The Devil Judge
9.2/10 
49 szavazat alapján.
Saját értékelésem: ?
| Eredeti cím: | 악마판사 / Agmapansa |
| Egyéb cím(ek): | The Demon Judge, Devilish Judge, The Devil Judgement, The Devil's Justice | Magyar cím(ek): | Ördögi Bíró |
| Műfaj: | Dráma, Krimi, Rejtély |
| Kategória: | TV-sorozat |
| Részek száma x játékidő: | 16 x 75 perc |
| Tévécsatorna: | tvN |
| Sugárzási dátum: | 2021-07-03 - 2021-08-22 |
| Vetítési idő: | szombat és vasárnap, 21:00 |
| Utoljára frissítve: | 2021.10.10. |
| Rendezte: | Choi Jung Kyu |
| Forgatókönyvet írta: | Moon Yoo Seok |
| Filmzene: | Meghallgatom! |
| Korhatár besorolás: | 15 éven felülieknek ajánlott! |
| Listáim: | A listák használatához jelentkezz be! |
Főszereplők:
 |
Ji Sung Kang Yo Han |  |
Kim Min Jung Jung Sun Ah |
 |
Park Jin Young Kim Ga On | Kang Isaac |  |
Park Gyu Young Yoon Soo Hyun |
 |
Jeon Chae Eun Kang Elijah |  |
Kim Jae Kyung Oh Jin Joo |
 |
Jang Young Nam Cha Kyung Hee |  |
Ahn Nae Sang Min Jung Ho |
 |
Baek Hyun Jin Heo Joong Se |  |
Hong Seo Joon Min Yong Shik |
 |
Lee Seo Hwan Park Doo Man |  |
Jung Ae Yeon Do Yun Jung |
 |
Joo In Young Kim Sang Sook |  |
Son Ji Na Pi Hyang Mi |
 |
Nam Sung Jin Lee Jae Kyung |  |
Lee So Yeong Jae Hee |
 |
Lee Ki Taek "K" |  |
Seo Sang Won Ji Yoon Shik |
 |
Yoon Ye Hee Ji Young Ok |  |
Park Hyung Soo Go In Guk |
|
Kwon Hae Sung Lee Do Jin |  |
Lee Hae Woon Kim Choong Sik / "Jukchang" |
 |
Lee Hwa Ryong (Live National Trial PD) | |
Shin Yeon Suk (Soon Ja nővére) (Ep. 1) |
 |
Kim Sa Hun (riporter) (Ep. 1) | |
Jeon Min Hyup (riporter) (Ep. 1) |
 |
Uhm Yoon Jung (riporter) (Ep. 1) | |
Choi Se In (Fallen schoolgirl) (Ep. 1) |
 |
Jung Jae Sung Ju Il Do (JU Chemicals elnök) (Ep. 1 2) |  |
Lee Yang Hee Yu Jong Baek (Ep. 1 2) |
 |
Cha Geon Woo Jang Ki Hyeon (elnök Ju's trial witness) (Ep. 1 2, 6) |  |
Jung In Kyum elnök Seo Jeong Hak (Ep. 1 4, 7 8) |
 |
Kim Kyung Il (Kyung Hee titkára) (Ep. 1, 3 4, 6, 9 11) |  |
Kim Mi Ra (Mother) (Ep. 1, 14) |
 |
Ki Eun Yoo (Boy in backseat) (Ep. 2) | |
Park Jong Bum (Ep. 2) |
 |
Moon Yong Il (Waiter) (Ep. 2 3) |  |
Im Yong Soon Director Yoon (Ep. 2, 4) |
 |
Seo Min Sung (Employee) (Ep. 2, 4) |  |
Kim Song Il (Priest) (Ep. 2, 11) |
 |
Moon Dong Hyuk Lee Young Min (Cha Kyung Hee fia) (Ep. 2 4, 11) |  |
Shin Kang Kyun (Cardboard collector almost hit by Young Min's car) (Ep. 2 4, 13) |
 |
Kim Chae Hyun (Yo Han's tanár) (Ep. 2, 15) | |
Hong Jung Min Sae In (Yo Han osztálytársa) (Ep. 2, 15) |
 |
Moon Woo Jin Kang Yo Han (Young) (Ep. 2 3, 5 6, 9, 11, 15 16) |  |
Seo Woo Jin Kang Isaac (gyerekként) (Ep. 3) |
 |
Jeong Young Do (riporter) (Ep. 3) |  |
Lee Won Jin (Supreme Court CCTV staff) (Ep. 3) |
 |
Yook Jin Soo Kim Man Ho (Ep. 3) |  |
Bae Eun Woo (Young Min barátnője) (Ep. 3) |
 |
Joo Boo Jin (Restaurant owner) (Ep. 3) |  |
Choi Hye Seo (Homeless daughter) (Ep. 3) |
|
Son Joo Yeon (Homeless mother) (Ep. 3) |  |
Myung Seok Geun Jung In Seok (bíró) (Ep. 3 4) |
 |
Shin Hee Gook Lee Ji Hoon (Ep. 3 4) |  |
Jang Ho Jin Kim Sung Hoon (Restaurant chef) (Ep. 3 4) |
 |
Ju Ah Yeon (Part time waitress) (Ep. 3 4) |  |
Jung Chung Gu (Ex firefighter) (Ep. 3 4) |
 |
Yoo Yong (Young Min's attorney) (Ep. 3 4) |  |
Lee So Geum (nyomozó / Soo Hyun's partner) (Ep. 3, 5) |
 |
Joo Seok Tae Kang Ji Sang (Ep. 3, 5, 15) |  |
Min Sang Chul (Ep. 3, 6) |
 |
Cha Yoo Jin Kang Isaac (Young) (Ep. 3, 9, 15) | |
Cheon Young Min Han So Yoon (Actress / Yo Han's ally) (Ep. 3, 6, 8, 11, 16) |
 |
Park Se Ryeon (Waitress) (Ep. 4) |  |
Lee Sung Il Kang Cheol Ho (Ep. 4) |
 |
Lee Seo Yul (Physician) (Ep. 4) |  |
Lee Jae Woo (Public official) (Ep. 4) |
 |
Ju Min Chan (Verena Church priest) (Ep. 4) |  |
Kim Kwang Shik nyomozó Park (Ep. 4 5) |
 |
Jung Eun Pyo Doh Young Choon (Con artist) (Ep. 4, 7, 9 11) |  |
Park Chul Min (Anchorman) (Ep. 4, 8) |
 |
Kim Soo Ha Kang Elijah (Young) (Ep. 4, 15 16) | |
Yoon Jong Goo (gyerekként abuse defendant) (Ep. 5) |
 |
Ki Hwan (ügyész in gyerekként abuse case) (Ep. 5) |  |
Kang Seo Joon Nam Seok Hoon (Actor) (Ep. 5) |
 |
Jung Min Gyul (Actress) (Ep. 5) | |
Myung Jae Hwan (Seok Hoon's attorney) (Ep. 5) |
|
Jo Si Yeon (Girl playing outside of the restaurant) (Ep. 5) |  |
Choi Yoon Woo (Boy playing outside of the restaurant) (Ep. 5) |
 |
Park Ju Won (Restaurant employee) (Ep. 5) | |
Joshua Newton (Texas prison prisoner) (Ep. 5) |
 |
Bret Allan Lindquist (Texas official on video chat with Elijah) (Ep. 5) |  |
Lee Yeon Joo (Passerby viewer) (Ep. 6) |
 |
Min Se Woong (Male host) (Ep. 6) |  |
Kim Ga Yoon Jung Sun Ah (Young) (Ep. 6, 11) |
|
Yeo Woo Rin (Nurse) (Ep. 6 7) |  |
Kim Moon Chan Jo Min Seong (Soo Hyun's chief / Yo Han's ally from the RIU) (Ep. 6, 8, 13, 15) |
|
Yoo Pil Ran (Social Responsibility Foundation staff) (Ep. 7) | |
Lee Yu Jin Lee Ha Yoon (Social Responsibility Foundation) (Ep. 7) |
|
Kim Jin Goo Park San Joon (Social Responsibility Foundation) (Ep. 7) | |
Park Ji Ho Yoon Jae Won (Social Responsibility Foundation) (Ep. 7) |
|
Ahn Chan Woong (riporter) (Ep. 7) |  |
Lee Dong Kyu (riporter) (Ep. 7) |
|
Joo Ye Rin (riporter) (Ep. 7) |  |
Kim In Kwon (Minbo Group protestor) (Ep. 7) |
|
Lee Sun Young (Minbo Group receptionist) (Ep. 7) |  |
Hwang Jung Yoon (elnök Min titkára) (Ep. 7) |
 |
Cha Yoon Oh (Male host) (Ep. 6) | |
Ma Jung Pil (Blue house press titkár) (Ep. 7) |
|
Kim Geon Mo (tanuló) (Ep. 2) | |
Jeong Yoon Hee (riporter) (Ep. 7) |
 |
Yoo Eun A (Social Responsibility Foundation girl) (Ep. 7) |  |
Kim Joon Hyung (Du Man's testőr) (Ep. 7) |
 |
Lee Taek Geun (Prison guard) (Ep. 7 8) | |
Kim Jung Moon Doh Young Choon (Ep. 7 8) |
 |
Park Jin Soo (Social Responsibility Foundation girl) (Ep, 7, 16) |  |
Anupam Tripathi (Protester) (Ep. 8) |
 |
Chris Chan (Foreign Worker / Protester) (Ep. 8) |  |
Jung In Tae (ügyész / Ga On's university friend) (Ep. 8) |
 |
Kim Min Che (Doh Young Choon / Seo Jin anyja) (Ep. 9) | |
Yoon Seo Jin Seo Jin (Ep. 9) |
 |
Kim Yong Jin titkár Choi (Ep. 9, 12) |  |
Choi Hwa Young Park Doo Shik (Ep. 10) |
 |
Jung Young Keum Lee Myung Ja (Kim Choong sik nagymamája) (Ep. 10) |  |
Kim Hyun Tae (Juk Chang fan) (Ep. 10) |
|
Yoon Tae Soo (Juk Chang fan) (Ep. 10) |  |
Kang Suk Won (KU Security's employee) (Ep. 10) |
 |
Kim Jo Yeon (Live Court Show staff) (Ep. 13) | |
Yeom Ji Hye (TV program host) (Ep. 5) |
|
Kim Seoung Woo (Juk Chang's subordinate) |  |
Sim So Yeon (Doh Young Choon's victim) (Ep. 9) |
 |
Han Sa Myung (Juk Chang fan) (Ep. 10) |  |
Jung Hyun Woo (riporter) (Ep. 11) |
|
Suk Yoon Ho (Barber) (Ep. 11) | |
Park Ga Young (riporter) (Ep. 11) |
 |
Park Yong (ügyész) (Ep. 11) | |
Hwang Joo Ho Nam Si Woo (Prison warden) (Ep. 11, 16) |
 |
Kim Moon Ho (Cart bar drinkirály man) (Ep. 12) |  |
Im Ho Joon (Cart bar drinkirály man) (Ep. 12) |
|
Jin Shi Won (riporter) (Ep. 12) | |
Kim Sun Ik (Supreme Court security guard) (Ep. 12) |
 |
Min Kyung Ok (Informant) (Ep. 12 13, 15) | |
Shin Ha Jun (doktor) (Ep. 13) |
|
Son Dong Hwa (Police officer) (Ep. 13) | |
Im Yu Ran (Neighborhood woman) (Ep. 13) |
 |
Jun Jung Il (Husband) (Ep. 13) |  |
Cha Jae Hyun Jung Joseph (Priest) (Ep. 13, 15) |
 |
Park Soo Jin (Judgment app. voter) (Ep. 14) |  |
Yoo Young Bok (Soo Hyun apja) (Ep. 14) |
|
Kim Joo Ah (Soo Hyun anyja) (Ep. 14) |  |
Lee Jin Seung (riporter) (Ep. 14) |
 |
Yoon Byul Ha Yoon Soo Hyun (Young) (Ep. 14) | |
Min Dae Shik Yoon Myung Jin (doktor) (Ep. 14) |
 |
Kim Do Young Yoon Chan Il (Choong Shik's attorney) (Ep. 14) | |
Jung Han Bin titkár Kim (Ep. 15) |
 |
Lee Si Young (Yo Han's fan) (Ep. 15) |  |
Park Jin Woo Kim Ga On (gyerekként) (Ep. 14) |
 |
Kwon Hyuk Soo (doktor) (Ep. 16) |  |
Min Jung Sup (nyomozó) (Ep. 16) |
 |
Yeon Je Hun (riporter) (Ep. 16) |  |
Seo Young Sam (Committee member) (Ep. 16) |
 |
Kim Jong Soo Lee Jung Seok (Ep. 16) |  |
Seo Myung Chan (Committee member) (Ep. 16) |
 |
Kim Dong Yong (Delivery man) (Ep. 16) |  |
Kim Dae Kook (riporter) |
|
Seong Seung Heon (Live Court Show announcer) |  |
Hwang Hee Jung Hwang Yi Jung |
|
Jo Ah Jin (Bartender) |
Ismertető
Veszélyes hajsza két bíró között, akik felforgatják a bíróságot, hogy elkapják a gonosztevőket és felfedjék egymás titkait. A történet egy olyan civilizációban játszódik, ami lefesti jövőnk potenciális és visszafordíthatatlan veszélyeit. Ahol az önzőség és a gonoszság gyökeret ereszt. Ahol a félelemkeltés, a hazugságok, a pénz, a hatalom, a meglakolás, a zavargások, a gyilkosságok, az erőszak, a bűncselekmények, a hatóságok elleni megmozdulások uralják a világot. Ebben az előrehaladott világban próbál rendet teremteni Kang Yo Han, akinek méltányosságát többen is megkérdőjelezik.
Kang Yo Han született büntetőbíró. Gyerekkora óta egy jobb életről álmodik, miután szülők nélkül maradt és magára hagyatottságában megismerte a földi poklot. Így kellett felnőnie, később pedig rájött, hogy elég hatalom van a kezében ahhoz, hogy visszafizesse nyomorúságos gyermekkorát és felhasználhatja az emberek ostobaságát arra, hogy tetszése szerint mozgassa őket. A folyton gyötrő rémálmaiból csak egy dolog képes kiszakítani: a gazemberek rács mögé juttatásának gondolata. Móresre tanítja azokat, akik a törvény kezébe kerülnek, sokan pedig úgy hiszik, ördögibb, mint akiken elégtételt vesz. Jung Sun Ah a mélyszegénységből kitörve mára a CSR Alapítvány (Vállalati Társadalmi Felelősségvállalás) igazgatója. Számos figyelemre méltó egyénnel, többek között a politika és a gazdaság fontos embereivel áll összeköttetésben. Befolyásos kapcsolatai segítségével irányítani és manipulálni tudja az országot. Bármire képes, hogy hatalomra tegyen szert és felfedje riválisa, Kang Yo Han legsötétebb titkait. Kim Ga On újonc büntetőbíró, aki reménysugárként világít egy disztópikus világban. Nehéz időket élt meg, miután fiatalon elvesztette a szüleit, akik öngyilkosságot követtek el egy súlyos gonosztett miatt. Hogy bosszút álljon mindezért, megismerkedett a jogászvilággal és letette a bírói vizsgát. Veszélyes útra tér és bajba sodorja magát, miközben régi nyomozó barátjával, Yoon Soo Hyun-nal megfigyelik Kang Yo Han-t. Milyen rejtegetnivalója lehet, amit kétségbeesetten próbálnak felfedni? Igazságosságot akar, vagy célja egészen más?
AmyRebecca @Mamoka nagyon szívesen! remélem sikerül megnézned!
2025.09.24. 13:10:52 Ázsia pontok: 1652131/131
Mamoka Amy Rebecca köszönöm szépen ❤️
2025.09.24. 09:05:04 Ázsia pontok: 278130/131
2025.09.19. 19:28:15 Ázsia pontok: 1652129/131
Mamoka Sziasztok. A14. Rész nem elérhető sehol sem. Megvan esewg valakinek...
2025.09.19. 10:04:45 Ázsia pontok: 278128/131
csikoszoltan Sorozatajánló:
The Devil Judge - Ördögi Bíró
Dél-Koreai, 2021-es, 16 részes, kb. 65-80 perces epizódok.
Műfaja: jogi, politikai, thriller, dráma.
Magyar feliratot Lai Subs fordítónak köszönhetjük.
Én is, mint sokan mások Ji Sung és Jin Young férfi színészek miatt néztem meg a sorozatot és valószínűleg-többnyire őket fogják emlegetni ebből a sorozatból, de engem főképp Kim Min Young színésznő fogott meg, de nagyon.
Ebben a sorozatban amúgy is többnyire jók voltak a női szereplők. Kim Min-Young színésznő nagyon lenyűgözött ebben a sorozatban, különleges volt a színészi játéka, többet kellett volna szerepelnie a történetben (többet foglalkoztathatnák más sorozatokban is, hiszen remek színésznő), nagyobb harcot vártam volna el Kim Min-Young és Ji Sung között a sorozat közben és a végére meg pláne (kapcsolatukból többet is ki lehetet volna hozni).
Jang Young-Nam színésznő ebben a sorozatban még nagyobb alakítást nyújtott, mint az It's Okay To Not Be Okay sorozatban, pedig ott is nagyon jó volt. Kim Jae-Kyung a sorozat első pár részében a karakterre nagyon jó felvezetést kapott, de aztán a közepétől a végéig semmilyen lett, azt hittem sokkal többet hoznak ki a karakteréből (Veronica Park-ént anno hatalmasat alakítót). Park Gyu-Young karaktere sokkal jobb volt ebben a sorozatban, mint az It's Okay To Not Be Okay sorozatban.
Jinyoung (GOT7 énekesét) már sokan ismerik a He Is Psychomatric sorozatból is, itt ebben a sorozatban sokkal jobban megmutatja színészi képességeit. Több bromance-ot is eltudtam volna viselni Jinyoung és Ji Sung között.
Ji Sung színészről eddig tudtuk, hogy zseniális színész, ebben a sorozatban is megmutatja ezt.
Baek Hyun-Jin remek színészi alakítást nyújtott, de számomra túlságosan irritáló volt lehet, hogy azért, mert a valóéletben is léteznek ilyen elnökök.
A sorozat nagyon jól bemutatja a hátérhatalom (politika, média, cégek, szervezetek, hatóságok) árnyoldalait, számomra teljesen életszerű, legalábbis ahogyan én észlelem a mai világot (működését).
A sorozatban ezeket, plusz a benne lévő történéseket és a társadalmi dolgokat-témákat még jobban is ki lehetett volna élezni, mindig úgy éreztem a nézése közben, hogy csak a pengeélét érintették és azontúl nem mentek (ezt főleg Kim Min-Young karaktere esetében éreztem, amiből sokkal többet ki lehetet volna hozni).
A sorozat első pár része nagyon tetszett, itt még olyan rejtélyes is volt a sorozat, ami sokat tett hozzá, aztán ez ahogyan haladunk előrefele már megszűnt benne, a közepefele néha-néha volt egy kis lassulás, de ez nem volt vészes, vége fele és befejezése izgalmas volt, de többet vártam Kim Min-Young karakterétől.
Összességében idén ez egy jó és érdekes sorozat, számomra egy ötös skálán megkapja az ötöst.
Történetről:
Dél-Korea egy vírus és ezáltal egy válás után van éppen, a hatalom újra akarja formálni az országot. Ji Sung akinek rejtélyes és drámai a múltja egy olyan bíróság élére kerül bírónak, amit élőben közvetítenek és egy alkalmazás segítségével a nézők - a nép hozhatja meg az ítéletet vagy döntheti el, hogy bűnös vagy nem bűnös.
Szereplők:
-Ji Sung (Whatcha Wearin'? / My P.S. Partner, Fate, Doctor John, Familiar Wife, Defendant, Entertainer, Kill Me Heal Me, Secret Love, Royal Family, The Great Seer, New Heart)
-Park Jin-Young (He Is Psychomatric, A Stray Goat, Yumi's Cells, When My Love Blooms, School Of Magic, The Legend of The Blue Sea)
-Kim Min-Young (New Heart, Mr. Sunshine, The Merchant: Gaekju 2015, Man To Man, Gabdong, the Memories of Murder, Queen Of The Night)
-Park Gyu-Young (Sweet Home, It's Okay To Not Be Okay, Nokdu Flower, The Third Charm, School Of Magic, Romance is a Bonus Book, Suspicious Partner, Bring It On Ghost, Rain or Shine)
-Ahn Nae-Sang (The Pirates, The Last Princess, Racket Boys, Mouse, Law School, L.U.C.A.: The Beginning, Royal Secret Agent, Do Do Sol Sol La La Sol, More Than Friends, 18 Again, Welcome-Meow-The Secret Boy, Eccentric! Chef Moon, Hi Bye Mama, My Country: The New Age, The Light in Your Eyes, The Guest, Your, Honor, Busted, Ms. Hammurabi, Misty, Lawless Lawyer, Rain or Shine, Entertainer, Squad 38, Hwajung, Kill Me Heal Me)
-Kim Jae-Kyung (A Way Station, The Secret Life of My Secretary, Bad Papa, Life On Mars)
-Jang Young-Nam (Seobok, Night in Paradise, Metamorphosis, Miss Baek, The Negotiation, Confidential Assignment, Snowy Road, Love Lies, A Werewolf Boy, The Veil, It's Okay to Not Be Okay, Find Me in Your Memory, Nobody Knows, My Country: The New Age, Lovely Horribly, My Sassy Girl, Flower of the Queen, Pinocchio)
További szereplők:
-Baek Hyun-Jin, -Seo Sang-Won, -Kim Kyung-II, -Jung In-Gyeom, -Lee So-Young, -Jung Ae-Youn, -Lee Seo-Hwan, -Yoon Da-Kyung, -Hong Seo-Jun, Joo In-Young, -Lee Ki-Taek, -Jeon Chae-Eun, -Yoon Ye-Hee, -Moon Woo-Jin, -Min Kyung-Ok, -Lee Hwa-Ryong, -Park Hyoung-Soo, -Jung Jae-Sung, -Moon Dong-Hyeok, -Lee Hae-Woon, -Jung Eun-Pyo.
Elérhetőség:
Lai Subs fordító oldalán: online-videa link, magyar felirat és videó letöltés.
Magyar felirattal online: Videa, Mozicsillag, Online-Filmek.
Magyar felirat letöltés: Ázsia Ékkövei, a-pop.eu
Videó letöltés pl.: Smallencode, Dramaday, Dramacool, Ulozto, Mkvdrama.
#TheDevilJudge #JiSung #ÖrdögiBíró #JinYoung #KimMinYoung
2021.11.14. 00:55:11 Ázsia pontok: 2003127/131
Magyar fórum
A sorozathoz kapcsolódik egy fórum is, ahol felteheted a sorozattal kapcsolatos kérdéseidet, megoszthatod észrevételeidet, megköszönheted a feliratot, beszélgethetsz a sorozatról a rajongókkal, a fordítóval és a teljes sorozatot is letöltheted. Illetve, ha nem működnek (törölve lettek) a megadott linkek, akkor a legújabb feliratokat is innen lehet letölteni: a fordító honlapjáról.
Jogi nyilatkozat
Nevezd meg! - A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetned a műhöz kapcsolódó információkat (pl. a szerző nevét vagy álnevét, a mű címét).
Ne add el! - Ezt a művet nem használhatod fel kereskedelmi célokra.
Ne változtasd! - Ezt a művet nem módosíthatod és nem készíthetsz belőle átdolgozást, származékos művet.
Csak így add tovább! - Ne töltsd fel más tárhelyre, használd mindig az eredeti linket!
Magyar felirat
| 1. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.07.06. | Köszönöm | Letöltötték: 756 |
| 2. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.07.16. | Köszönöm | Letöltötték: 645 |
| 3. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.07.22. | Köszönöm | Letöltötték: 628 |
| 4. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.07.26. | Köszönöm | Letöltötték: 629 |
| 5. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.07.30. | Köszönöm | Letöltötték: 573 |
| 6. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.08.01. | Köszönöm | Letöltötték: 586 |
| 7. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.08.04. | Köszönöm | Letöltötték: 580 |
| 8. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.08.15. | Köszönöm | Letöltötték: 566 |
| 9. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.08.24. | Köszönöm | Letöltötték: 592 |
| 10. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.09.01. | Köszönöm | Letöltötték: 560 |
| 11. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.09.12. | Köszönöm | Letöltötték: 558 |
| 12. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.09.23. | Köszönöm | Letöltötték: 558 |
| 13. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.10.01. | Köszönöm | Letöltötték: 534 |
| 14. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.10.04. | Köszönöm | Letöltötték: 524 |
| 15. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.10.08. | Köszönöm | Letöltötték: 516 |
| 16. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.10.10. | Köszönöm | Letöltötték: 545 |
A magyar feliratot készítette: Lai
Összesen megköszönték: 2267 alkalommal.