Első magyar közösségi doramafordító


2011.11.03. 15:00 Írta: KACS Kategória: Hírek

Első magyar közösségi doramafordító

A mai naptól kezdve elérhető az Ázsia ékkövei oldalon - Magyarországon elsőként – a közösségi dorama fordító. Bárki, aki regisztrál az oldalon, csatlakozhat a projekthez. Elsőként a 2005-ben futott Rebirth-Next című koreai, kosztümös dorama fordítása kezdődött el.

Mi is ez a közösségi dorama fordítás?
Fanatikus ázsiai dorama rajongók együtt fordítanak le egy sorozatot.
A világon a legnagyobb fansub csapatok legtöbbje rendelkeznek közösségi fordítással is. Nagyon sok feliratot kínairól koreaira vagy koreairól angolra így fordítanak le. Ennek a fordítási módszernek hála, bárki, bármikor, bármennyit fordíthat a sorozatból. A sorozatfordítások pedig annál hamarabb készülnek, minél többen fordítják.

Hogyan működik a közösségi fordítás?

Az eredeti feliratot az Intelligens fordítóval lefordítjuk, ami az egyszerűbb, szó szerint egyező mondatokat lefordítja magyarra. Majd a maradék angol szöveget gépi fordítással elkészítjük. Ezután felkerül az oldalra a felirat és bárki lefordíthatja az eredeti angol és a gépi fordítású szöveget is látva. A fordítók lefordítják értelmes, összefüggő, magyar mondatra a szöveget, ami bekerül az adatbázisba és a következő rész fordításánál az Intelligens fordító felhasználhat. A fordítás közben és a kész fordításkor többen leellenőrzik, hogy melyik a legmegfelelőbb felirat, majd elkészítik a végleges feliratot. Tehát minél több dorama van lefordítva a közösségi fordítóval és minél többen fordítják a sorozatot, annál gyorsabban fog elkészülni a következő rész. Statisztika külföldi oldalakról, hogy mennyien mennyi munkaóra alatt készítenek el egy újabb részt.

  • 1-5 fordító 62-187 óra
  • 5-10 fordító 47-140 óra
  • 10-20 fordító 31-93 óra
  • 20-30 fordító 16-47 óra
  • 30-40 fordító 6-19 óra
  • 40-50 fordító 3-9 óra

Tehát pl.: 10 fordító esetén 48 óra alatt elkészül egy új rész, a fordítástól, ellenőrzéstől, bétázástól az újraidőzítésig. Így a fordítás személyenként néhány perces időtartamtól a néhány órás időtartamig tarthat. Ugyanis közösségi fordítás esetén nem a fordítás, hanem a film újranézése, felirat tesztelése veszi el a legtöbb időt.
Ezen kívül még az előnyök közé tartozik, hogy a nap bármely időszakában lehet fordítani. Persze az angol nyelvvel ellentétben nem fognak a világ minden tájáról fordítók érkezni, így nagy valószínűséggel éjszaka nem lesz, ki fordítson :)
Aki kedvet érez, hogy csatlakozzon és segítsen a magyar dorama közösségnek egy új dorama elkészítésében azok csatlakozzanak! Regisztrálni itt lehet. (A közösségi fordítás a Közösség menüben található fordítás címmel.)
Ha valami hibát találsz a magyar közösségi dorama fordítóban, akkor azt írd meg a contact[kukac]azsiaekkovei.hu címre.

Brigi ismertetője a Rebirth-Next doramáról:

A történet négy szerencsétlen, szerelmes lélek megpróbáltatásairól szól, akik többezer éven át többször is újjászületnek, hogy egy másik testében, egy másik korban újra találkozzanak egykori kedveseikkel, ám a végzet újra és újra lecsap rájuk.
Jung Hwa, a bájos, ám kissé elvont és állandóan álmodozó lány egy nap elájul a metróállomáson, és egy kórházban tér magához: egy fiatal, csinos doktor, Ki Beom mentette meg az életét. A lány nyomban a sors kezét látja találkozásukban, és egyfajta különös rajongás ébred benne a férfi iránt. Mivel azonban betegsége, krónikus alvászavarai már ilyen komoly tüneteket is produkáltak, egy jó barátja, Ki Su ráveszi a lányt, hogy keressen fel egy neves pszichiátert, aki talán megoldást találhatna a problémáira. Jung Hwa hallgat a fiúra - aki vele együtt szintén tagja egy amatőr színésztársulatnak -, és felkeresi a hűvös természetű Soo Hyeont, Ki Su ismerősét. Soo Hyeon elkezdi a terápiát, elvégzi a szükséges vizsgálatokat, majd Jung Hwa kérésére hipnózist is alkalmaz, hogy betekintést nyerjenek Jung Hwa szorongásának forrásába. A foglalkozások során azonban Jung Hwa nem félelmeivel szembesül, hanem a korábbi életében történteket éli újra...
Egyre szövevényesebbé válik a kapcsolata Ki Beom doktorral, akiről még csak nem is sejti, hogy valójában Ki Su bátyja - ahogy Ki Su sem sejti, hogy a lány, akiért úgy rajong, a bátyja iránt táplál gyöngéd érzéseket. Soo Hyeon is a sötétben tapogatózik, de érzi, hogy valami nincs rendben, mert jegyese, Ki Beom egyre jobban elhidegülni látszik tőle. Egy titokzatos, semmiből előtűnő sámán-szerű jós megjövendöli a tragédiát, a pillanatot, amikor mind a négyen találkoznak, és kiderül az igazság a jelenről, és a múlt összes szerencsétlenségéről...

Bejegyzés Like-olása, megosztása:
Facebook megosztás Messenger megosztás Whatsapp megosztás Viber megosztás Twitter megosztás Elküldés e-mailben
Facebook hozzászólások:
Aktív közösségi fordítások
The Peak (2011) 1. rész
18.86%
Love Attack (2023) 1. rész
34.1%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden csütörtökön:
MBC 19:05
The Brave Yong Soo-jung
KBS2 19:50
Scandal (2024)
KBS1 20:30
Suji & Uri
jTBC 20:50
My Sweet Mobster

Legfrissebb videoklipek
2024.07.25.
Slevin, 이찬호 ( LEECHANHO) - Summertime
Kim Young Heum( 김영흠) - Orange Flower( 오렌지 꽃)
Junggrimm( 정그림) - Suddenly It Rains( 소나기)
???????????????????????????????? ????파워 풀충전한 노래들로 D-1 - 파리 올림픽
Yu Seung Woo( 유승우) - Playlist
MaiJin( 마이진) - Pencil stub( 몽당연필)
2024.07.24.
YS Block - BOOTY( 엉덩이) ( feat. Rosy Barbie)
JUNG DONG HA, BORA( 정동하, 보라) - You And I
KARA( 카라) - I Do I Do
KIRIN ( 기린) - Show Me ( Feat. Hoody) ( 1 HOUR LOOP)|리릭비디오|Lyric Video|Stone Music Playlist
Make a Movie - 양양 ( Yangyang) ( feat. EK)
2024.07.23.
크랙샷 ( Crackshot) - Go Away
Lee Sun Jun( 이선준) - Habit( 버릇처럼)
YUNGIN ( 영인), BM of KARD, Bobby of iKON - Run It Up
Lena Park( 박정현) - Summer Sweet( 우리 걸을까)( Eng Ver.)
규빈 ( Gyubin) - Satellite ( English Version)
FOLK Bonh( 본) - Fissure( 틈)
2024.07.22.
LOUDI - OBSESSION
Lyrics Video Wonstein( 원슈타인) - K-Mars
Lyrics Video Jeon Woo sung( 전우성)( 노을) - Love( 2023)
Lyrics Video JUNGHAN( 정한) - yours
Lyrics Video One Table( 원테이블) - Your that Day( 그 날에 널)
Rosy Barbie - Ride for me ( 1 HOUR LOOP)|리릭비디오|Lyric Video|로지바비|Stone Music Playlist
스트레이 ( The Stray) - 빛을 넘어 Lyric Video
2024.07.21.
뎁트( Dept) - Like a Dream ( Acoustic)( Feat. Ashley Alisha, kelsey kuan, Nicholas Roberts) Lyric Video
Shin Ye Young( 신예영) - With a smile( 웃으며)
반하나 - 기도
Stone Lyric PL ( 피엘) - One and Only|#Shorts
H3ATHR SUN ( 헤더썬) - Eat You Alive Visualizer
2024.07.20.
PLAK - Hip Hop
YURI( 유리) - CLOUNGE( 클라운지)
서액터 ( Seo actor) - Runoff Lyric Video
서액터 ( Seo actor) - Antidote ( Feat. J.O.Y) Lyric Video
JAEHA ( 재하) - BAE ( 1 HOUR LOOP)|리릭비디오|Lyric Video|Stone Music Playlist
LAS ( 라스) - Day & Night ( 낮과 밤이 다른 그녀 OST)
2024.07.19.
Stray Kids - Chk Chk Boom
SANGHYUN - RED FUN
대니 골드만 ( Danny Goldman) - 치팅데이 ( Cheat Day)
VINNY - #IMNOTYOUREMOJI
THE BOYZ( 더보이즈) - Gibberish
JOONIL JUNG( 정준일) - ggug ggug( 꾹꾹)
PL ( 피엘) - One and Only Lyric Video
LYRIC VIDEO Lee Won Seok( daybreak)( 이원석( 데이브레이크)) - Keep Holding On ( ENG SUB.) | ????굿파트너 OST
Lee Won Seok( daybreak)( 이원석( 데이브레이크)) - Keep Holding On ( ENG SUB.) | ????Good Partner 굿파트너 OST
Lee Won Seok( daybreak)( 이원석( 데이브레이크)) - Keep Holding On ( ENG SUB.) | ????Good Partner 굿파트너 OST
2024.07.18.
PARKBOEUN( 박보은) - Savior
14( forteen) - if ( with Zisu Shin)( 혹시라도 ( with 신지수))
유미의 세포들 OST Part 1 웬디 ( WENDY) - 나를 신경 쓰고 있는 건가
GREE( 그리) - Goodbye
n.SSign( 엔싸인) - Tiger ( New Flavour)
DallMun - Sleepwalking
JOONIL JUNG( 정준일) - Love Again
Yoon Jong Shin, Jung Joonil( 윤종신, 정준일) - 말꼬리 ( 2011 월간 윤종신 6월호)
Yoon Jong Shin, Jung Joonil( 윤종신, 정준일) - 말꼬리 ( with Jung Joonil)
Yoon Jong Shin( 윤종신) - I love You Today of All Days( 널 사랑해 오늘따라) ( feat. Kim Wansun( 김완선))
Yoon Jong Shin, Park Ji Yoon( 윤종신, 박지윤) - 굿바이 ( with Park Ji Yoon)
Yoon Jong Shin, Lim Seul Ong( 윤종신, 슬옹) - New You
Yoon Jong Shin, Kim Feel, Cheon Dan Bi( 윤종신, 김필, 천단비) - Unstable( 이별하긴 하겠지)
Yoon Jong Shin( 윤종신) - Wi-Fi ( Clean Ver.)
Yoon Jong Shin( 윤종신) - Exhaustion( 탈진)