Taejoon SPOILER-----------------------------
Szerintem meg nem álom volt a végén. Nem is vidéken voltak, hanem Chae Gyung szülői házában. És mikor írta a levelet, amiben megköszöni hogy visszaállítaná királynőként, mondja hogy nem, mert van egy fia a királynak már, amivel szerintem a közös fiukra gondol, mert azt láthattuk hogy egy fia és egy lánya volt, és nem akarja hogy a jövendőbeni fia ha lesz még viszálykodjon a másikkal a trónért.
De közben meg nem élhettek együtt mégse, Chae Gyung a szülei házában, a király pedig a palotában.
Nekem ez így jött le, és jobban is tetszik így, mint hogy külön éltek és nem is látták egymást.

Melissa Kedves Homerdoh! Köszönöm az észrevételeidet... A sorozat fordítása után azonnal félretettem magamnak a feliratait esetleges javításra... Az általad említett kifejezéseket, a szöveg mondanivalójának a megtartása, és az időzítés miatt használtam. Ezen feltehetően a későbbiekben sem fogok változtatni. A doramák feliratozásába egyébként azért kezdtem bele, hogy ezzel jogot formáljak a kritizálásra DDDD...

homerdoh Sziasztok! Az alabbi hozzászolásom szeretném folytatni befejezésképpen.
A felirat fáradozásáért köszönet Melissának!
Szeretném neked jelezni, hogy több odafigyeléssel ellenőrzéssel lehetne fokozni a felirat minősegét.
Volt, hogy magyartalansággal és félrefordítassal talalkoztam össze ami rossz irányba vezeti a hallgatót többször utána kellett néznem kérdeznem, hogy biztos ezt vagy azt mondja a színész? Aztán például nem volt korhű. Idezem: "Hitelesítés dátuma." Vigyázz az idegen szavak hasznalatával is. "despotikus király" " dialektus nélkül beszelsz" "audiencián volt a királynál..."
Aztán volt aminek semmi értelmet nem lattam: "Nincs turmalin, csak az apofillit volt a dobozban" Bízom benne, hogy a jelzésem pozitívan fogadod. Köszönöm szépen.

homerdoh Sziasztok. Most fejeztem be a sorit. Nagyon jo sorozat volt. Teli erzelmekkel. A szineszek hatalmasat alakitottak egytol egyig. Aki szereti a tortenelmit sorozatok azoknak ajanlom ezt se hagyjak ki telis tele van fordulatokkal es szuper jelenetekkel. Sziasztok.

Norisz Köszönöm a fordítást. Kár, hogy igazi fordulatok nem voltak a sorozatban. A végére túlságosan szentimentális lett. Lee Don Gun viszont kiválóan alakította szerepét.