Jugglers

Jugglers
Látták: 3 Most nézik: 8 Tervezik nézni: 25

A sorozat értékelése: ?/10
Csak a befejezett magyar feliratos sorozatok értékelhetőek.

Eredeti cím: 저글러스 / Jeogeulleoseu
Egyéb cím(ek): Jugglers
Magyar cím(ek): Zsonglőrök
Műfaj: Dráma, Romantikus, Vígjáték
Kategória: TV-sorozat
Részek száma: 16
Tévécsatorna: KBS2
Sugárzási dátum: 2017-12-04 - 2018-01-23
Vetítési idő: hétfő és kedd 22:00
Utoljára frissítve: 2019.05.19.
Rendezte: Kim Jung Hyun, Kang Soo Yun
Forgatókönyvet írta: Jo Yong
Filmzene: Meghallgatom!
Képgaléria: Megnézem!
Listáim:A listák használatához jelentkezz be!


Főszereplők:
Baek Jin Hee Baek Jin HeeJwa Yoon Yi (29) 
Choi Daniel Choi DanielNam Chi Won (36)

Kang Hye Jung Kang Hye JungWang Jeong Ae (37) 
Lee Won Geun Lee Won GeunHwang Bo Yool (28)

Cha Joo Young Cha Joo YoungMa Bo Na (29) 
Jung Hye In Jung Hye InPark Kyung Rye (29)

In Gyo Jin In Gyo JinJo Sang Moo (44, executive director) 
Kim Chang Wan Kim Chang WanDo Tae Geun (61, vice-president)
anonymus Jung Sung HoGong Yoo (42, department head) 
Jung Soo Young Jung Soo YoungMoon Soon Young (34, deputy)

Kim Ki Bang Kim Ki BangPark Chi Soo (33, deputy) 
Song Ji Ho Song Ji HoGo Myung Suk (28)

Cha Soon Bae Cha Soon Baedepartment head Baek Soon Bae (45, department head) anonymus Park Kyung HyeGoo Gye Young (30, deputy)
anonymus Shin Min KyungGo Shi Won (26, chief) anonymus Kim Se RinJoo Pan Mi (22, manager)

Min Jin Woong Min Jin WoongOh Chang Soo (32) anonymus Hong KyungJwa Tae Yi (21)
anonymus Lee Ji HaKang Soon Duk (54, Jwa Yoon Yi anyja) 
Lee Hyun Wook Lee Hyun WookYoo In Sang

Choi Dae Chul Choi Dae ChulBong Jang Woo (Yoon Yi's former boss) anonymus Jung Young JooPark Haeng Ja aka "Misery" (Bong Jang Woo's wife)

Sung Hoon Sung HoonLee Kyung Joon (ep 1) 
Hwang Seung Eon Hwang Seung Eontitkár Kang (ep 1)
anonymus Alberto MondiHenry (ep 1) 
Choi Yeo Jin Choi Yeo JinCEO's secretary

Yoo Ji Tae Yoo Ji TaeChoi Kang Woo (ep 9)

Jugglers 0003.jpgJugglers 0002.jpgJugglers 0006.jpgJugglers 0005.jpgJugglers 0001.jpg

Ismertető


Jwa Yoon Yi (Baek Jin Hee) asszisztensként dolgozik egy nagy cégcsoportnál. Ő az odaadás és az engedelmesség mintaképe. Sőt, túllépve az egészséges határon, a feltétlen kötelességtudata már a magánéletére is negatívan hat. Nam Chi Won (Choi Daniel) ugyanannál a vállalatnál igazgató. Traumával terhelt, visszahúzódó személy, akinek gondjai vannak az emberi kapcsolatokkal. A két eltérő személyiségű ember akaratán kívül főnök-beosztott viszonyba kerül.
Ismertetőt írta: marhalab

Összes hozzászólás (30)
avatar

onna Kedves marhalab, nagyon köszönöm a fordításodat, nincs azzal baj, nagyon ügyes vagy! A gyorsaságért meg külön köszönet és hála.

2019.05.19. 22:10:38 Ázsia pontok: 188130/30

avatar

marhalab Sziasztok!

Először is, én is köszönöm a sok üzenetet , nem is gondoltam volna, hogy ilyen népszerű lesz ez a sorozat. Egyébként örömmel veszem, ha az esetleges fordítási hibákat (helyesírási hibák - remélem ebből kevés van -, magyarul idegenül hangzó mondatok, nem jól értelmezhető párbeszédrészletek, stb.) jelzitek. Ezeket szívesen kijavítom. Illetve itt van még az örök probléma, a tegezés-magázás témakör. Elsősorban magázódnak a párbeszédekben, de azért vannak páran, akiknek a beszélgetéseit tegeződve fordítom. A sorozat fordításának befejeztével (vagy akár közben is), még lehet, hogy változtatok azon, hogy hogyan beszél néhány szereplő egymással (mikor magázzák, mikor tegezik egymást). Ha lesz ilyen változtatás, az valószínűleg a már elkészült részeket is érinti majd. Persze, akik folyamatosan nézik az elkészült részeket, azok se aggódjanak, ezek a lehetséges változtatások igazából nem fognak nagyobb élményt nyújtani.
Most, hogy a fordítás fele elkészült, örömmel tapasztalom, hogy az előzetes várakozásaimnál gyorsabban haladok. Sajnos, azt nem ígérhetem, hogy a második felét is hasonló tempóval tudom elkészíteni, de azért igyekszem, és majd meglátjuk. Jelenleg elég sok szabadidőmet elveszi a fordítás, de amíg szívesen csinálom, addig ez számomra nem gond. Remélem a fordítás minősége megüti legalább azt a szintet, ami még nem megy a sorozat élvezhetőségének rovására. Nos, így félidőben ezeket szerettem volna megosztani veletek, és nagyon jó szórakozást kívánok hozzá!

2019.05.19. 20:59:24 Ázsia pontok: 1529/30

avatar

amoni Köszönöm a munkádat!

2019.05.19. 20:50:46 Ázsia pontok: 5528/30

avatar

mugunghwa Köszönöm Nagyon jó kis sori!

2019.05.19. 17:23:19 Ázsia pontok: 4127/30

avatar

Kata58 köszönettel vittem...xddd

2019.05.19. 14:41:28 Ázsia pontok: 142726/30

Magyar fórum


A sorozathoz kapcsolódik egy fórum is, ahol felteheted a sorozattal kapcsolatos kérdéseidet, megoszthatod észrevételeidet, megköszönheted a feliratot, beszélgethetsz a sorozatról a rajongókkal, a fordítóval és a teljes sorozatot is letöltheted. Illetve, ha nem működnek (törölve lettek) a megadott linkek, akkor a legújabb feliratokat is innen lehet letölteni: a fordító fórumáról.

Jogi nyilatkozat


Nevezd meg! - A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetned a műhöz kapcsolódó információkat (pl. a szerző nevét vagy álnevét, a mű címét).
Ne add el! - Ezt a művet nem használhatod fel kereskedelmi célokra.
Ne változtasd! - Ezt a művet nem módosíthatod és nem készíthetsz belőle átdolgozást, származékos művet.
Csak így add tovább! - Ne töltsd fel más tárhelyre, használd mindig az eredeti linket!

Magyar felirat


1. részLetöltésFelirat elkészült:2019.05.01.KöszönömLetöltötték: 214
2. részLetöltésFelirat elkészült:2019.05.01.KöszönömLetöltötték: 206
3. részLetöltésFelirat elkészült:2019.05.01.KöszönömLetöltötték: 51
4. részLetöltésFelirat elkészült:2019.05.01.KöszönömLetöltötték: 50
5. részLetöltésFelirat elkészült:2019.05.05.KöszönömLetöltötték: 191
6. részLetöltésFelirat elkészült:2019.05.08.KöszönömLetöltötték: 177
7. részLetöltésFelirat elkészült:2019.05.15.KöszönömLetöltötték: 157
8. részLetöltésFelirat elkészült:2019.05.19.KöszönömLetöltötték: 139

A magyar feliratot készítette: marhalab

Összesen megköszönték: 546 alkalommal.