Immár ötödik alkalommal került megrendezésre a Kortárs Kínai Könyvklub, melynek vendége Yu Zemin író és műfordító volt. Az esemény a könyvklub állandó helyszínén, a budapesti Magvető Caféban 2023. május 18-án 18 órakor kezdődött. A kávézó már kezdés előtt megtelt a kínai irodalom iránt érdeklődőkkel, kezdve a fiatal magyar egyetemistákkal, Budapesten magyar nyelvet tanuló kínai diákokkal, kínai nyelvet tanuló doktoranduszokkal, kínai nyelvről magyarra fordító műfordítókkal és még további érdeklődőkkel.
A beszélgetést a Kortárs Kínai Könyvklub háziasszonya Zombory Klára sinológus és műfordító vezette. Egy megszokott könyvklubtól eltérően igazi különlegesség volt, hogy nemcsak a könyv író Yu Zemin, hanem a fordítója is, Mohr Richárd jelen volt a beszélgetésen.
A Papírakvárium című könyvvel kapcsolatban olyan kulisszatitkokat is megtudhattunk, amiről korábban még más helyen nyilvánosan nem hangzottak el. Az egyik ilyen, hogy mivel a könyv eredetileg kínai nyelven íródott sok magyarázatot és lábjegyzetet tartalmazott, hogy megismertesse a kínai olvasókkal az 1990-es évek Magyarországát. A fordítás ezeket a magyar olvasó számára egyértelmű dolgokat nem tartalmazza, ellenben bekerültek olyan leírások és magyarázatok, amelyek a kínai olvasónak egyértelműek, de egy magyar közönségnek nem. Sőt mivel az egyik kifejezésnek külön története is van Kínában, Yu Zemin azzal is kiegészítette a könyvet.
Yu Zemin: Papírakvárum a kínai és a magyar kötet egymás mellett - Fotó: Modoványi Barnabás, Forrás: Facebook
A beszélgetést rövid videós méltatások és idézetek tették változatossá. A nagyon szerény írót pedig a közönség a meghirdetett időn túl is elhallgatta volna, mert érdekes dolgokról beszélt, ami végig lekötötte a hallgatóságot. A beszélgetés után az íróval személyesen is lehetett beszélgetni, aki készségesen névre szólóan dedikálta magyarul és kínaiul is a könyvét, sőt fényképezkedni is lehetett vele.Remélhetőleg hamarosan felkerül a vele folytatott beszélgetés a Kínai Könyvklub Facebook oldalára, hogy akik nem tudtak részt venni az eseményen azok is megnézhessék.
Címlapfotó forrása: Magyar-Kínai Baráti Társaság (MKBT)