One Spring Night
9.2/10 
18 szavazat alapján.
Saját értékelésem: ?
| Eredeti cím: | Bombam |
| Egyéb cím(ek): | 봄밤 | Magyar cím(ek): | Egy Tavaszi Éjszaka |
| Műfaj: | Melodráma, Romantikus |
| Kategória: | TV-sorozat |
| Részek száma: | 16 |
| Tévécsatorna: | MBC |
| Sugárzási dátum: | 2019-05-22 - 2019-07-11 |
| Vetítési idő: | szerda és csütörtök 21:00 |
| Utoljára frissítve: | 2019.07.14. |
| Rendezte: | An Pan Seok |
| Forgatókönyvet írta: | Kim Eun |
| Filmzene: | Meghallgatom! |
| Képgaléria: | Megnézem! |
| Listáim: | A listák használatához jelentkezz be! |
Főszereplők:
 | Han Ji Min | Lee Jung In |
 | Jung Hae In | Yoo Ji Ho |
 | Kim Joon Han | Kwon Ki Seok |
| Lim Seong Eon | Lee Seo In |
|
| Joo Min Kyung | Lee Jae In |
 | Song Seung Hwan | Lee Tae Hak |
|
| Gil Hae Yeon | Shin Hyung Sun |
| Lee Moo Saeng | Nam Shi Hoon |
 | Lee Sang Hee | Song Young Joo |
| Yun Seul | Oh Ha Rin |
|
| Oh Man Seok | Yoo Nam Soo |
 | Kim Jung Young | Ko Sook Hee |
|
| Ha Yi An | Yoo Eun Woo |
 | Seo Jung Yeon | Wang Hye Jung |
|
| Lee Yu Jin | Lee Ye Seul |
| Lim Hyoun Soo | Choi Hyun Soo |
|
| Lee Chang Hoon | Park Young Jae |
 | Kim Chang Wan | Kwon Young Kook |
Ismertető
Lee Yeong In a 30-as évei elején járó könyvtáros, határozott egyéniség és hosszú ideje van együtt a barátjával. Az élete voltaképpen problémamentes, rendben van a munkája, van lakása, és a párkapcsolata is hétköznapi. Értelemszerűen a házasság témája is felmerül, amit apja különösen sürget, mivel a fiú apja az általa igazgatott iskola elnöke. Yeong In egy nap véletlenül ismeretségbe kerül egy fiatalemberrel, akivel önkéntelenül is érdeklődni kezdenek egymás iránt. Bár küzd a kialakuló vonzalom ellen, a véletlenek sorozata révén újra meg újra egymásba botlanak.
Yoo Ji Ho gyógyszerész, kedves természete van, anyagilag rendben van az élete, de van egy gyermeke, akit szülei segítségével egyedül nevel. Hosszú ideje nem volt kapcsolata, bár barátai ösztönzik, hogy ismerkedjen. Amikor megismeri Yeong In-t, azonnal felkelti az érdeklődését.
Az érintett fiatalok életére kisebb nagyobb mértékben hatással vannak az erős akaratú apák, ami tovább bonyolítja helyzetüket.
ququcs Kedves Anyeze, köszönöm Neked ezt a sorozatot ♥ Az hogy a dalok szövegét is lefordítva hallgathattam sokat jelentett. Hisz a dalok összekötötték a történéseket, érzelmeket és nagyon szép zene!!! Az utóbbi idő legszebb sorozata volt számomra. Nálam ez többször nézős és megőrzöm a gépemet, sőt talán ki is írom!! KÖSZÖNET ÉRTE ♥
2019.11.13. 14:31:27 Ázsia pontok: 1524116/116
noramate Köszönöm Anyeze ezt a részletes tájékoztatást, sikerült sok mindent megtudnom belőle Sok örömteli fordítást kívánok a jövőben!
2019.08.21. 07:12:21 Ázsia pontok: 1284115/116
Anyeze Mindenkinek nagyon szívesen! Noramate, kedves Tőled, köszönöm szépen! Örülök, ha elégedett voltál és kellemes időtöltést jelentett. A magázódás folyamatosan váltakozik a tegezéssel, bár amikor szinte 2 mondatonként váltottak, akkor inkább maradtam a tegezésnél, mert tudom, hogy magyarul ez zavaró tud lenni (sokaknak így is az, de számomra mégis fontos, hogy valami maradjon a koreai beszédmodorból a fordítás után is). Az utolsó részek egyikében, amikor valóban rövid időn belül váltogattak tegezés és magázás között, azt a szituáció miatt hagytam úgy. A nézeteltérés miatt a tegezés nem lett volna egészen helyénvaló közöttük, hiszen a tegezés még házaspárok vitájakor sem megszokott. A magázás ilyenkor nem feltétlenül a távolságtartás vagy elutasítás jele, hanem sokkal inkább tiszteletet fejez ki. Ha vitában tegeződnek azok, akik amúgy nem folyamatosan használják egymás között a "Banmal"-t, az szinte durvaság számba megy, a lenézés jele is lehet. Mivel az angolban szinte semmi különbség, és ők a fordításaikban sokszor nem is foglalkoznak azzal, hogy milyen formában beszélnek a szereplők, ezért ez a magyar feliratokban sem mindig különül el. Ízlés kérdése, én általában szeretek alkalmazkodni az eredeti beszédmódhoz - már amennyiben kihallom. Remélem, ezzel a kis kényelmetlenséggel mégis közelebb kerülhetünk a koreai kultúrához.
2019.08.20. 14:58:09 Ázsia pontok: 222114/116
Dublin Kedves Anyeze! Köszönöm az egész évados munkádat. nagyon tetszett.
2019.08.18. 21:24:18 Ázsia pontok: 483113/116
noramate Kedves Anyeze, köszönöm a sorozat élethű fordítását, van rá magyarázat, hogy rövid időn belül váltogatják a beszédformát? Vajon a témából adódik, vagy személyesebben szeretnének szólni? Nagy öröm volt számomra a helyesírás is, gondosan lett elkészítve. További jó munkát kívánok!
2019.08.15. 19:44:05 Ázsia pontok: 1284112/116
Magyar fórum
A sorozathoz kapcsolódik egy fórum is, ahol felteheted a sorozattal kapcsolatos kérdéseidet, megoszthatod észrevételeidet, megköszönheted a feliratot, beszélgethetsz a sorozatról a rajongókkal, a fordítóval és a teljes sorozatot is letöltheted. Illetve, ha nem működnek (törölve lettek) a megadott linkek, akkor a legújabb feliratokat is innen lehet letölteni: a fordító fórumáról.
Jogi nyilatkozat
Nevezd meg! - A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetned a műhöz kapcsolódó információkat (pl. a szerző nevét vagy álnevét, a mű címét).
Ne add el! - Ezt a művet nem használhatod fel kereskedelmi célokra.
Ne változtasd! - Ezt a művet nem módosíthatod és nem készíthetsz belőle átdolgozást, származékos művet.
Csak így add tovább! - Ne töltsd fel más tárhelyre, használd mindig az eredeti linket!
Magyar felirat
| 1. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2019.05.25. | Köszönöm | Letöltötték: 238 |
| 2. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2019.05.26. | Köszönöm | Letöltötték: 36 |
| 3. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2019.06.01. | Köszönöm | Letöltötték: 126 |
| 4. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2019.06.02. | Köszönöm | Letöltötték: 200 |
| 5. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2019.06.08. | Köszönöm | Letöltötték: 165 |
| 6. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2019.06.09. | Köszönöm | Letöltötték: 166 |
| 7. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2019.06.16. | Köszönöm | Letöltötték: 172 |
| 8. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2019.06.17. | Köszönöm | Letöltötték: 181 |
| 9. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2019.06.22. | Köszönöm | Letöltötték: 130 |
| 10. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2019.06.23. | Köszönöm | Letöltötték: 222 |
| 11. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2019.06.29. | Köszönöm | Letöltötték: 142 |
| 12. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2019.07.02. | Köszönöm | Letöltötték: 142 |
| 13. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2019.07.07. | Köszönöm | Letöltötték: 152 |
| 14. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2019.07.09. | Köszönöm | Letöltötték: 167 |
| 15. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2019.07.14. | Köszönöm | Letöltötték: 333 |
| 16. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2019.07.14. | Köszönöm | Letöltötték: 327 |
A magyar feliratot készítette: Anyeze
Összesen megköszönték: 1767 alkalommal.