽃밭 따윈 없었죠) -
ITZY - Not Shy (English Ver.) TEASER in ZEPETO
[Stone Music PLAYLIST] 집콕 답답하지 노래로 춤추자! 뛰자!|사이먼 도미닉, 박재범, 김하온, 식케이, Ted Park, Parlay Pass, 28AV -
Cherry B(체리비) - Breeze(살랑살랑) (Run On(런 온) OST Part.11)
Pink Fantasy(핑크판타지) - Lemon Candy(레몬사탕)
susoo (수수) - Heaven
2021.01.20.
Yuju(유주(여자친구)) - Falling (Run On(런 온) OST Part.10)
Cherry Bullet(체리블렛) - Love So Sweet
LYRIC VIDEO swing(그네) - masterpiece(명곡) (Vocal. Ji Muk(지묵))
BEIGE(베이지) - IF IT SNOWS TONIGHT(오늘 밤 눈이 온다면)
체리블렛 (Cherry Bullet) - Love So Sweet
[Stone Music+] 유플리 ep2. 울어도 괜찮아요 -
[Stone Music+] A.K.A 마미손|나의슬픔(My Sadness) (Remaster) -
[Stone Music PLAYLIST] 믿고 듣는 갓청하 컴백! 청하표 발라드 숨은 띵곡|CHUNG HA -
Gwangil Jo(조광일) - Depersonalization Explicit Ver.(이인증 감독판)
열두달 (12DAL), Anne-marie Allen - Light Up
Gwangil Jo(조광일) - Depersonalization(이인증)
2021.01.19.
ELAST(엘라스트) - Dangerous (Performance Ver.)
ONEUS(원어스) - No diggity(반박불가)
Dark Moon(그믐달) - How can I forget you(어떻게 잊겠니)
청하 (CHUNG HA) - X (걸어온 길에 꽃밭 따윈 없었죠)
CRAVITY - My Turn
CRAVITY 크래비티 - My Turn
[Stone Music+] 청하표 띵!발라드|X (걸어온 길에 꽃밭 따윈 없었죠) -
Dark Moon(그믐달) - Forgotten, Vanished(다 사라져버린, 다 지워져버린)