AmyRebecca @haniko! köszönöm szépen a 7. részt! További szép estét és jó pihenést!

doridafo A reakciókra véletlenül kattintottam rá.

doridafo Kedves Anikó! Nem akarom a végtelenségig húzni ezt a beszélgetést, de egy gondolat mindenképp előtolakszik. Mégpedig az, hogy milyen jó, ha valami véletlenszerű dolog kapcsán egy hangyányira megismerhetünk egy másik embert. Különösen jó, ha hasonló érdeklődésű emberekről az is kiderül, hogy hasonló mentalitással bírnak. A leírtakból számomra az derül ki, hogy feltehetően hasonló az értékrendünk is. Valamennyit tudok a Szegedi Korea Klubról, vannak olyan ismerőseim, akik kapcsolódnak is oda. Minthogy Szegedtől elég távol élek, dunántúliként nekem a KKK van elérhető közelségben. Kívánok én is kitartást a magyar feliratok megalkotásában (mostanában - mint. ahogy írtad is - nem elég csak fordítani), és egyébként is minden jót! Dorina

haniko Kedves Dorina! 
Általában igyekszem tisztességes választ adni, mert úgy gondolom, hogy ez alapvető. Elég régóta élek én is  a koreai filmvilág bűvkörében, lassan ennek már húsz éve. De úgy általánosságban véve, az ország kultúrájával is foglalkozom, itt Szegeden, ahol élek. A Szegedi Korea Klub egyik alelnöke vagyok, a klub (valójában kulturális egyesület) jelen van a Facebookon is. – Az oldal egyik adminisztrátoraként is megjelnnek különböző írásaim. A megyében gyakorlatilag azt a szerepkört látjuk el, mint Budapesten a KKK. – Őszintén szólva, én meg nem igazán akartam sorozatok, filmek fordításába fogni, mert amúgy is van éppen elég dolgom, de többek unszolására mégis kötélnek álltam. (Korábban is fordítottam és foglalkoztam nyelvekkel, persze szakszövegeknek alkottam meg a fordításait, nem sorozatoknak )  Így sokáig nem is nagyon akartam megosztani máshol a munkáimat, legfeljebb csak a Facebook oldalán lévő csoportomban. – Pláne itt az ÁÉK-en nem akartam, mert eleinte csak a saját szórakozásomra készítettem feliratokat, meg hogy a környezetemben lévőket segítsem, lehetővé tegyem azt, hogy elérhető legyen számukra egy-egy filmes alkotás magyarul is. – Hiszem, hogy mindig lehet jobb  – legalább is akárhányszor átnézem az elkészült epizódot, mindig találok rajta csiszolnivalót. – Könnyebb dolgom volt kicsit korábban, mert volt, aki átnézegette azt, amit alkottam (mindig jó egy külső szem), de most pl. ez nincs, mert sajnos lebetegedett. Így szoktam is mondogatni, hogy a változtatás jogát mindig fenntartom, különösen az olyan régi sorozatoknál, mint amit most is fordítok. Jó ha ismerjük a kultúrát s az eredeti mellett még a magyar nyelvvel is jó barátságban vagyunk  úgy gondolom, ez is alapvető.  – A The Land of Happiness című filmet én is abban az időben láttam először, amikor éppen csak elérhetővé vált, és nagy élmény volt számomra! Ez egy olyan film, amit mindenkinek látnia kell, aki érdeklődik Korea történelme iránt. – Lee Sun-Kyun nagyon kedves színészem, s amikor  a már korábban összeszedett portréja megírása után visszatértem még hozzá (sajnálatosan bekövetkezett halála után), akkor már lehetett tudni, hogy meg fog jelenni ez a film valamikor. A klubunk oldalán is írtam akkoriban róla. Az más kérdés, hogy  sajnos nekem szükségem van valamilyen "mankó" angol feliratra is, használható pedig tényleg nem volt sokáig. – Tehát csak annyi, hogy ha már elkezdtem, természetesen én is be fogom fejezni. De az is biztos, hogy számomra most ennek a sorozatnak van prioritása. Eredetileg nem számoltam azzal, hogy ennyire sok sebből vérzik egy-egy rész, azt gondoltam, hogy gyorsabban haladok vele (mondjuk azt, jórészt nem heti egy, hanem két részt tudok hozni) és esetleg ezzel párhuzamosan haladok tovább a filmmel is. – Bízom benne, hogy lesz még ilyen, de alapvetően maradnom kellett a heti egy résznél. Pláne úgy, hogy közben a munkám során s a magánéletemben is több dolgom akadt.  – Noszóval, örülök, hogy már gyógyulóban vagy – az őszi szezonális megfázás vagy valami baci engem is a hatalmába kerített, s tudom is, milyen az, ha az ember vacakul van ... Ráadásul utána sem könnyű az embernek rendezni a sorait. KÍvánom, hogy tudj majd rendesen haladni a betervezetteiddel, s mindenképpen köszönöm a visszajelzéseidet! További jó munkát neked! ~ Anikó/ Snowdrop

haniko Kedves @Mindenki!  Itt a vasárnap, s én elhoztam a 7. rész feliratát ...  
Nos, a történetünk folytatódik … szerettem volna dupla részt hozni, de az epizód második felétől sajnos több csúszás volt megint és több sebből is vérzett, ami miatt soronként kellett időzítenem. Azután úgy az utolsó 10 percre egy varázsütésre megjavult minden. ????
Jang Myung-Suk és „jobbkeze”, Jo Jae-Sik tárgyalása az ügyészség vereségével ért véget: mindkettőjüket felmentették.
Az idős elnök egészsége azonban még jobban megrendül.
Yo-Seok az iskolában egyre több nehézséggel kell, hogy szembenézzen … különösen egyvalaki „packázik” vele folyton, amolyan „csipkelődő nagyokos” stílusban. De azért szerencsére többen elismerik és nem viseltetnek előítélettel irányába.
Yo-Seok egyre jobban megismeri családját, s Hae-Jun-höz fűződő kapcsolata is egyre erősödik, egyre közelebb kerülnek egymáshoz …
A történetvezetésben egyre inkább előkerül a személyes kapcsolatok fontossága, s a karakterek árnyaltabb ábrázolása.
Jó szórakozást kívánok a mostani 7. epizódhoz!
~ Anikó 

A 7. rész online elérhetősége pedig itt: 7. rész:
[link]