8.1/10 21 szavazat alapján.
Saját értékelésem: ?
Eredeti cím: | 지금, 헤어지는 중입니다 / Jigeum, Hyeeojineun Jungimnida |
Egyéb cím(ek): | I'm Breaking Up Now , Right Now, We’re Breaking Up | Magyar cím(ek): | Éppen szakítunk. |
Műfaj: | Dráma, Melodráma, Romantikus |
Kategória: | TV-sorozat |
Részek száma x játékidő: | 16 x 60 perc |
Tévécsatorna: | SBS |
Sugárzási dátum: | 2021-11-12 - 2022-01-01 |
Vetítési idő: | péntek és szombat 22:00 |
Utoljára frissítve: | 2022.01.09. |
Rendezte: | Lee Kil Bok |
Forgatókönyvet írta: | Je In |
Filmzene: | Meghallgatom! |
Korhatár besorolás: | 15 éven felülieknek ajánlott! |
Listáim: | A listák használatához jelentkezz be! |
![]() |
Song Hye Kyo Ha Young Eun | ![]() |
Jang Ki Yong Yoon Jae Guk |
![]() |
Choi Hee Seo Hwang Chi Sook | ![]() |
Kim Joo Heon Seok Do Hoon |
![]() |
Park Hyo Joo Jeon Mi Suk (Soo Ho felesége) | ![]() |
Yoon Na Moo Kwak Soo Ho (Vision PR) |
![]() |
Nam Ki Ae Kang Jung Ja (Young Eun anyja) | ![]() |
Choi Hong Il Ha Taek Soo (Young Eun apja) |
![]() |
Joo Jin Mo CEO Hwang (The One) | ![]() |
Cha Hwa Yun Min Hye Ok (Jae Guk anyja) |
![]() |
Jang Hyuk Jin Ko Gwang Soo (Head Mgr, The One) | ![]() |
Song Yoo Hyun Oh In Ah (Clair Marie) |
![]() |
Yoon Jung Hee Shin Yoo Jung (Director, Hills dept store) | ![]() |
Ki Eun Se Seo Min Gyung (Vision PR) |
![]() |
Kim Do Geon Jimmy (Advertising model) | ![]() |
Oh Se Hun Hwang Chi Hyung (Chi Sook testvére) |
![]() |
Ha Young Jung So Young (Sono team) | ![]() |
Kim Bo Jung Nam Na Ri (Chief Mgr, Sono) |
![]() |
Moon Joo Yeon Ahn Sun Joo (Sono team) | ![]() |
Park Bo Kyung Choi Ji Yeon ( LP bar owner) |
![]() |
Noh Ha Yeon Kwak Ji Min (Soo Ho lánya) | ![]() |
Moon Ah Ram Song Hyun Ju (Clair Marie) |
![]() |
Choi Hyo Eun Lee Sung Min (Clair Marie team) | ![]() |
Jun Joon Woo (Vision PR) (Ep. 1) |
![]() |
Kim Oh Bok (Vision PR) (Ep. 1) | ![]() |
Kim Bi Bi (Cookirály instructor) (Ep. 1) |
![]() |
Kim Kkot Bi (Cookirály instructor) (Ep. 1) | ![]() |
Shin Ye On (Woman with Jimmy) (Ep. 1) |
![]() |
Kyung Ki Hyun (Motorcycle delivery man) (Ep. 2) | ![]() |
Kang Ro Chae Ha Yoon Mi (Ep. 3) |
![]() |
Song Chang Gyu (Taxi driver) (Ep. 3) | ![]() |
Yong Jin (Bus stop office worker) (Ep. 3) |
![]() |
Kim Young Ah Choi Hee Ja (Ep. 3, 5) | ![]() |
Kim Min Soo (Hills dept store executive) (Ep. 4) |
![]() |
Jung Hyun Seok (Hills dept store executive) (Ep. 4) | ![]() |
Park Sun Young (Hills dept store saleswoman) (Ep. 4) |
![]() |
Cheon So Ra (CEO Hwang titkára) (Ep. 4, 7) | ![]() |
Han Gap Soo (doktor) (Ep. 5) |
![]() |
Kim Hyun Mok (Fraudster) (Ep. 5) | ![]() |
Park Eun Young (Factory worker) (Ep. 5) |
![]() |
Choi Nam Wook (Factory worker) (Ep. 5) | ![]() |
Jwa Chae Won (Hospital receptionist) (Ep. 5) |
![]() |
Oh Ki Hwan (Security team) (Ep. 5, 12) | ![]() |
Lee Jae Joon Pete Park (Ep. 6) |
![]() |
Seol Chang Hee (doktor) (Ep. 6) | ![]() |
Hong Ru Hyeon (Fabric dept staff) (Ep. 6) |
![]() |
Park Sang Hyun (Bank teller) (Ep. 7) | ![]() |
Park Hye Jin (Soo Ho anyja) (Ep. 7, 12) |
![]() |
Kim Sung Yong (Executive) (Ep. 8) | ![]() |
Lee Do Yup President Choi (Hills dept store) (Ep. 8, 13) |
![]() |
Nam Jung Woo (Soo Wan barátja) (Ep. 9) | ![]() |
Lee Ji Hae (Employee) (Ep. 10) |
![]() |
Choi Moo In (Factory menedzser) (Ep. 10 11) | ![]() |
Kwon Ban Suk (Employee) (Ep. 11 12) |
![]() |
Bae Sung Il (Due diligence advisor) (Ep. 11 12) | ![]() |
Shin Hyun Ji (Model) (Ep. 12) |
![]() |
Park Mi Sook Kim Seo Hyun (Chief editor) (Ep. 13 14) | ![]() |
Kim Tae Hoon (Employee) (Ep. 14) |
![]() |
Lee Gi Seob (Interior architect) (Ep. 14) | ![]() |
Kim Jong Ho (Woori Photo customer) (Ep. 14) |
![]() |
Son Seung Hun (Employee) (Ep. 15) | ![]() |
Kim Jung Young (Seamstress) (Ep. 15) |
![]() |
Lee Joong Yul (Handyman neighbor) (Ep. 15) | ![]() |
Jung Kang Hee Mr. Park (Ep. 16) |
![]() |
Hwang Chan Sung Kim Soo Min (Ep. 16) | ![]() |
Kim Nam Jin (Supplier) (Ep. 16) |
![]() |
Heo Seon Haeng (Printing company menedzser) (Ep. 16) | ![]() |
Shin Dong Wook Yoon Soo Wan (Jae Guk testvére) |
![]() |
Lee Jung Gil Yoon Sung Cheol (Jae Guk apja) | ![]() |
Yura Yang Eun Hee / Hye Rin (Influencer) |
![]() |
Im Jae Geun (Employee) | ![]() |
Shin Seung Hwan (Hye Rin's agent) |
Ayana Köszönöm szépen a fordítást.
2022.06.19. 17:54:21 Ázsia pontok: 362876/76
judy Kedves @Shu9! Nagyon tetszett a sorozat! Hálásan köszönöm a fordítást
2022.01.30. 19:27:53 Ázsia pontok: 281175/76
Cherry Kedves Shu9! Fantasztikus volt ez a sorozat, nekem az utolsó percig nagyon tetszett. Hálás vagyok, hogy a szép fordításodban láthattam. Az egész nem is a szerelemről szólt, hanem az emberi kapcsolatokról. A család, a barátok, a munkatársak, a párok kapcsolatairól, tele jobbnál jobb gondolatokkal, amit a csodálatos magyar nyelvvel megfűszereztél, hiszen tudjuk, hogy az angol fordítás messze elmarad a "jó" kategóriától, ha az ilyen mély gondolatokat ki kell fejteni.
SPOILER!!!
Én tökéletesen el tudtam fogadni, hogy egy szerelem így is működhet. Miért kellene megvárni, míg elromlik, míg a negatív dolgok elcsúfítják? Szerintem meghalni is akkor érdemes, amikor boldog az ember és örömmel, mosolyogva tud visszatekinteni a múltra. Bár én sokszor másképp látom a világot, de tényleg úgy gondolom, hogy akkor tudjuk sokáig, akár örök életre szeretni a másikat, amikor csupa-csupa jó emlékünk van és vágyunk rá és a szívünkben tartogatjuk. Persze az más kérdés, hogy mindez egészséges lét-e. Mi Sook története is bár nagyon szomorú, de olyan szépen adta át a sorozat a búcsút, ahogyan elköszön az őt körülvevő emberektől.
SPOILER VÉGE
Még nagyon sokat tudnék írni a sorozatról, de nem fárasztanék vele senkit. A lényeg a lényeg, hogy nekem az egyik kedvencem lett. Köszönöm!
2022.01.18. 01:37:41 Ázsia pontok: 245574/76
mimapipapa Köszönöm a fordítást! Valóban, Song Hye Kyo már a Park Bogummal közös sorozatban is kb nulla átélést mutatott, a kémiának itt se tett jót - bár elképzelhető, hogy ez a rossz minőségű forgatókönyvnek és színészvezetésnek is betudható.
Bár szegény színésznő sosem volt tehetséges, csak szép, ilyenkor ez a végeredmény kárára válik.
Bosszantó, mert akár jó is lehetne
2022.01.11. 18:45:37 Ázsia pontok: 24473/76
karimari Ritkán szólok hozzá negatívan,de ez a sorozat amilyen jól indult, a közepétől egyre unalmasabb lett, majd a utolsó részek már olyan "beletekerek,hogy haladjunk' kategóriába tartoztak! A történet maga nem lenne rossz,de eza forgatókönyv most nem volt nyerő!
2022.01.10. 09:56:25 Ázsia pontok: 195972/76
A sorozathoz kapcsolódik egy fórum is, ahol felteheted a sorozattal kapcsolatos kérdéseidet, megoszthatod észrevételeidet, megköszönheted a feliratot, beszélgethetsz a sorozatról a rajongókkal, a fordítóval és a teljes sorozatot is letöltheted. Illetve, ha nem működnek (törölve lettek) a megadott linkek, akkor a legújabb feliratokat is innen lehet letölteni: a fordító honlapjáról.
Nevezd meg! - A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetned a műhöz kapcsolódó információkat (pl. a szerző nevét vagy álnevét, a mű címét).
Ne add el! - Ezt a művet nem használhatod fel kereskedelmi célokra.
Ne változtasd! - Ezt a művet nem módosíthatod és nem készíthetsz belőle átdolgozást, származékos művet.
Csak így add tovább! - Ne töltsd fel más tárhelyre, használd mindig az eredeti linket!
1. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.11.17. | Köszönöm | Letöltötték: 551 |
2. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.11.21. | Köszönöm | Letöltötték: 501 |
3. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.11.25. | Köszönöm | Letöltötték: 454 |
4. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.11.27. | Köszönöm | Letöltötték: 426 |
5. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.11.27. | Köszönöm | Letöltötték: 430 |
6. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.11.28. | Köszönöm | Letöltötték: 433 |
7. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.12.04. | Köszönöm | Letöltötték: 412 |
8. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.12.05. | Köszönöm | Letöltötték: 390 |
9. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.12.11. | Köszönöm | Letöltötték: 367 |
10. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.12.12. | Köszönöm | Letöltötték: 384 |
11. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.12.19. | Köszönöm | Letöltötték: 367 |
12. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.12.26. | Köszönöm | Letöltötték: 351 |
13. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2021.12.26. | Köszönöm | Letöltötték: 350 |
14. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.01.02. | Köszönöm | Letöltötték: 349 |
15. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.01.08. | Köszönöm | Letöltötték: 342 |
16. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.01.09. | Köszönöm | Letöltötték: 335 |
A magyar feliratot készítette: Shu9
Összesen megköszönték: 1769 alkalommal.