The Miracle We Met

The Miracle We Met
Látták: 3 Most nézik: 4 Tervezik nézni: 17

A sorozat értékelése: ?/10
Csak a befejezett magyar feliratos sorozatok értékelhetőek.

Eredeti cím: Wooriga Mannan Kijeok
Egyéb cím(ek): 우리가 만난 기적
Műfaj: Családi
Kategória: TV-sorozat
Részek száma: 18
Tévécsatorna: KBS2
Sugárzási dátum: 2019-04-02 - 2018-05-29
Vetítési idő: hétfő és kedd 22:00
Utoljára frissítve: 2019.12.15.
Rendezte: Lee Hyeong Min
Forgatókönyvet írta: Baek Mi Kyeong
Filmzene: Meghallgatom!
Képgaléria: Megnézem!
Listáim:A listák használatához jelentkezz be!


Főszereplők:
Kim Myung Min Kim Myung MinSong Hyun Cheol A 
Kim Hyun Joo Kim Hyun JooSun Hye Jin

Ra Mi Ran Ra Mi RanJo Yeon Hwa anonymus Ko Chang SeokSong Hyun Cheol B
anonymus Joseph LeeGeum Sung Moo anonymus Yoon Seok HwaHwang Geum Nyeo

Hwang Bo Ra Hwang Bo RaSong Sa Ran 
Seo Dong Hyun Seo Dong HyunSong Kang Ho

Choi Byung Mo Choi Byung MoDdak Pool 
Hwang Suk Jung Hwang Suk JungIm Do Hee

Lee Do Kyung Lee Do KyungSong Mo Dong 
Kim Hwan Hee Kim Hwan HeeSong Ji Soo

Jun Suk Ho Jun Suk HoDetective Park 
Yoon Ji Hye Yoon Ji HyeKwak Hyo Joo

Jung Suk Yong Jung Suk YongYook Bang Woo 
Jung Han Yong Jung Han YongKim Haeng Jang

Kai KaiAto anonymus Kim Jae YongMao

Lee Sang Hoon Lee Sang HoonDetective Oh 
Choi Sung Won Choi Sung WonHa Soo Bin
anonymus Lee Moo SaengKim Choong Man anonymus Park Keun RokPark Jong Won
anonymus Park Sung GeunWoo Jang Choon anonymus Kim Su RoPriest (ep.3,11)

Kim Jae Kyung Kim Jae KyungMao (ep.4) 
Kim Won Hae Kim Won Haefuneral director (ep.1,3,8)
anonymus Yun Da HunDr. Seo Kim Joon (ep.8) 
Jung Sang Hoon Jung Sang HoonDrama PD (ep.9)
anonymus Park Jun GyuB man who Song Hyun Cheol knows (ep.9 10) 
Kim Min Jong Kim Min JongKim Man Jong
anonymus Kim Ha-YooSong Mi-Ho anonymus Kim Ki-Namshaman
anonymus Lee Eun-SaemYoung-Joo anonymus Ahn Chang-HwanTak Man-Sik
anonymus Lee Bom SoriAssistant Manager Seo Hee-Joo anonymus Kim Mi-HwaJin-Soo's mother
anonymus Bae Yoon-KyoungSun Hye-Jin (young)

The Miracle We Met 0002.jpgThe Miracle We Met 0001.jpgThe Miracle We Met 0005.jpgThe Miracle We Met 0006.jpgThe Miracle We Met 0004.jpg

Ismertető


Song Hyun Chul életét veszti egy autó balesetben, majd egy másik férfi testében ébred fel. A korábban séfként dolgozó férfinak kell helyt állnia az új életében, amihez új család, új barátok és új ellenségek is járnak. Közben szeretné visszaszerezni régi életét is.
Ismertetőt írta: Zsazsi
Összes hozzászólás (30)
avatar

Zsazsi Onna, a "kutya kard"-ot én is megkaptam. Igaz, csak a kutya hétköznapi meg megnevezését ismerem 'ke', ami ebben nem szerepel... Az idegennyelvű fordításokban pedig angolban és olaszban(amit még értek) is a canine szerepelt a dog, ill. cane helyett, szóval biztos valami régiesebb megnevezése van benne. A kutya meg általában sértő szó a koreaiaknál... kíváncsi lennék, miért épp ezt a fordítást adta ki. Alapszinten érdekel a nyelvészet, leginkább a morfológia ezért próbáltam utánajárni, de amíg nem tanulok koreait, nincs sok esélyem ez ügyben, azt hiszem :"3

2019.12.15. 14:36:48 Ázsia pontok: 47430/30

avatar

onna Köszi ezt a wellnessel felérő meglelepést. A fordítói beleszólásos szokásaid továbbra is tartsd meg, ez közel hoz hozzánk s így együtt tudunk gondolkodni a sorozattal. 노마지지 = nomaji azaz norma támogatás, a 견문발검 gjeonmunbalgeom kutya kardot jelent, de hogy mi a filmbeli értelmezése, azt talán akkor sejthetem, amikor megnézem az újabb részeket. Köszönöm a fordítói munkád.

2019.12.15. 14:13:48 Ázsia pontok: 208329/30

avatar

Zsazsi GTO, igen, a mister is egy "könnyebbik út" xD Egy kis kiegészítést szeretnék írni a 10. részben elhangzó két közmondáshoz (노마지지) és (견문발검) miközben próbáltam megfejteni a jelentésüket találtam egy jó kis oldalt, ahol közmondások feloldásai vannak ([link] Mindig is csodáltam, hogy tudnak "beszélni", ilyen mozaikszavasan, de rájöttem, hogy valószínűleg a kínai jegyek koreai kiejtéséből erednek ezek a "rövidítések". A szövegben beleírtam a magam megoldását a közmondásra, de nem kell feltétlenül elfogadni ^.^" Másrészről ismét hozzátok fordulnék: Zavaróak ezek a fordítói beleszólások? Tudom, hogy lehetetlen őket olvasás közben elolvasni és lehet nincs is rá szükségetek, ha így van, szóljatok és kiveszem őket, nem használok többször ilyet :"3

2019.12.15. 11:06:21 Ázsia pontok: 47428/30

avatar

GTO Nekem is azok még a kedvenceim. Mindenki mister, miközben én is hallom, h mást mond, a falra tudnék mászni tőlük

2019.12.12. 21:45:53 Ázsia pontok: 25127/30

avatar

Zsazsi Szívesen. Az első fordulón túl vagyok, így megint van időm fordítani.

2019.12.12. 21:09:35 Ázsia pontok: 47426/30

Magyar fórum


A sorozathoz kapcsolódik egy fórum is, ahol felteheted a sorozattal kapcsolatos kérdéseidet, megoszthatod észrevételeidet, megköszönheted a feliratot, beszélgethetsz a sorozatról a rajongókkal, a fordítóval és a teljes sorozatot is letöltheted. Illetve, ha nem működnek (törölve lettek) a megadott linkek, akkor a legújabb feliratokat is innen lehet letölteni: a fordító fórumáról.

Jogi nyilatkozat


Nevezd meg! - A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetned a műhöz kapcsolódó információkat (pl. a szerző nevét vagy álnevét, a mű címét).
Ne add el! - Ezt a művet nem használhatod fel kereskedelmi célokra.
Ne változtasd! - Ezt a művet nem módosíthatod és nem készíthetsz belőle átdolgozást, származékos művet.
Csak így add tovább! - Ne töltsd fel más tárhelyre, használd mindig az eredeti linket!

Magyar felirat


1. részLetöltésFelirat elkészült:2019.11.23.KöszönömLetöltötték: 147
2. részLetöltésFelirat elkészült:2019.11.23.KöszönömLetöltötték: 143
3. részLetöltésFelirat elkészült:2019.11.28.KöszönömLetöltötték: 124
4. részLetöltésFelirat elkészült:2019.11.28.KöszönömLetöltötték: 122
5. részLetöltésFelirat elkészült:2019.12.05.KöszönömLetöltötték: 106
6. részLetöltésFelirat elkészült:2019.12.12.KöszönömLetöltötték: 93
7. részLetöltésFelirat elkészült:2019.12.15.KöszönömLetöltötték: 50
8. részLetöltésFelirat elkészült:2019.12.15.KöszönömLetöltötték: 50
9. részLetöltésFelirat elkészült:2019.12.15.KöszönömLetöltötték: 50
10. részLetöltésFelirat elkészült:2019.12.15.KöszönömLetöltötték: 50

A magyar feliratot készítette: Zsazsi

Összesen megköszönték: 345 alkalommal.