Első magyar közösségi doramafordító


2011.11.03. 15:00 Írta: KACS Kategória: Hírek

Első magyar közösségi doramafordító

A mai naptól kezdve elérhető az Ázsia ékkövei oldalon - Magyarországon elsőként – a közösségi dorama fordító. Bárki, aki regisztrál az oldalon, csatlakozhat a projecthez. Elsőként a 2005-ben futott Rebirth-Next című koreai, történelmi jellegű dorama fordítása kezdődött el.

Mi is ez a közösségi dorama fordítás?
Fanatikus ázsiai dorama rajongók együtt fordítanak le egy sorozatot.
A világon a legnagyobb fansub csapatok legtöbbje rendelkeznek közösségi fordítással is. Nagyon sok feliratot kínairól koreaira vagy koreairól angolra így fordítanak le. Ennek a fordítási módszernek hála, bárki, bármikor, bármennyit fordíthat a sorozatból. A sorozatfordítások pedig annál hamarabb készülnek, minél többen fordítják.

Hogyan működik a közösségi fordítás?

Az eredeti feliratot az Intelligens fordítóval lefordítjuk, ami az egyszerűbb, szó szerint egyező mondatokat lefordítja magyarra. Majd a maradék angol szöveget gépi fordítással elkészítjük. Ezután felkerül az oldalra a felirat és bárki lefordíthatja az eredeti angol és a gépi fordítású szöveget is látva. A fordítók lefordítják értelmes, összefüggő, magyar mondatra a szöveget, ami bekerül az adatbázisba és a következő rész fordításánál az Intelligens fordító felhasználhat. A fordítás közben és a kész fordításkor többen leellenőrzik, hogy melyik a legmegfelelőbb felirat, majd elkészítik a végleges feliratot. Tehát minél több dorama van lefordítva a közösségi fordítóval és minél többen fordítják a sorozatot, annál gyorsabban fog elkészülni a következő rész. Statisztika külföldi oldalakról, hogy mennyien mennyi munkaóra alatt készítenek el egy újabb részt.

  • 1-5 fordító 62-187 óra
  • 5-10 fordító 47-140 óra
  • 10-20 fordító 31-93 óra
  • 20-30 fordító 16-47 óra
  • 30-40 fordító 6-19 óra
  • 40-50 fordító 3-9 óra

Tehát pl.: 10 fordító esetén 48 óra alatt elkészül egy új rész, a fordítástól, ellenőrzéstől, bétázástól az újraidőzítésig. Így a fordítás személyenként néhány perces időtartamtól a néhány órás időtartamig tarthat. Ugyanis közösségi fordítás esetén nem a fordítás, hanem a film újranézése, felirat tesztelése veszi el a legtöbb időt.
Ezen kívül még az előnyök közé tartozik, hogy a nap bármely időszakában lehet fordítani. Persze az angol nyelvvel ellentétben nem fognak a világ minden tájáról fordítók érkezni, így nagy valószínűséggel éjszaka nem lesz, ki fordítson :)
Aki kedvet érez, hogy csatlakozzon és segítsen a magyar dorama közösségnek egy új dorama elkészítésében azok csatlakozzanak! Regisztrálni itt lehet. (A közösségi fordítás a Közösség menüben található fordítás címmel.)
Ha valami hibát találsz a magyar közösségi dorama fordítóban, akkor azt írd meg a bugreport[kukac]azsiaekkovei.hu címre.

Brigi ismertetője a Rebirth-Next doramáról:

A történet négy szerencsétlen, szerelmes lélek megpróbáltatásairól szól, akik többezer éven át többször is újjászületnek, hogy egy másik testében, egy másik korban újra találkozzanak egykori kedveseikkel, ám a végzet újra és újra lecsap rájuk.
Jung Hwa, a bájos, ám kissé elvont és állandóan álmodozó lány egy nap elájul a metróállomáson, és egy kórházban tér magához: egy fiatal, csinos doktor, Ki Beom mentette meg az életét. A lány nyomban a sors kezét látja találkozásukban, és egyfajta különös rajongás ébred benne a férfi iránt. Mivel azonban betegsége, krónikus alvászavarai már ilyen komoly tüneteket is produkáltak, egy jó barátja, Ki Su ráveszi a lányt, hogy keressen fel egy neves pszichiátert, aki talán megoldást találhatna a problémáira. Jung Hwa hallgat a fiúra - aki vele együtt szintén tagja egy amatőr színésztársulatnak -, és felkeresi a hűvös természetű Soo Hyeont, Ki Su ismerősét. Soo Hyeon elkezdi a terápiát, elvégzi a szükséges vizsgálatokat, majd Jung Hwa kérésére hipnózist is alkalmaz, hogy betekintést nyerjenek Jung Hwa szorongásának forrásába. A foglalkozások során azonban Jung Hwa nem félelmeivel szembesül, hanem a korábbi életében történteket éli újra...
Egyre szövevényesebbé válik a kapcsolata Ki Beom doktorral, akiről még csak nem is sejti, hogy valójában Ki Su bátyja - ahogy Ki Su sem sejti, hogy a lány, akiért úgy rajong, a bátyja iránt táplál gyöngéd érzéseket. Soo Hyeon is a sötétben tapogatózik, de érzi, hogy valami nincs rendben, mert jegyese, Ki Beom egyre jobban elhidegülni látszik tőle. Egy titokzatos, semmiből előtűnő sámán-szerű jós megjövendöli a tragédiát, a pillanatot, amikor mind a négyen találkoznak, és kiderül az igazság a jelenről, és a múlt összes szerencsétlenségéről...

Bejegyzés Like-olása, megosztása:
Aktív közösségi fordítások
Jumping Girl (2015) 2. rész
35.19%
Jumping Girl (2015) 3. rész
13.15%
Click, Like, Share (2021) 3. rész
12.66%
Click, Like, Share (2021) 4. rész
6.39%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden vasárnap:
KBS2 19:55
Three Bold Siblings
tvN 21:10
Little Women
jTBC 22:30
The Empire of Law

Legfrissebb videoklipek
2022.09.24.
BALLAD swing & Damu( 그네 & 다무) - It was you who was holding me( 안고 있는 건 너였다)
싱포레스트2 ( 이별) 박봄 ( Park Bom) - 언젠가는 ( one of these days)
싱포레스트2 ( 이별) 정세운 ( Jeong se woon) - 잠 못 드는 밤 비는 내리고 ( Sleepless Rainy Night)
싱포레스트2 ( 이별) 나나 ( NANA) - 별 ( farewell)
기수 ( KISU) - Drive!
싱포레스트2 ( 이별) 시온 ( Sion) - 귀로 ( One′s Way Back)
싱포레스트2 ( 이별) 예린 ( YERIN) - 사랑은 유리 같은 것 ( Love is Like a Glass)
2022.09.23.
HYO 효연 - DEEP ( 4B Remix)
-
-
Bae Nara( 배나라) - Even After A Long Time( 아마 긴 시간이 지나도 당신을)
Choi SuJin( 최수진) - Every Season Was You( 모든 계절이 너였다)
Wooyeol( 우열) - Wave
Kim donghyun & Marbo( 김동현 & 마르보) - Your name( 너의 이름) ( Making Ver)
GongSang( 공상) - Song of Grass( 풀들의 노래)
권디엘( Iamdl) - flowin ( feat.KWAII) Lyric Video
노사연 ( NOH SAYEON) - 사연 ( The Story)
2022.09.22.
Stray Kids <MAXIDENT> UNVEIL : TRACK 1 - SUPER BOARD
CHANNEL_9 fromis_9 - 채널나인
Lapillus( 라필루스) - GRATATA
Lapillus( 라필루스) - Burn With Love ( Performance ver.)
권민제 ( KWON MIN JE) - 어묵 국물 ( Memory)
Nautilus( 노틸러스) - If( 우연히 마주친다면)
Siha( 시하) - Bus, Subway, Taxi( 버스 지하철 택시)
[고막소년단 EP.2] -
[ -
Song WonGeun( 송원근) - The Place We Look At( 우리가 바라보는 곳)
The Vish( 더비시) - Boong-Boong( 붕붕)
Park Sung ho( Goofy), LJ, King Murder( 박성호( 구피), 엘제이, 왕머더) - flex family
J-Min( 제이민) - Bloom( 피어나)
브리엘 ( Briel), Cribs ( 크립스) - 올빼미
SHINHWA 신화 - I Pray 4 U
2022.09.21.
In The Live 4K SOLE ( 쏠) - 오래오래|imagine club|인더라이브, Stone LIVE
Benjamin - DIRECTING
Benjamin - TRACES
Benjamin - TRAVEL ALONE
Benjamin - TENS1ON
Benjamin - DUNGEON
Benjamin - OBLIVION
Benjamin - HYPNOSIS
BEN( 벤) - A Memorial Day( 기념일)
Benjamin - SPACECRAFT
Benjamin - EVERYDAY
Benjamin - ILLUMINATION
직캠 FULL ver. 류수정 - 나와 ( 영남대학교)
Benjamin - SWEET DREAM
Benjamin - STORGE
NA YOON KWON( 나윤권) - Wanna hold you( 잡고 싶다)
Benjamin - BUBBLE
Benjamin - OVERCOME
Benjamin - CLIFFHANGER
Benjamin - RUNAWAY
Benjamin - LONGING
Benjamin - WONDERLAND
Benjamin - REMEMBERANCE
Benjamin - CHASE
Benjamin - FLAUNT
Benjamin - NIGHT SEA
Benjamin - TRANCE
Benjamin - ARRAY