Jugglers
A sorozat értékelése: ?/10
Csak a befejezett magyar feliratos sorozatok értékelhetőek.
| Eredeti cím: | 저글러스 / Jeogeulleoseu |
| Egyéb cím(ek): | Jugglers | Magyar cím(ek): | Zsonglőrök |
| Műfaj: | Dráma, Romantikus, Vígjáték |
| Kategória: | TV-sorozat |
| Részek száma: | 16 |
| Tévécsatorna: | KBS2 |
| Sugárzási dátum: | 2017-12-04 - 2018-01-23 |
| Vetítési idő: | hétfő és kedd 22:00 |
| Utoljára frissítve: | 2019.05.19. |
| Rendezte: | Kim Jung Hyun, Kang Soo Yun |
| Forgatókönyvet írta: | Jo Yong |
| Filmzene: | Meghallgatom! |
| Képgaléria: | Megnézem! |
| Listáim: | A listák használatához jelentkezz be! |
Főszereplők:
 | Baek Jin Hee | Jwa Yoon Yi (29) |
 | Choi Daniel | Nam Chi Won (36) |
 | Kang Hye Jung | Wang Jeong Ae (37) |
 | Lee Won Geun | Hwang Bo Yool (28) |
 | Cha Joo Young | Ma Bo Na (29) |
 | Jung Hye In | Park Kyung Rye (29) |
 | In Gyo Jin | Jo Sang Moo (44, executive director) |
 | Kim Chang Wan | Do Tae Geun (61, vice-president) |
 | Jung Sung Ho | Gong Yoo (42, department head) |
 | Jung Soo Young | Moon Soon Young (34, deputy) |
 | Kim Ki Bang | Park Chi Soo (33, deputy) |
 | Song Ji Ho | Go Myung Suk (28) |
 | Cha Soon Bae | department head Baek Soon Bae (45, department head) |
| Park Kyung Hye | Goo Gye Young (30, deputy) |
|
| Shin Min Kyung | Go Shi Won (26, chief) |
| Kim Se Rin | Joo Pan Mi (22, manager) |
 | Min Jin Woong | Oh Chang Soo (32) |
| Hong Kyung | Jwa Tae Yi (21) |
|
| Lee Ji Ha | Kang Soon Duk (54, Jwa Yoon Yi anyja) |
 | Lee Hyun Wook | Yoo In Sang |
 | Choi Dae Chul | Bong Jang Woo (Yoon Yi's former boss) |
| Jung Young Joo | Park Haeng Ja aka "Misery" (Bong Jang Woo's wife) |
 | Sung Hoon | Lee Kyung Joon (ep 1) |
 | Hwang Seung Eon | titkár Kang (ep 1) |
|
| Alberto Mondi | Henry (ep 1) |
 | Choi Yeo Jin | CEO's secretary |
 | Yoo Ji Tae | Choi Kang Woo (ep 9) |
Ismertető
Jwa Yoon Yi (Baek Jin Hee) asszisztensként dolgozik egy nagy cégcsoportnál. Ő az odaadás és az engedelmesség mintaképe. Sőt, túllépve az egészséges határon, a feltétlen kötelességtudata már a magánéletére is negatívan hat. Nam Chi Won (Choi Daniel) ugyanannál a vállalatnál igazgató. Traumával terhelt, visszahúzódó személy, akinek gondjai vannak az emberi kapcsolatokkal. A két eltérő személyiségű ember akaratán kívül főnök-beosztott viszonyba kerül.
onna Kedves marhalab, nagyon köszönöm a fordításodat, nincs azzal baj, nagyon ügyes vagy! A gyorsaságért meg külön köszönet és hála.
2019.05.19. 22:10:38 Ázsia pontok: 188130/30
marhalab Sziasztok!
Először is, én is köszönöm a sok üzenetet , nem is gondoltam volna, hogy ilyen népszerű lesz ez a sorozat. Egyébként örömmel veszem, ha az esetleges fordítási hibákat (helyesírási hibák - remélem ebből kevés van -, magyarul idegenül hangzó mondatok, nem jól értelmezhető párbeszédrészletek, stb.) jelzitek. Ezeket szívesen kijavítom. Illetve itt van még az örök probléma, a tegezés-magázás témakör. Elsősorban magázódnak a párbeszédekben, de azért vannak páran, akiknek a beszélgetéseit tegeződve fordítom. A sorozat fordításának befejeztével (vagy akár közben is), még lehet, hogy változtatok azon, hogy hogyan beszél néhány szereplő egymással (mikor magázzák, mikor tegezik egymást). Ha lesz ilyen változtatás, az valószínűleg a már elkészült részeket is érinti majd. Persze, akik folyamatosan nézik az elkészült részeket, azok se aggódjanak, ezek a lehetséges változtatások igazából nem fognak nagyobb élményt nyújtani.
Most, hogy a fordítás fele elkészült, örömmel tapasztalom, hogy az előzetes várakozásaimnál gyorsabban haladok. Sajnos, azt nem ígérhetem, hogy a második felét is hasonló tempóval tudom elkészíteni, de azért igyekszem, és majd meglátjuk. Jelenleg elég sok szabadidőmet elveszi a fordítás, de amíg szívesen csinálom, addig ez számomra nem gond. Remélem a fordítás minősége megüti legalább azt a szintet, ami még nem megy a sorozat élvezhetőségének rovására. Nos, így félidőben ezeket szerettem volna megosztani veletek, és nagyon jó szórakozást kívánok hozzá!
2019.05.19. 20:59:24 Ázsia pontok: 1529/30
amoni Köszönöm a munkádat!
2019.05.19. 20:50:46 Ázsia pontok: 5528/30
mugunghwa Köszönöm Nagyon jó kis sori!
2019.05.19. 17:23:19 Ázsia pontok: 4127/30
Kata58 köszönettel vittem...xddd
2019.05.19. 14:41:28 Ázsia pontok: 142726/30
Magyar fórum
A sorozathoz kapcsolódik egy fórum is, ahol felteheted a sorozattal kapcsolatos kérdéseidet, megoszthatod észrevételeidet, megköszönheted a feliratot, beszélgethetsz a sorozatról a rajongókkal, a fordítóval és a teljes sorozatot is letöltheted. Illetve, ha nem működnek (törölve lettek) a megadott linkek, akkor a legújabb feliratokat is innen lehet letölteni: a fordító fórumáról.
Jogi nyilatkozat
Nevezd meg! - A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetned a műhöz kapcsolódó információkat (pl. a szerző nevét vagy álnevét, a mű címét).
Ne add el! - Ezt a művet nem használhatod fel kereskedelmi célokra.
Ne változtasd! - Ezt a művet nem módosíthatod és nem készíthetsz belőle átdolgozást, származékos művet.
Csak így add tovább! - Ne töltsd fel más tárhelyre, használd mindig az eredeti linket!
Magyar felirat
| 1. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2019.05.01. | Köszönöm | Letöltötték: 214 |
| 2. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2019.05.01. | Köszönöm | Letöltötték: 206 |
| 3. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2019.05.01. | Köszönöm | Letöltötték: 51 |
| 4. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2019.05.01. | Köszönöm | Letöltötték: 50 |
| 5. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2019.05.05. | Köszönöm | Letöltötték: 191 |
| 6. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2019.05.08. | Köszönöm | Letöltötték: 177 |
| 7. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2019.05.15. | Köszönöm | Letöltötték: 157 |
| 8. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2019.05.19. | Köszönöm | Letöltötték: 139 |
A magyar feliratot készítette: marhalab
Összesen megköszönték: 546 alkalommal.