Újabb mérföldkő a magyar-japán kulturális kapcsolatokban


2018.11.10. 19:00 Írta: Tavaszi Tilda Kategória: Hírek

Újabb mérföldkő a magyar-japán kulturális kapcsolatokban

Megjelent Hani Kjoko zenetanár, fordító japán szépirodalmi szemelvényeinek magyar nyelvű műfordításaiból összeállított válogatás és a róla szóló megemlékezések.

Budapest, 2018. november 10. - Ismét jelentős mérföldkőhöz érkeztek a magyar-japán kulturális kapcsolatok, hiszen megjelent Hani Kjoko zenetanár és fordító japán szépirodalmi szemelvényeinek magyar nyelvű műfordításaiból egy tekintélyes lektorált válogatás. Ez a kiadás friss nyelvezetű, két részből álló egykötetes könyv, amely méltón tiszteleg a zene, az oktatás és a pedagógia iránt különös érdeklődést mutató Hani Kjoko kultúraközvetítő életműve előtt. Az első fejezetben a japán modernkori irodalom általa legértékesebbnek vélt részletei olvashatók, míg a második fejezet a fordítót és óvodapedagógust személyesen is ismerő magyarországi és japáni munkatársak visszaemlékezéseit foglalja magában. A kötet a Hani Kjoko Alapítvány Kuratóriumának támogatásával, Dr. Vihar Judit és Dr. Hidasi Judit szerkesztésében, a Balassi Kiadó gondozásában látott napvilágot, amit november 9-én ünnepélyes könyvbemutatón ismerhetett meg a műértő közönség. Az eseményen részt vett őexcellenciája Sato Kuni Japán magyarországi rendkívüli és meghatalmazott nagykövetasszonya, köszöntőt mondott Dr. Dietz Ferenc, a BGE kancellárja és Dr. Torda Ilona, a Hani Kjoko Alapítvány Kuratóriumának elnökasszonya, majd Soóky Andrea, a Balassi Kiadó igazgatója pódiumbeszélgetésben mutatta be a könyv szerkesztőit.

Jövőre lesz 150 éve, hogy Magyarország és Japán diplomácia kapcsolatot létesített egymással. A Budapesti Gazdasági Egyetemen (BGE) működő Keleti Üzleti Akadémia a magyarországi japán kultúra és nyelvoktatás meghatározó szereplőjeként kiemelt figyelmet fordít a két ország közt létrejött szellemi értékek gondozására és továbbvitelére.

Azok számára, akik közelebbről ismerik a magyar-japán kulturális kapcsolatokat, bizonyára ismerősen cseng Hani Kjoko oktató, zenetanár és műfordító neve és munkássága, aki kilenc éven át tartó magyarországi tartózkodása során kezdeményezője és aktív szerepvállalója volt a magyar zenei kultúra és pedagógia, a Kodály-módszer Japánba irányuló közvetítésének. Elsajátította és magas szinten művelte a magyar nyelvet, ugyanakkor nagy hangsúlyt helyezett a világszínvonalat képviselő japán szépirodalom magyarországi megismertetésére és terjesztésére is, illetve a japán nyelv hazai oktatásának intézményesítésére. Kultúrdiplomataként egyszemélyben megtestesítette a két ország közti közvetítői szerepet, amely hidat képezve megalapozta kulturális és gazdasági kapcsolataink azóta is töretlen fejlődését.

A magyar lelkű japánként is aposztrofált Hani Kjoko kitűzött óvodapedagógiai és zenei nevelési céljainak megvalósításáért alapított Hani Kjoko Alapítvány Kuratóriumának támogatásával és szerkesztésében, illetve a Balassi Kiadó gondozásában most megjelenő kötetet ünnepi könyvbemutatón ismerhette meg a műértő közönség. Az első fejezetben a japán modernkori irodalom legértékesebbnek vélt részletei olvashatók, míg a második fejezet a fordítót és pedagógust személyesen is ismerő magyarországi és japáni munkatársak visszaemlékezéseit foglalja magában.

Bejegyzés Like-olása, megosztása:

Aktív közösségi fordítások
Start Love (2015) 1. rész
96.15%
Start Love (2015) 2. részJelenleg fordítják.
84.91%
Start Love (2015) 3. rész
45.16%
Start Love (2015) 4. rész
29.63%
Start Love (2015) 5. rész
27.27%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden hétfőn:
MBC 07:50
Bad Love
SBS 08:35
Wanna Taste?
KBS2 19:50
Gracious Revenge
KBS1 20:30
Unasked Family
jTBC 21:30
Diary of a Prosecutor
tvN 21:30
Black Dog
SBS 22:00
Romantic Doctor, Teacher Kim (Season 2)

Legfrissebb videoklipek
2020.01.26.
리비안 (LEEVIAN) - 내 머리속엔 너만 상영하는 작은 영화관 하나 있나 봐
2020.01.25.
Ma Eunjin(마은진) - Can do nothing(해 줄 수 있는 게 없어서) (Touch(터치) OST Part.2)
Kim Tae Hyun(김태현) - GO GO (Touch(터치) OST Part.2)
[S+ONE MV PLAYLIST] 안방 겨울 여행 편|혁 (HYUK), 프라이머리, 오혁, Crush, 다비치, DAVICHI, 젬스톤 -
2020.01.24.
KANTO(칸토) - Out Of The Blue(갑자기)
KCM - 버릇처럼 셋을 센다
Stray Kids - Double Knot (English Ver.) Performance Video
Special Clip 소유(SOYOU) - 2020 설날인사 (2020 New Years Greetings)
이한울(Hanul Lee) - 해줄 말이 있어 Lyric Video
Special Clip 정세운(JEONG SEWOON) - 2020 설날인사 (2020 New Years Greetings)
2020.01.23.
[LUCKY TV] EP.46 정세운의 행운도감 팬미팅 비하인드! -
HAILEY(헤일리) - Farewell Vlog(이별Vlog) (loves. 베이식) (Live ver.)
다이나믹 듀오 (Dynamicduo), 첸 (CHEN) - 혼자 (You)
LIVE CLIP _그리즐리(Grizzly) - Prague(About Time)
Poetic Narrator(시적화자) - Sometimes I Desperately Want To Be Sick(가끔은 미치도록 아프고 싶어요)
SUPER JUNIOR - I Think I (Japanese Ver.)
Kim June Sun(김준선) - With You(너와 함께) (My Country(나의 나라) – Epilogue(에필로그))
Dunkindouner(던킨도우너) - Lie Down(누워)(feat. Dalzi)
2020.01.22.
[달리는 나만의 라이브 : 달나라 노래방] 5회 Jang Jane 장재인 편 하이라이트 -
House Rulez(하우스룰즈) - Tic Tok (Feat. Cheryl Sekiya)
twlv(트웰브) - California
HYUKOH 혁오 [ALBUM PREVIEW] 1. Help -
Gavy NJ(가비엔제이) - I’m in Sinchon(신촌에 왔어)
Han Dong Geun(한동근) - Farewell(잘 헤어진 거야)
Poetic Narrator(시적화자) - Some Flowers(어떤 꽃)
AOA - Sorry 안무 영상 (Choreography Video)
빈지노 (Beenzino) - Break
[OST 맛집.zip] 사랑의 불시착|백예린, 김재환, 10CM, 윤미래, 다비치 -
Baek A(백아) - Time Slip(시간을 되돌리면)
BAEK JI WOONG(백지웅) - A Weary Night(지친밤)
2020.01.21.
Paul Kim(폴킴), CHUNG HA(청하) - Loveship
다신 없을 사랑에게 대신 전해 드립니다ㅣ진작에 더 잘했더라면 넌 아직 남아있을까....?ㅣ대숲라이브ㅣ미유(Mew) -
Poetic Narrator(시적화자) - Ill Take Half Of Your Sorrows Today(너의 슬픔을 오늘 내가 반을 가져가 줄게)
PARADISE(파라다이스) - Fate(연)
Han Soon-jung(한순정) - Its My Life(인생이더라)
BIG INNER(빅이너) - End of the beginning(처음일까 마지막일까)
2020.01.20.
DreamNote(드림노트) - WISH(바라다) (Performance ver.)
A.C.E (에이스) - REACTION MASTER JUN with WOW
Dance Practice 정세운(JEONG SEWOON) - 온도차 (Love in Fall)
2 Eian - Rainy day(비가 내리려고 하네요)
Lee Seung Chul(이승철) - I will give you all(내가 많이 사랑해요) (달빛조각사 웹툰 OST Part.1)
Siion (시온) - ON MY WAY (Feat. Jiselle) Audio
2NB(투앤비) - How Can I Love You(왜 연락 안 되는 거니) (Live ver.)
George D.Blue - IN-N-OUT (Inst.) Making Film
by me - Why Not Me (Live ver.3)
Live Video 미금 (MIGEUM) - This_Night
2020.01.19.
시적화자(Poetic Narrator) - 1st MINI ALBUM 시적 허용(詩的許容) HIGHLIGHT MEDLEY
STANDING EGG(스탠딩 에그) - I know what is the love after broke up(헤어져야 사랑을 알죠)
WOOKI - EVIL MODE (VISUAL VIDEO)
채군 (CHE GOON) - 일흔한번째편지 Seventiethletter Lyric Video
2020.01.18.
Flavored(플레이버드) - 걷기송
[S+ONE MV PLAYLIST] 존예 여주 편|ZICO, 지코, 박재범, pH-1, 김재환, 브라운 아이드 소울, Brown Eyed Soul -
2020.01.17.
siha(시하) - Inside the Room(방안) (Live ver.3)
노틸러스 (nautilus) - 작곡가 (Utopian)
Live Clip 1 Solar(솔라), Kassy(케이시) - A song from the past(이 노랜 꽤 오래된 거야)
Yammo - Bad Habits (feat. Guapdad 4000)
LOGI(로기) - 괜찮아 (Feat. Epi)
Live Clip 2 Solar(솔라), Kassy(케이시) - A song from the past(이 노랜 꽤 오래된 거야)
Aquibird(아키버드) - Warmth(온기) (Guitar ver.)
MACKELLI(맥켈리) - separate from, night(이별이라는 밤)