8.4/10 23 szavazat alapján.
Saját értékelésem: ?
Eredeti cím: | 현재는 아름다워 / Hyeonjaeneun Aleumdawo |
Egyéb cím(ek): | Now Is Beautiful / It's Beautiful Right Now | Magyar cím(ek): | A jelen gyönyörű |
Műfaj: | Családi, Dráma, Melodráma, Romantikus |
Kategória: | TV-sorozat |
Részek száma x játékidő: | 50 x 70 perc |
Tévécsatorna: | KBS2 |
Sugárzási dátum: | 2022-04-02 - 2022-09-18 |
Vetítési idő: | szombat és vasárnap 19:55 |
Utoljára frissítve: | 2022.12.29. |
Rendezte: | Kim Sung Geun |
Forgatókönyvet írta: | Ha Myung Hee |
Filmzene: | Meghallgatom! |
Korhatár besorolás: | 15 éven felülieknek ajánlott! |
Listáim: | A listák használatához jelentkezz be! |
![]() |
Oh Min Suk Lee Yoon Jae | ![]() |
Shin Dong Mi Shim Hae Jun |
![]() |
Yoon Shi Yoon Lee Hyun Jae | ![]() |
Bae Da Bin Hyun Mi Rae |
![]() |
Seo Bum June Lee Soo Jae | ![]() |
Choi Ye Bin Na Yoo Na |
![]() |
Park In Hwan Lee Kyung Chul | ![]() |
Park Sang Won Lee Min Ho |
![]() |
Kim Hye Ok Han Kyung Ae | ![]() |
Ban Hyo Jung Yoon Jung Ja |
![]() |
Park Ji Young Jin Soo Jung | ![]() |
Byun Woo Min Hyun Jin Heon |
![]() |
Kim Kang Min Hyun Jung Hoo | ![]() |
Sun Woo Yong Nyeo Lee Kyung Soon |
![]() |
Jung Heung Chae Choi Man Ri | ![]() |
Kim Ye Ryung Yoo Hye Young |
![]() |
Cha Yeob Choi Seong Soo | ![]() |
Hyun Jyu Ni Lee So Ra |
![]() |
Lee Joo Shil Jung Mi Young | ![]() |
Kim Hyo Kyung Choi Ha Neul |
![]() |
Im Ye Jin Choi Ba Da | ![]() |
Kim So Min Choi Hae |
![]() |
Choi Soo Rin Hyun Jin Joo | ![]() |
Park Woo Young Yong Jin |
![]() |
Bae Geu Rin So Young Eun | ![]() |
Lee Hyun Jin Park Joon Hyung |
![]() |
Woo Hyun (bíró) (Ep. 1) | ![]() |
Kim Ji Min (Plaintiff) (Ep. 1) |
![]() |
Lee Sang Sook (Joon Hyung anyja) (Ep. 1) | ![]() |
Han Yun Jun (Joon Hyung’s son) (Ep.1) |
![]() |
Ji Seung Hyun Lee Gyeong Cheol (Young, Min Ho's adoptive father) (Ep. 2) | ![]() |
Lee Jung Joon Chang Yeol (Gym owner) (Ep. 2, 6) |
![]() |
Kim Seung Wook Na Seok Man | ![]() |
Lee Jung Hyuk Jae Hyung (So Young Eun's ex husband) |
![]() |
Nam Bo Ra Kim Yoo Jin (Law drama writer) | ![]() |
Yoon Bok In Mi Rae's customer |
![]() |
Yoo Seung Bong Min Ho's uncle | ![]() |
Bae Woo Hee Yeon Na Young (Yoon Jae's Blind Date) |
![]() |
Kim Sun Woong (Bong Food Worker) | ![]() |
Yang Chi Seung (New gym owner) (Ep.21) |
![]() |
Jun Jung Il (Real estate agent) | ![]() |
Kwak Hee Joo Na Wan Joo (Yoo Na’s younger brother) |
![]() |
Kim Young Mi (Dong office employee) |
moserari Nagyon sajnálom, de nem tudom az első részhez letölteni a fordítást.
2025.06.18. 20:49:05 Ázsia pontok: 13177/177
edfruzs Köszönöm szépen a remek fordítást! Maratonban, kb. 5 nap alatt végignéztem, mert egyszerűen nem engedett.. a szokásos (ki hol van a családi és egyéb rangsorban, ki mikor és mit evett, ki kinek mit mondhat, hogy ugyan te már szereted, sőt, de azért én is szeretem... stb. ) fordulatok otthonossá tették az egészet. A történet sok helyen kicsit "sántikált", de ez mit sem rontott az összhatáson. Szerettem. Még egyszer, köszönöm, hogy magyarul nézhettem.
2023.09.30. 10:49:46 Ázsia pontok: 427176/177
Marry Kedves Veronika! Én most vagyok a sorozatnál a finisben /46.rész/ itt szeretném elmondani, hogy a vége felé nagyon sok volt az elütés és a felesleges sorok ememlése, emiatt a feliratok nem jöttek a megfelelő helyre. Én magamnak mind kijavítottam, mert nagyon zavartak a hiányos mondatok a szövegértésben. Amúgy nagyon jó a sorozat, bár a családi kapcsolatok engem is nagyon zavartak. Az, hogy az örökbe fogadott gyereknek milyen búnt akasztanak a nyakába azt a mai napig nem értem. A családi kapcsolatokat sem tudtam megszokni, holott utaltak rá, hogy semmilyen törvény nem tiltja, csupán a társadalmi elvártság az ami fontos lehet, főleg az idősebbek körében. Szóval a társadalmi családi felépítés az ami még most is furcsa a számomra. A szokások sokszor erősebbek mint a törvényes keretek. Ami még feltűnt a sorozatban, hogy folyton az evés körül forog minden, az első kérdés, hogy ettél - e már, az idegeimre ment. Szóval ennyi lenne az én véleményem, észrevételem.
2023.05.23. 07:42:47 Ázsia pontok: 3735175/177
Erzsó Kedves Veronika! Hálásan köszönöm a fordítást, nagy munka lehetett, mégis szuperül végig vitted, mindenki örömére.... mégegyszer köszönöm!!!!!
2023.01.20. 20:50:26 Ázsia pontok: 377174/177
Ayana Nagyon szeretem a családi sorozatokat, minél hosszabb annál jobb. Yoon Shi Yoon hozta formáját, imádom a mosolyát. Köszönöm szépen a fordítást, remek történet.
2023.01.20. 14:09:03 Ázsia pontok: 3761173/177
A sorozathoz kapcsolódik egy fórum is, ahol felteheted a sorozattal kapcsolatos kérdéseidet, megoszthatod észrevételeidet, megköszönheted a feliratot, beszélgethetsz a sorozatról a rajongókkal, a fordítóval és a teljes sorozatot is letöltheted. Illetve, ha nem működnek (törölve lettek) a megadott linkek, akkor a legújabb feliratokat is innen lehet letölteni: a fordító honlapjáról.
Nevezd meg! - A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetned a műhöz kapcsolódó információkat (pl. a szerző nevét vagy álnevét, a mű címét).
Ne add el! - Ezt a művet nem használhatod fel kereskedelmi célokra.
Ne változtasd! - Ezt a művet nem módosíthatod és nem készíthetsz belőle átdolgozást, származékos művet.
Csak így add tovább! - Ne töltsd fel más tárhelyre, használd mindig az eredeti linket!
1. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.04.03. | Köszönöm | Letöltötték: 423 |
2. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.04.07. | Köszönöm | Letöltötték: 351 |
3. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.04.11. | Köszönöm | Letöltötték: 377 |
4. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.04.15. | Köszönöm | Letöltötték: 330 |
5. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.04.17. | Köszönöm | Letöltötték: 325 |
6. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.04.18. | Köszönöm | Letöltötték: 329 |
7. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.04.24. | Köszönöm | Letöltötték: 323 |
8. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.04.26. | Köszönöm | Letöltötték: 312 |
9. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.05.03. | Köszönöm | Letöltötték: 301 |
10. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.05.04. | Köszönöm | Letöltötték: 302 |
11. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.05.09. | Köszönöm | Letöltötték: 320 |
12. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.05.13. | Köszönöm | Letöltötték: 317 |
13. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.05.17. | Köszönöm | Letöltötték: 311 |
14. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.05.30. | Köszönöm | Letöltötték: 304 |
15. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.06.04. | Köszönöm | Letöltötték: 285 |
16. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.06.05. | Köszönöm | Letöltötték: 290 |
17. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.06.12. | Köszönöm | Letöltötték: 295 |
18. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.06.15. | Köszönöm | Letöltötték: 289 |
19. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.07.20. | Köszönöm | Letöltötték: 292 |
20. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.07.23. | Köszönöm | Letöltötték: 301 |
21. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.08.12. | Köszönöm | Letöltötték: 268 |
22. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.08.13. | Köszönöm | Letöltötték: 282 |
23. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.08.15. | Köszönöm | Letöltötték: 260 |
24. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.08.16. | Köszönöm | Letöltötték: 265 |
25. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.08.18. | Köszönöm | Letöltötték: 276 |
26. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.08.22. | Köszönöm | Letöltötték: 254 |
27. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.08.30. | Köszönöm | Letöltötték: 253 |
28. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.08.31. | Köszönöm | Letöltötték: 245 |
29. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.09.08. | Köszönöm | Letöltötték: 252 |
30. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.09.14. | Köszönöm | Letöltötték: 265 |
31. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.09.16. | Köszönöm | Letöltötték: 259 |
32. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.09.18. | Köszönöm | Letöltötték: 273 |
33. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.09.19. | Köszönöm | Letöltötték: 265 |
34. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.09.22. | Köszönöm | Letöltötték: 253 |
35. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.09.26. | Köszönöm | Letöltötték: 251 |
36. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.10.03. | Köszönöm | Letöltötték: 232 |
37. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.10.05. | Köszönöm | Letöltötték: 245 |
38. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.11.07. | Köszönöm | Letöltötték: 263 |
39. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.12.07. | Köszönöm | Letöltötték: 241 |
40. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.12.08. | Köszönöm | Letöltötték: 241 |
41. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.12.12. | Köszönöm | Letöltötték: 228 |
42. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.12.13. | Köszönöm | Letöltötték: 230 |
43. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.12.16. | Köszönöm | Letöltötték: 216 |
44. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.12.17. | Köszönöm | Letöltötték: 230 |
45. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.12.19. | Köszönöm | Letöltötték: 218 |
46. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.12.21. | Köszönöm | Letöltötték: 229 |
47. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.12.25. | Köszönöm | Letöltötték: 225 |
48. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.12.26. | Köszönöm | Letöltötték: 245 |
49. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.12.28. | Köszönöm | Letöltötték: 228 |
50. rész | Letöltés | Felirat elkészült: | 2022.12.29. | Köszönöm | Letöltötték: 220 |
A magyar feliratot készítette: Veronika
Összesen megköszönték: 3625 alkalommal.