Újabb mérföldkő a magyar-japán kulturális kapcsolatokban


2018.11.10. 19:00 Írta: Tavaszi Tilda Kategória: Hírek

Újabb mérföldkő a magyar-japán kulturális kapcsolatokban

Megjelent Hani Kjoko zenetanár, fordító japán szépirodalmi szemelvényeinek magyar nyelvű műfordításaiból összeállított válogatás és a róla szóló megemlékezések.

Budapest, 2018. november 10. - Ismét jelentős mérföldkőhöz érkeztek a magyar-japán kulturális kapcsolatok, hiszen megjelent Hani Kjoko zenetanár és fordító japán szépirodalmi szemelvényeinek magyar nyelvű műfordításaiból egy tekintélyes lektorált válogatás. Ez a kiadás friss nyelvezetű, két részből álló egykötetes könyv, amely méltón tiszteleg a zene, az oktatás és a pedagógia iránt különös érdeklődést mutató Hani Kjoko kultúraközvetítő életműve előtt. Az első fejezetben a japán modernkori irodalom általa legértékesebbnek vélt részletei olvashatók, míg a második fejezet a fordítót és óvodapedagógust személyesen is ismerő magyarországi és japáni munkatársak visszaemlékezéseit foglalja magában. A kötet a Hani Kjoko Alapítvány Kuratóriumának támogatásával, Dr. Vihar Judit és Dr. Hidasi Judit szerkesztésében, a Balassi Kiadó gondozásában látott napvilágot, amit november 9-én ünnepélyes könyvbemutatón ismerhetett meg a műértő közönség. Az eseményen részt vett őexcellenciája Sato Kuni Japán magyarországi rendkívüli és meghatalmazott nagykövetasszonya, köszöntőt mondott Dr. Dietz Ferenc, a BGE kancellárja és Dr. Torda Ilona, a Hani Kjoko Alapítvány Kuratóriumának elnökasszonya, majd Soóky Andrea, a Balassi Kiadó igazgatója pódiumbeszélgetésben mutatta be a könyv szerkesztőit.

Jövőre lesz 150 éve, hogy Magyarország és Japán diplomácia kapcsolatot létesített egymással. A Budapesti Gazdasági Egyetemen (BGE) működő Keleti Üzleti Akadémia a magyarországi japán kultúra és nyelvoktatás meghatározó szereplőjeként kiemelt figyelmet fordít a két ország közt létrejött szellemi értékek gondozására és továbbvitelére.

Azok számára, akik közelebbről ismerik a magyar-japán kulturális kapcsolatokat, bizonyára ismerősen cseng Hani Kjoko oktató, zenetanár és műfordító neve és munkássága, aki kilenc éven át tartó magyarországi tartózkodása során kezdeményezője és aktív szerepvállalója volt a magyar zenei kultúra és pedagógia, a Kodály-módszer Japánba irányuló közvetítésének. Elsajátította és magas szinten művelte a magyar nyelvet, ugyanakkor nagy hangsúlyt helyezett a világszínvonalat képviselő japán szépirodalom magyarországi megismertetésére és terjesztésére is, illetve a japán nyelv hazai oktatásának intézményesítésére. Kultúrdiplomataként egyszemélyben megtestesítette a két ország közti közvetítői szerepet, amely hidat képezve megalapozta kulturális és gazdasági kapcsolataink azóta is töretlen fejlődését.

A magyar lelkű japánként is aposztrofált Hani Kjoko kitűzött óvodapedagógiai és zenei nevelési céljainak megvalósításáért alapított Hani Kjoko Alapítvány Kuratóriumának támogatásával és szerkesztésében, illetve a Balassi Kiadó gondozásában most megjelenő kötetet ünnepi könyvbemutatón ismerhette meg a műértő közönség. Az első fejezetben a japán modernkori irodalom legértékesebbnek vélt részletei olvashatók, míg a második fejezet a fordítót és pedagógust személyesen is ismerő magyarországi és japáni munkatársak visszaemlékezéseit foglalja magában.

Bejegyzés Like-olása, megosztása:

Aktív közösségi fordítások
Women at a Game Company (2016) 11. rész
13.79%
Women at a Game Company (2016) 10. rész
46.75%
Socialization – Understanding of Dance (2019) 1. rész
24.88%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden hétfőn:
MBC 07:15
My Wonderful Life
SBS 08:35
Mom Has An Affair
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
Brilliant Heritage
tvN 21:00
Record of Youth
KBS2 21:30
Zombie Detective
jTBC 21:30
Eighteen Again
SBS 22:00
Do You Like Brahms?

Legfrissebb videoklipek
2020.09.28.
CHUNG HA, Christopher (청하, 크리스토퍼) - Bad Boy
Lee Jin Ah(이진아) - Dreamy Alarm(꿈 같은 알람)
K.will(케이윌) - Beautiful(아름다운 한 사람) (Do You Like Brahms?(브람스를 좋아하세요?) OST Part.9)
SUPER JUNIOR-D&E 슈퍼주니어-D&E - No Love
Whee In(휘인) - Shine On You(그렇게 넌 내게 빛나) | Record of Youth 청춘기록 OST
EVERGLOW (에버글로우) - LA DI DA Choreography
Stone Music+ EP.12 이거 정말 그린라이트 맞나요...?|시그니처 (cignature) - 아리송 (ARISONG)
[Stone Music PLAYLIST] 장르가 뭐예요? 에이티즈요|ATEEZ (에이티즈), INCEPTION, ILLUSION -
Song Pureum(송푸름), Lee JinSeok(이진석), Kim MiNa(김프유) - If I could be your love(너의 사랑이 될 수 있다면)
Pink Sweat$, 세븐틴 - 17 (feat. 조슈아 & 도겸 of 세븐틴) 인터뷰
tteul(뜰) - This Night(오늘밤)
2020.09.27.
Heize(헤이즈), Punch(펀치) - Midnight(밤하늘의 저 별처럼) (Do You Like Brahms?(브람스를 좋아하세요?) OST 스페셜 트랙)
JOO SEOL OK(주설옥) - More than i am(나보다 더)| Forgotten Love OST
[Stone Music+] 듣기평가_아메바컬쳐 (Amoeba Culture)|아메바컬쳐, 자니 (with 김오키 새턴발라드) -
KIM JAE JOONG(김재중) - BUL REO BWA DO(불러봐도) | 웹드라마 Mr Heart 미스터하트 OST
[Stone Music PLAYLIST] 우즈와 콘서트 즐길 준비 된 무즈?|WOODZ (조승연), EQUAL -
이더 (E the) - Happy Ever After Lyric Video
Steel(스틸) - Be Your Love (Feat. misonyeon(미소년), Sleek Jeezy)
YONGYONG(용용) - Don’t think about it (그런 생각은 하지마) (with. ASH ISLAND)
2020.09.26.
[LUCKY TV] EP.62 오늘 세운 마음은 두준두준♣ -
KURO - Sorry That I Love You Still Lyric Video
Yerim Sohn(손예림) - Im hurting(내가 아파한대도) | Lie after lie 거짓말의 거짓말 OST
tteul(뜰) - This Night(오늘밤)
[Stone Music PLAYLIST] 자신감 충전 플레이리스트|EVERGLOW (에버글로우), 이효리, 청하, BVNDIT (밴디트), 효연, 치타, 예은, 제이미, 전지우 -
정아로 - 안아줘
Lee Mingyu(이민규) - Only Your Romanticist(너만의 로맨티스트)
2020.09.25.
Special Clip 몬스타엑스 (MONSTA X) - MONBEBE 5th Anniversary Message
DESK - Still with you(따뜻) (Feat. Jang sung in(장성인) of Radio paradise(라디오 파라다이스))
DASIBOGI(다시보기) - Warmth(온기)
배진영 (BAE JIN YOUNG) X 김요한 (KIM YO HAN) - I Believe
MOONBIN(문빈)&SANHA(산하)(ASTRO) - Bad Idea (Performance Ver.)
NTX TEASER DEBUT NO.2_SURVIVE(서바이브)_Performance Ver. -
BAE JIN YOUNG(배진영), KIM YO HAN(김요한) - I Belive
JJAX(제이잭스) - CHANGE(변해) (Feat. KIL)
[Stone Music PLAYLIST] 타이틀보다 더 좋은 아이돌 수록곡|EVERGLOW ATEEZ, 온앤오프, 세븐틴 (SEVENTEEN), 프로미스나인, 비오브유 -
[Stone Music+] UNBOXING_프로미스나인|fromis_9, Feel Good (SECRET CODE), My Little Society -
[Stone Music+] 걸그룹 MV 공식_시그니처 (cignature)|아리송 (ARISONG) -
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 4th week of September|박재범, Hoody, ELO, Jason Lee, Red house
2020.09.24.
SPECIAL CLIP 김요한 (KIM YO HAN) - 2020 PEPSI X STARSHIP HERITAGE PROJECT
Stone PERFORMANCE 시그니처 (cignature) - 아리송 (ARISONG)|IN THE ROOM, 인더룸, 시그니처, cignature, 아리송
투니버스 (Tooniverse) - 할로윈이야 (Halloween) (AI Ver.)
JUNNY(주니) - MOVIE (Conceptual Ver.)
UP10TION(업텐션) - Light
투니버스 (Tooniverse) - 층간소음송 (Floor Noise Song) (AI Ver.)
Aisyah Aziz - Loving Room (Prod. by yoonsang)
ONEWE(원위) - Parting(소행성)
Stone Music+ 하루한돌_김국헌|비오브유 (B.O.Y) - 보고싶다, B Of You
SuperM 슈퍼엠 ‘One (Monster & Infinity)’ MV -
[Stone Music+] Amoeba Culture의 모든 것|아메바컬쳐, 자니 (with 김오키 새턴발라드) -
[Stone Music PLAYLIST] 록 밴드 빼고 띵곡 제조 밴드 Playlist|안녕의 온도, 술탄 오브 더 디스코, IDIOTAPE, Moon & Bouncers -
Grand Mint Band (GMB) - So Nice (GMF2020 Ver.) (Feat. 그_냥, 유회승+이승협(엔플라잉), 최낙타, 최예근, HYNN(박혜원))
ZELO (젤로) - 티 내줘 (Fault)
JUHA(주하) - Coloring(채색) (Feat. FLY.D)
2020.09.23.
시그니처 (cignature) - 아리송(ARISONG) Performance Video
Piggy(피기) - Dark Cloud(먹구름)
H&D (한결, 도현) - 우산(Umbrella)
GHOST9 - Think of Dawn
BDC - SHOOT THE MOON
#Team워너 Live : 청하, 크리스토퍼 (CHUNG HA, Christopher) - Bad Boy
[Stone Music+] EVERGLOW (에버글로우)_띵곡 공식 3|-77.82X-78.29, 라 디 다 (LA DI DA) -