Xialongne Nagyon szépen köszönjük. Csak annyit fűznék hozzá, a vikin is ugyanez van. Mivel a fordító megegyezik, és bizony a befejezés után onann szedtük le.

Igen lehet benne pár elütés, maradhatott benne átnézés után is. Emberek vagyunk, de összességében élvezhető ez a sorozat.

Treo Őszintén szólva, mondjuk leginkább a Vikin, de én is belefutottam már pár rossz minőségű fordításba, és egy-kettőnél meg is merem kockáztatni hogy egy részének az alapja google fordító volt. Ebben csak az a dühítő - ha írhatom így - hogy azokat a mondatokat még az én angol tudásommal is jobbra fordítottam volna. És itt most nem az én tudásomon van a hangsúly, mert az még mindig kevés egy normális, segítség (szótár) nélküli végignézéshez, hanem hogy kirívóan rossz volt. Jobban értettem az angol feliratból, mint a magyarból...
Egyébként amit innen töltöttem le feliratokat, azokkal - pár helyesírási hibát, elírást leszámítva - nem sok gondom volt. Ezért én köszönöm a munkátokat, és remélem a negatív kritika nem veszi el a fordítók kedvét, sokat köszönhetünk nektek

atina369 Szia, örülök, hogy nyitott vagy az esetleges építő jellegű kritikára. A PM nagyon jó ötlet, hiszen nem az a cél, hogy megszégyenítsük a fordítókat . Kinéztem nálatok két sorozatot, amiket szeretnék majd megnézni, ha készen lesznek.

Xialongne Szia,

teljes mértékben egyetértek. Ha a miénkkel valamiféle problémád van, bárhol vagy  bármikor az építő kritikát vagy a véleményezért szívesen vesszük.
Pm-ben mindig megtalálsz.

atina369 Nagyon örülök, hogy végre előjött ez a téma..., de sajnálom, hogy itt és nem a chaten.

A rossz minőségű feliratok folyamatos megjelenését a nézők IGÉNYTELENSÉGE tartja életben. Sajnos azt látom, hogy a sorozatnézők nagy részének teljesen mindegy, hogy milyen feliratot kap, a lényeg, hogy nézhesse, még akkor is, ha teljesen értelmetlen az egész. Láttam már olyat, hogy valakit dicsértek a felirata miatt, és amikor belenéztem a munkájába nem tudtam eldönteni, hogy sírjak-e vagy nevessek. Az is megdöbbentő, amikor egy topik alatt cserél gazdát a google-s fordítás. Ezeket látva, nem csodálom, hogy egyre több gyenge fordítás kerül ki az oldalra.

Ha a nézők igényesebbek lennének, és mernének kulturált stílusban kritikát megfogalmazni, akkor ezek a feliratok egy idő után kikopnának, vagy jobb esetben a fordítók építkeznének a kritikákból és törekednének a minőségi felirat kiadására. Sajnos azt látom, ha valaki mégis megjegyzést tesz egy feliratra, akkor a fordító megsértődik (tisztelet a kivételnek) vagy a nézők esnek neki, megvédve a fordítót. Sokszor a gyorsaság is a minőség rovására megy, pedig ettől nem lesz senki jobb fordító, max. csak népszerű.

Időnként szerettem volna klaviatúrát ragadni, és megírni egy-egy fordítónak, hogy a munkáján van még mit finomítani, de végül mindig elvetettem, mert nem akartam vitát generálni. Ezen a hozzáálláson kell változtatni, de ezt csak úgy lehet, ha mindkét tábor partner ebben.

Szerencsére a minőségi feliratok vannak többségben, jó lenne, ha ez így is maradna