Vica333 @Kedves Anyeze, vittem a feliratokat, köszönöm. ♥ gépemet újra telepítették és most gyűjtögetem a sorozatok fordításai.

Anyeze Szia! Ez nem olyan egyszerű, kell hozzá egy feliratozó program (pl. Subtitle Workshop). Lehet, hogy jobban jársz, ha a megfelelő videót töltöd le hozzá (linkeket találsz a hozzászólások első oldalán). Végső esetben keress egy angolt, aminek jó az időzítése, írd meg itt, hogy annak mi a teljes neve (elvileg onnan látható, hogy melyik verzióhoz készült az időzítése) és átidőzítem neked. Az én felirataim pl. a NEXT verzióhoz készültek.

jociwap Sziasztok! Egy kis segítséget szeretnék kerni. Ha el van csúszva a felirat, hogy lehet orvosolni a hibát?

fsun Gyönyörűséges, csodálatos sorozat! Nagyon szépen köszönöm a fordítást!! ♥️

csikoszoltan Hometown Cha-Cha-Cha

(Szülőváros Cha-Cha-Cha, Tengerparti Szerelem)

Dél-Koreai, 2021-es, 16 részes, 70-85 perces epizódok.

Műfaja: romantikus, vígjáték, dráma, melodráma.

Anyeze fordítónak köszönhetjük a fordítást (Netflix-es fordítása is van).

Idén (2021-ben) romantikus kategóriában-műfajban ez a legnépszerűbb, legnézettebb, legsikeresebb sorozat, szerintem a két népszerű főszereplő párosítása miatt, a sok-sok marketingnek és továbbá a jól megválasztott két főszereplő mellett remek, nagyon kedvelhető mellékszereplők alakításaik miatt is.

Amúgy maga a sorozatban nincsen semmi extra vagy újdonság, sőt nagyon-nagyon sablonos (a kevesebb ebből több lett volna, mert egy idő után egy kicsit zavart, hogy egymást követték a koreai romantikus sorozatok sablonos elemei). Ettől függetlenül, hogy nincs benne semmi újdonság, minden részét unalom nélkül néztem végig (pedig hosszúak a részek) és mindig jó kikapcsolódást-könnyed élményt-szórakozást jelentett sorozat és a részek befejezése után is mindig jobb hangulatom lett tőle és pozitív érzésekkel töltött fel a sorozat.

Nekem sokszor az 50 első randi film hangulatát is eszembe juttatta ez a sorozat.

A vidám zenéje nagyon jó hangulatot keltett bennem.

Az új helyre (vidéki-kisvárosi) költöző fogorvosnő és minden szakmában jeleskedő Hong főnök szerelmi történetéről szól a sorozat.

Az idős szereplők nagyon kedvelhetőek voltak és a kisvárosi életet bemutató melléktörténetek és színészek is nagyon sokat tette hozzá a történethez-sorozathoz.

A sorozat kb. a 12. részig egy cuki-aranyos, nagyon könnyed szórakoztató, nagyon szép helyen játszódó romantikus-vígjáték.

Az első két részével még csak közepesen nyit a történet (itt még a felvezetésben kevesebb a humor és a romantika). A karakterek és a történet hosszú felvezetése, majdnem eltartott a sorozat-történet közepéig.

3-4. rész szerintem jobb lett, mint az első két rész, sokkal jobban megérkezett a sorozatba a humor is (ezzel sokkal szórakoztatóbb lett a sorozat-történet) és a romantika is több lett. Kim Seon-Ho énekel is majd és Shin Min-Ah meg elintéz egy rúgással egy perverzt / egy zaklatót.

5. részben miközben az egész kis város lakói arról beszélnek vajon Kim Seon-Ho és Shin Min-Ah karaktere le-e feküdtek-e egymással, közben egy koreai sablont is látunk majd, amikor csaj-nő lerészegedik és a pasi előtt totál leégeti magát idézőjelesen. Kapunk egy nagyon cuki-aranyos iskolai jelenetet, ahol egy fogápolási-dalocskát is hallhatunk majd. Megérkezik a sorozatba a harmadik főszereplő is Lee Sang-Yi, akit legutóbb a Youth Of May sorozatban láthatunk. Megkapjuk az első csókot a két főszereplőinktől. A rész végére kapunk még két dolgot, az egyikben eljön a sorozat eddig legromantikusabb része egy tengerparti jelenet az esőben és a másik dolog a 4. részben még Shin Min-Ah múltjába kaptunk betekintést és most Kim Seon-Ho rejtélyes múltjába kapunk egy kis felvezetést. (Ez az 5. rész volt a legtartalmasabb rész talán a sorozatban.)

5. részben egyszerűen nem értettem, hogy egy inkább felnőtt nézőknek gyártott sorozatban miért kell ilyen csók jelenetnek lennie (kamu-prűd-színpadi csókjelenet) és itt jegyezném meg, hogy ez egyáltalán nem a két főszereplő színész hibája, hanem a rendezőé, amit nem értek miért így csinálja meg és miért kér ilyet két felnőtt (egy 35 éves és 37 éves) színésztől, ezzel számomra még a kémiát is elrontja a két színész között. A későbbiekben azért majd kapunk elfogadható csók jelenetet is.

Míg a 9. részben még csak eljátsszak, hogy Hong főnök és a fogász csak egy szerelmes pár és ehhez asszisztálnak Gongjini lakosok is, addig a 10. rész végére már ténylegesen-kimondva azok lesznek (a 10. rész vége nagyon szépre sikeredett, fel is elevenítik, hogy már a két főszereplő mennyi szép romantikus pillanatot élt át együtt). A sorozatból majd rájöhetünk, hogy a Gongjini kávézó nem egy szerencsés hely a szerelmi-párkapcsolati dolgokhoz-esetekhez-találkozásokhoz. Innentől már dúl a szerelem Hong főnök és a fogász között, ami sok-sok cuki jelenetet hozz a történetbe.

A sorozat közepe után volt egy-két rész, ami egy kicsit laposabb volt.

Az utolsó 3-4 részre hagyták a sorozat drámai-szomorú részeit, ahol Kim Seon Ho megmutatja zseniális színészi képességeit is.

A sok-sok dráma utána a történet végére (utolsó részére) még a két szerelmes és a kis város lakói elhoznak nekünk egy nagy mulatságot - egy remek szórakoztatást a nézőnek.

A sorozat sokáig (a közepe utánig) egy nagyon könnyed romantikus és pozitivitást keltő / jó érzéseket keltő / jó hangulatot keltő történet volt, aztán pár rész erejéig a finálés részig kaptunk még mélyebb - drámaibb töltést is a történetbe (ahol Kim Seon Ho remekel színészileg).

Számomra egy ötös skálán megkapja az ötöst (vannak a sorozatnak egyértelműen hibái, de itt nem ez a lényeg, hanem az, hogy milyen érzéseket tud kiváltani a sorozat-történet).

Főszereplők:

-Kim Seon-Ho (Start-Up, Catch The Ghost, Welcome To Waikiki-2, 100 Days My Prince, Two Cops, Strongest Deliveryman, Good Manager, You Drive Me Crazy!, Run On, Find Me In Your Memory)

-Shin Min-Ah (Diva, My Love, My Bride, Chieff Of Staff-1-2, Tomorrow With You, Oh My Venus)

További szereplők:

-Lee Sang-Yi, -Gong Min-Jung, -Kim Young-Ok, -Lee Yong-Lee, -Shin Shin-Ae, -Lee Bong-Ryung, -Ki Eun-Yoo, -In Gyo-Jin, -Jo Han-Chul, -Kim Min-Seo, -Kim Ju-Yeon, -Ko Do-Yeon, -Yoon Seok-Hyun, -Cha Chung-Hwa, -Kang Hyoung-Suk, -Hong Ji-Hee, -Seong Tae, -Seo Sang-Won, -Woo Mi-Hwa.

Elérhetőség:

Magyar felirattal online a Videa oldalon (HD 720p és HD 1080p minőségben is). Mozicsillagon is.

Netratt oldalon: Videa linkek, képesajánló (nagyon sok képpel), ismertető, trailerek, infók.

Magyar felirat letöltés: Ázsia Ékkövei.

A sorozat a Netflix-en is elérhető. (Netflix-es felirat letöltés: feliratok.info oldalon).

Videó letöltés: Dramaday, Smallencode, Dramacool, Dramax, Avistaz, KissAsian, Ulozto, Mkvdrama.