One Spring Night

One Spring Night
Látták: 85 Most nézik: 5 Tervezik nézni: 35

Facebook megosztás Elküldés e-mailben

9.1/10 1csillag2csillag3csillag4csillag5csillag6csillag7csillag8csillag9csillag10csillag 60 szavazat alapján.
Saját értékelésem: ? értékelésem

Eredeti cím: Bombam
Egyéb cím(ek): 봄밤
Magyar cím(ek): Egy Tavaszi Éjszaka
Műfaj: Dráma, Melodráma, Romantikus
Kategória: TV-sorozat
Részek száma x játékidő: 16 x 35 perc
Tévécsatorna: MBC
Sugárzási dátum: 2019-05-22 - 2019-07-11
Vetítési idő: szerda és csütörtök 21:00
Utoljára frissítve: 2019.07.14.
Rendezte: An Pan Seok
Forgatókönyvet írta: Kim Eun
Filmzene: Meghallgatom!
Korhatár besorolás: 15 éven felülieknek ajánlott!
Listáim:A listák használatához jelentkezz be!


Főszereplők:
Han Ji Min Han Ji Min
Lee Jung In
Jung Hae In Jung Hae In
Yoo Ji Ho
Kim Joon Han Kim Joon Han
Kwon Ki Seok
Im Sung Eon Im Sung Eon
Lee Seo In (Jung In's elder sister / News anchor)
Joo Min Kyung Joo Min Kyung
Lee Jae In (Jung In's younger sister)
Song Seung Hwan Song Seung Hwan
Lee Tae Hak (Jung In apja / High School Principal)
Kil Hae Yeon Kil Hae Yeon
Shin Hyung Seon (Jung In anyja)
Lee Moo Saeng Lee Moo Saeng
Nam Shi Hoon (Seo In férje / Dentist)
Lee Sang Hee Lee Sang Hee
Song Young Joo (Jung In legjobb barátja)
Yoon Seul Yoon Seul
Oh Ha Rin (Jung In's colleague)
Oh Man Seok Oh Man Seok
Yoo Nam Soo (Ji Ho apja / Launderette owner)
Kim Jung Young Kim Jung Young
Ko Sook Hee (Ji Ho anyja)
Ha Yi An Ha Yi An
Yoo Eun Woo (Ji Ho fia)
Seo Jung Yeon Seo Jung Yeon
Wang Hye Jung (Ji Ho's colleague)
Lee Yoo Jin Lee Yoo Jin
Lee Ye Seul (Ji Ho's colleague)
Lim Hyoun Soo Lim Hyoun Soo
Choi Hyeon Soo (Ji Ho barátja)
Lee Chang Hoon Lee Chang Hoon
Park Young Jae (Ji Ho barátja)
Kim Chang Wan Kim Chang Wan
Kwon Young Kook (Ki Seok apja / President of Swimming Foundation)
Jang Jae Ha Jang Jae Ha
(Library boy)
Kim Soo Jin Kim Soo Jin
Librarian (Ep.2)
Kim Jong Tae Kim Jong Tae
(Seo In's boss) (Ep. 5, 8, 9, 12)
Kim Hak Seon Kim Hak Seon
(Bar owner) (Ep. 20)
Lee Ji Hyun Lee Ji Hyun
(ügyvéd) (Ep.28)
Jeon Seok Chan Jeon Seok Chan
(ügyvéd)
Kim Song Il Kim Song Il
(Hyeon Soo barátja)
Lee Won Hee Lee Won Hee
(Company Colleague)
Ahn Se Bin Ahn Se Bin
(Little girl in playground)
Song Ha Hyun Song Ha Hyun
(Playground boy)
Yoo Chae Yeon Yoo Chae Yeon
(Library girl)
Kim Yeon Seo Kim Yeon Seo
(Restaurant girl)

Ismertető


Lee Yeong In a 30-as évei elején járó könyvtáros, határozott egyéniség és hosszú ideje van együtt a barátjával. Az élete voltaképpen problémamentes, rendben van a munkája, van lakása, és a párkapcsolata is hétköznapi. Értelemszerűen a házasság témája is felmerül, amit apja különösen sürget, mivel a fiú apja az általa igazgatott iskola elnöke. Yeong In egy nap véletlenül ismeretségbe kerül egy fiatalemberrel, akivel önkéntelenül is érdeklődni kezdenek egymás iránt. Bár küzd a kialakuló vonzalom ellen, a véletlenek sorozata révén újra meg újra egymásba botlanak.
Yoo Ji Ho gyógyszerész, kedves természete van, anyagilag rendben van az élete, de van egy gyermeke, akit szülei segítségével egyedül nevel. Hosszú ideje nem volt kapcsolata, bár barátai ösztönzik, hogy ismerkedjen. Amikor megismeri Yeong In-t, azonnal felkelti az érdeklődését.
Az érintett fiatalok életére kisebb nagyobb mértékben hatással vannak az erős akaratú apák, ami tovább bonyolítja helyzetüket.
Ismertetőt írta: Anyeze
avatar

Anyeze Kedves @Anik27! Ne haragudj, hogy nem reagáltam a leveledre, egyszerű oka van, az utóbbi hónapokban - mivel nem fordítottam - alig jelentkeztem be, s ha mégis, akkor is elfelejtettem megnézni az értesítéseket, van-e valahol hozzászólás. Köszönöm, hogy megosztottad a gondolataidat! Érdekes az elemzésed, de ráébredtem, hogy bizony ideje újranéznem a sorozatot, mert néha még a szereplők beazonosítása sem ment egyből :-D Végül persze, ha nehezen is, de a jellemleírásból leesett, hogy mikor kiről van szó. Egyet is értek mindennel, talán csak a könyvtárosnőt nem ítéltem meg  ilyen szigorúan, de ezt gondolom leírtam valahol előrébb, nem akarom ismételni. Nem gondolom, hogy helyesen járt el, de meg tudom érteni a viselkedését, amire többnyire kulturális okai vannak. Sajnos a rendező legújabb sorozata nem tudott annyira megfogni - kiváló volt a rendezés és a jellemábrázolás, csak valahogy a téma és a szereposztás nem volt annyira kedvemre. Azért An Pan Seok kedvenc marad!

2024.10.02. 17:59:20 Ázsia pontok: 1281125/125

avatar

Anik27  (az előző levél folyt-a)

A női szerepek. Mindegyik fő- és mellékszerep pozitív fejlődésű.
A férfiaknál csak a 3 gyerekes apáé fejlődő. A mellékszerepek tekintetében indifferens a változás szükségessége.

- A könyvtárosnő. Igen sokáig, tisztességtelenül viselkedett a bankárfiúval,  az ún.  kint is vagyok bent is vagyok helyzet fenntartásával. Ezért tisztességtelen volt a gyógyszerésszel is. Ezzel a szerepjátékkal bizonytalanságban tartotta  mind a két férfit. Igen, van ennek egy másik értelmezése is, vi. ösztönösen hergelte, küzdésre kényszerítette a férfiakat. Ezt mindenki a maga morális szintjén döntse el,számára mi a követendő.
A másokkal való, végig meglévő karakánsága szimpatikus volt.
- A 3 lány anyja. Szándékosan a művészvénáját emelem ki, mert ez segítette ki a férje által rákényszerített szűklátókörűségből, ami után képes volt nyitni a lányai valódi érzései iránt.
Az édesanyai szeretetet sokáig nem merte megélni. Csak az anyaként tudott élni, a férje elnyomottságához való alkalmazkodása miatt, vi. az önfeladása okán.  Végül, mert ellentmondani, mert cselekvően szembeszállni az úrhatnám urával szemben, amikor a lányai lelki és testi egészsége került veszélybe. Vált édesanyává.
-  A bemondónő évekig tűrte a férje legszélsőségesebb abuzusait.  Amiért évekig tűr, és palástolja, az filmből egyrészt kikövetkeztethető, másrészt sejthető.
Előbbi, az apai zsarnokság megtapasztaltsága, emellett az anyai önfeladásmintája, a szülők által kikényszerített házassága.
Utóbbi, a szülői meg nem értettség miatti magára maradottság érzése, a mh-én kapott ún. tiszta  ember szerep/státusz elvesztésétől való félelme, vi. a híres ember megbélyegzésének szégyenérzete.
- A bohém, művészvénájú húg  mert lázadni, és kimenekült az apai uralom alól.

Szándékosan a végére hagytam a számomra nagyon szimpatikus gyógyszerészt és a családja megemlítését. Minden rezdülésükből a szeretet, a megértés, az odafigyelés, a valódi összetartozás sugárzik.

Valaki említette már, egyetértek, a két édesanya jelenete briliáns megoldású, amikor a megálló padján ülnek.

A forgatókönyv zseniális. Az írója, Kim Eun nagy emberismerettel rendelkezik.

Köszönöm, hogy elolvastad a nem rövid gondolataimat.

2024.06.25. 11:16:41 Ázsia pontok: 44124/125

avatar

Anik27 Kedves Anyeze!
Köszönöm a fordítást.
Káprázatos a 2 főszereplő hallgatásai mögött lejátszódó érzelmek ábrázolása. Érthetetlen számomra, miért nem kaptak magas díjakat.

Nagyon tanulságos doramat láthattam. A nagyon magas nézettség után, talán nem önhittség, láthattunkot írok inkább. Az egyedülállók hipokrita megítéléséről a koreai társadalomban, ezt többször érintettétek. Remélem, az évek során már valamelyest változott a véleményük. Talán a dorama hatására is.

Végig olvasva a hozzászólásokat, új szempontokat szeretnék írni, az ábrázolt szerepekét. Komoly személyiségferdüléseket ábrázol ez a dorama., és szembesíti a nézőt a látott szituációkkal. (Lehet, hogy többen nem fogják elhinni, de az alább írtak csak látottak nyomán fogalmazódtak meg bennem. Szerencsémre, nem kellett megélnem.)

Elébb a férfiakét. A legpregnánsabbakkal kezdem.
-  A fogorvos a tipikus nárcisztikus alkat. A megjenített szituációkból bárki számára fel lehet majd ismerni a nárcisztikus személyiséget. Aki négyszemközt a tetlegességig agresszív. Viszont, amikor közönsége lesz, átváltozik, a gyöngéddé, figyelmessé, ezért a környezetet becsapóvá, elvakítóvá. Amikor a bántalmazott szembeszáll vele, mindig bocsánatot kér. Ha lebukik mások előtt, újra esdekel.
-  A bankárfiú, aki az ún. mérgező szülő megalázásai után képtelen elfogadni a vesztést. Ez vezetett az önelégült macho-sághoz, az általa elképzelt érzelmek verbális megfogalmazásához.  Tettekben, ahogy a barátnője ki is mondja, "Csak sexpartner vagyok?", majd egyre aljasabb fondorlatokkal próbálja a könyvtárosnőt és a gyógyszerészt lejáratni a nő rokonai, ismerősei előtt.
Csak egyszer, amikor részeg, meri telefonon elmondani az apjának, hogyan alázza meg őt.
-  Az ún. mérgező szülők: két macho apa, és néha a nő anyja is (róla lentebb). 
   Az elnök, aki a munkahelyén és otthon is önző, lekezelő, akarnok. Mindvégig, a karrierje érdekében akarja kiházasítani, vi. eladni a fiát egy képviselő lányának.
Egyszer magába száll, és azt mondja a fiának, "Ne legyél olyan, mint én."
-  A 3 gyerekes apa, aki tanár is volt. A  mh-én , a basáskodó elnök miatt megalázkodásra kényszerített ember. Otthon pedig, az ellentmondást nem tűrő kiskirály, akinek fontosabb - nyugdíjazás utáni is -  a megkapható pozíció, mint a lánya(i) érzései.
A legidősebb lányát státuszszimbólumként belekényszerítette, kényszerítették a nejével egy boldogtalan házasságba. Amikor el akart válni, személyes sértésként élte meg a lánya menekülését a megalázott helyzetéből. Csak egy pillanatra döbbent meg, amikor meghallotta a lánya veje általi bántalmazását, utána továbbra is követelte a gond ún. szőnyegalásöprését.

(f(olyt. a köv. levélben, hogy beleférjek az eng-tt karaktertartományba)

2024.06.25. 10:11:07 Ázsia pontok: 44123/125

avatar

MargeryDrawn Köszönöm szépen

2023.07.25. 12:57:56 Ázsia pontok: 623122/125

avatar

Anyeze Örülök, hogy tetszett! Nagyon tetszik ennek a rendezőnek az utolsó pár munkája, alig várom, hogy legyen újabb. A legjobbat hozza ki a színészekből is.

2023.01.04. 10:16:57 Ázsia pontok: 1281121/125

Magyar fórum


A sorozathoz kapcsolódik egy fórum is, ahol felteheted a sorozattal kapcsolatos kérdéseidet, megoszthatod észrevételeidet, megköszönheted a feliratot, beszélgethetsz a sorozatról a rajongókkal, a fordítóval és a teljes sorozatot is letöltheted. Illetve, ha nem működnek (törölve lettek) a megadott linkek, akkor a legújabb feliratokat is innen lehet letölteni: a fordító honlapjáról.

Jogi nyilatkozat


Nevezd meg! - A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetned a műhöz kapcsolódó információkat (pl. a szerző nevét vagy álnevét, a mű címét).
Ne add el! - Ezt a művet nem használhatod fel kereskedelmi célokra.
Ne változtasd! - Ezt a művet nem módosíthatod és nem készíthetsz belőle átdolgozást, származékos művet.
Csak így add tovább! - Ne töltsd fel más tárhelyre, használd mindig az eredeti linket!

Magyar felirat


1. részLetöltésFelirat elkészült:2019.05.25.KöszönömLetöltötték: 508
2. részLetöltésFelirat elkészült:2019.05.26.KöszönömLetöltötték: 287
3. részLetöltésFelirat elkészült:2019.06.01.KöszönömLetöltötték: 362
4. részLetöltésFelirat elkészült:2019.06.02.KöszönömLetöltötték: 434
5. részLetöltésFelirat elkészült:2019.06.08.KöszönömLetöltötték: 401
6. részLetöltésFelirat elkészült:2019.06.09.KöszönömLetöltötték: 391
7. részLetöltésFelirat elkészült:2019.06.16.KöszönömLetöltötték: 399
8. részLetöltésFelirat elkészült:2019.06.17.KöszönömLetöltötték: 402
9. részLetöltésFelirat elkészült:2019.06.22.KöszönömLetöltötték: 379
10. részLetöltésFelirat elkészült:2019.06.23.KöszönömLetöltötték: 458
11. részLetöltésFelirat elkészült:2019.06.29.KöszönömLetöltötték: 371
12. részLetöltésFelirat elkészült:2019.07.02.KöszönömLetöltötték: 376
13. részLetöltésFelirat elkészült:2019.07.07.KöszönömLetöltötték: 401
14. részLetöltésFelirat elkészült:2019.07.09.KöszönömLetöltötték: 404
15. részLetöltésFelirat elkészült:2019.07.14.KöszönömLetöltötték: 580
16. részLetöltésFelirat elkészült:2019.07.14.KöszönömLetöltötték: 577

A magyar feliratot készítette: Anyeze

Összesen megköszönték: 2177 alkalommal.