Első magyar közösségi doramafordító


2011.11.03. 15:00 Írta: KACS Kategória: Hírek

Első magyar közösségi doramafordító

A mai naptól kezdve elérhető az Ázsia ékkövei oldalon - Magyarországon elsőként – a közösségi dorama fordító. Bárki, aki regisztrál az oldalon, csatlakozhat a projecthez. Elsőként a 2005-ben futott Rebirth-Next című koreai, történelmi jellegű dorama fordítása kezdődött el.

Mi is ez a közösségi dorama fordítás?
Fanatikus ázsiai dorama rajongók együtt fordítanak le egy sorozatot.
A világon a legnagyobb fansub csapatok legtöbbje rendelkeznek közösségi fordítással is. Nagyon sok feliratot kínairól koreaira vagy koreairól angolra így fordítanak le. Ennek a fordítási módszernek hála, bárki, bármikor, bármennyit fordíthat a sorozatból. A sorozatfordítások pedig annál hamarabb készülnek, minél többen fordítják.

Hogyan működik a közösségi fordítás?

Az eredeti feliratot az Intelligens fordítóval lefordítjuk, ami az egyszerűbb, szó szerint egyező mondatokat lefordítja magyarra. Majd a maradék angol szöveget gépi fordítással elkészítjük. Ezután felkerül az oldalra a felirat és bárki lefordíthatja az eredeti angol és a gépi fordítású szöveget is látva. A fordítók lefordítják értelmes, összefüggő, magyar mondatra a szöveget, ami bekerül az adatbázisba és a következő rész fordításánál az Intelligens fordító felhasználhat. A fordítás közben és a kész fordításkor többen leellenőrzik, hogy melyik a legmegfelelőbb felirat, majd elkészítik a végleges feliratot. Tehát minél több dorama van lefordítva a közösségi fordítóval és minél többen fordítják a sorozatot, annál gyorsabban fog elkészülni a következő rész. Statisztika külföldi oldalakról, hogy mennyien mennyi munkaóra alatt készítenek el egy újabb részt.

  • 1-5 fordító 62-187 óra
  • 5-10 fordító 47-140 óra
  • 10-20 fordító 31-93 óra
  • 20-30 fordító 16-47 óra
  • 30-40 fordító 6-19 óra
  • 40-50 fordító 3-9 óra
Tehát pl.: 10 fordító esetén 48 óra alatt elkészül egy új rész, a fordítástól, ellenőrzéstől, bétázástól az újraidőzítésig. Így a fordítás személyenként néhány perces időtartamtól a néhány órás időtartamig tarthat. Ugyanis közösségi fordítás esetén nem a fordítás, hanem a film újranézése, felirat tesztelése veszi el a legtöbb időt.
Ezen kívül még az előnyök közé tartozik, hogy a nap bármely időszakában lehet fordítani. Persze az angol nyelvvel ellentétben nem fognak a világ minden tájáról fordítók érkezni, így nagy valószínűséggel éjszaka nem lesz, ki fordítson :)
Aki kedvet érez, hogy csatlakozzon és segítsen a magyar dorama közösségnek egy új dorama elkészítésében azok csatlakozzanak! Regisztrálni itt lehet. (A közösségi fordítás a Közösség menüben található fordítás címmel.)
Ha valami hibát találsz a magyar közösségi dorama fordítóban, akkor azt írd meg a bugreport[kukac]azsiaekkovei.hu címre.

Brigi ismertetője a Rebirth-Next doramáról:

A történet négy szerencsétlen, szerelmes lélek megpróbáltatásairól szól, akik többezer éven át többször is újjászületnek, hogy egy másik testében, egy másik korban újra találkozzanak egykori kedveseikkel, ám a végzet újra és újra lecsap rájuk.
Jung Hwa, a bájos, ám kissé elvont és állandóan álmodozó lány egy nap elájul a metróállomáson, és egy kórházban tér magához: egy fiatal, csinos doktor, Ki Beom mentette meg az életét. A lány nyomban a sors kezét látja találkozásukban, és egyfajta különös rajongás ébred benne a férfi iránt. Mivel azonban betegsége, krónikus alvászavarai már ilyen komoly tüneteket is produkáltak, egy jó barátja, Ki Su ráveszi a lányt, hogy keressen fel egy neves pszichiátert, aki talán megoldást találhatna a problémáira. Jung Hwa hallgat a fiúra - aki vele együtt szintén tagja egy amatőr színésztársulatnak -, és felkeresi a hűvös természetű Soo Hyeont, Ki Su ismerősét. Soo Hyeon elkezdi a terápiát, elvégzi a szükséges vizsgálatokat, majd Jung Hwa kérésére hipnózist is alkalmaz, hogy betekintést nyerjenek Jung Hwa szorongásának forrásába. A foglalkozások során azonban Jung Hwa nem félelmeivel szembesül, hanem a korábbi életében történteket éli újra...
Egyre szövevényesebbé válik a kapcsolata Ki Beom doktorral, akiről még csak nem is sejti, hogy valójában Ki Su bátyja - ahogy Ki Su sem sejti, hogy a lány, akiért úgy rajong, a bátyja iránt táplál gyöngéd érzéseket. Soo Hyeon is a sötétben tapogatózik, de érzi, hogy valami nincs rendben, mert jegyese, Ki Beom egyre jobban elhidegülni látszik tőle. Egy titokzatos, semmiből előtűnő sámán-szerű jós megjövendöli a tragédiát, a pillanatot, amikor mind a négyen találkoznak, és kiderül az igazság a jelenről, és a múlt összes szerencsétlenségéről...

Bejegyzés Like-olása, megosztása:
Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 1. rész
36.07%
The Teacher (2020) 1. rész
66.92%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden csütörtökön:
MBC 07:15
A Good Supper
SBS 08:35
Amor Fati
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
Be My Dream Family
jTBC 21:00
Law School
MBC 21:30
Oh My Ladylord
tvN 22:30
Mouse

Legfrissebb videoklipek
2021.05.13.
강다니엘(KANGDANIEL) - Outerspace (Feat. 로꼬) PREVIEW
Seo Jieum(서지음) - Spring Leaves(이 봄엔 낙엽이 한창이다)
10CM - Sleepless in Seoul(서울의 잠 못 이루는 밤) (Feat. LEE SUHYUN(이수현))
U SUNG EUN(유성은) - I, actually(사실)
[Stone Music+] 뮤비인지 아닌지 헷갈리.zip -
[Stone Music+] 유플리 ep12. 나랑 같이 한강이나 걸을까?|윌콕스, 뎁트, 릴러말즈, 후디 -
Borest(보레스트) - Rest(쉼) (Live Clip)
[Stone Music PLAYLIST] Blue Skies, Nap, and Songs To Heal Your Soul|파란 하늘 아래 낮잠 자며 듣기 좋은 힐링송 -
DJ Juice, 식보이 (Sikboy) - Here Comes A New Challenger (Feat. Anandelight, 하민호, 안경잰이)
Jeong Bin(정빈) - Will you be spring again to me?(넌 다시 내게 봄이 되었을까)
JOHNY KWONY(조니 쿼니) - FRISBEE (Feat. Kim Seungmin) (Prod. Johny Kwony)
Special Clip 우주소녀 더 블랙 (WJSN THE BLACK) - Easy 응원법
우예린 (Woo, Yerin) - 해어화(解語花) (Lonely Flower) Lyric Video
2021.05.12.
우주소녀 더 블랙 (WJSN THE BLACK) - Easy
WJSN THE BLACK(우주소녀 더 블랙) - Easy
BLITZERS(블리처스) - Breathe Again
강다니엘(KANGDANIEL) - Outerspace (Feat. 로꼬) TEASER B (Trick ver.)
Maguro - 아..!! 안왔다 가습기 (あなたが好き..) (with. 유준호, SIM2, 이도시)
LEE SEOK HOON, ROCOBERRY(이석훈, 로코베리) - Ten Reasons I Love You(그대를 사랑하는 10가지 이유)(2021)
박세은 (Park Se Eun) - 고백 (Confession)
2NB(투앤비) - Love of the sky(하늘만큼 사랑해)
키스타 (KISSTA) - Pick Up Your Phone (Feat. BIGONE) + 010
[ENG SUB] [Stone Music+] 세대 통합 노동요.zip|둘째이모 김다비, 온앤오프, APOKI, 블락비, K/DA -
[Stone Music PLAYLIST] 웃기고 신나고 다 해!|Make ‘Em Excited and Laugh Out Loud -
우예린 (Woo, Yerin) - 해어화(解語花) (Lonely Flower)
강모 - 하루종일 Lyric Video
Yoon Hyun Sang(윤현상) - Fallin (Live Clip)
2021.05.11.
프로미스나인 (fromis_9) ‘9 WAY TICKET’ #이나경 Concept film 9 TRAVELERS Ver. -
프로미스나인 (fromis_9) ‘9 WAY TICKET’ #이서연 Concept film 9 TRAVELERS Ver. -
프로미스나인 (fromis_9) ‘9 WAY TICKET’ #장규리 Concept film 9 TRAVELERS Ver. -
프로미스나인 (fromis_9) ‘9 WAY TICKET’ #송하영 Concept film 9 TRAVELERS Ver. -
프로미스나인 (fromis_9) ‘9 WAY TICKET’ #노지선 Concept film 9 TRAVELERS Ver. -
Lokid - Rain Fallin (feat. Uyeon) Live Clip
윌콕스 (Wilcox) - Drive Thru
Kwak Jin Eon(곽진언) - My Spring Days(나의 오월)
Live Clip 박재정 (Parc Jae Jung) - 좋았는데 (I Loved You)
ONEUS(원어스) - BLACK MIRROR
Ehey (이헤이) - gem(보석을 찾을래)
[Stone Music+] Who's that_윌콕스 (Wilcox)|Drive Thru -
Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 2nd week of May|ASH ISLAND, TOIL, Sycho (조순영), 힙합 플레이리스트
1041 - 우리에겐 더 이상 빛이 없다 해도 (Vocal 정수권) Lyric Video
Shin Hyun Woo(신현우) - One tenth(10분의 1)
2021.05.10.
ALBUM PREVIEW 우주소녀 더 블랙 (WJSN THE BLACK) - My Attitude
[Stone Music PLAYLIST] 뮤지컬 베르테르 OST 몰아듣기|Musical ‘Werther’ Soundtracks -
조영현 - 쉬어갈래 Lyric Video
NCT DREAM 엔시티 드림 - 맛 (Hot Sauce)
Lokid - Rain Fallin (feat. Uyeon)
MC Meta, 디제이티즈 (DJ Tiz) - Under
Borest(보레스트) - Rest(쉼)
bedside (베드사이드) - 31
Baekhyun, Seomoontak(백현, 서문탁) - Hurt
둘째이모 김다비 (Second Aunt KimDaVi) - 오르자 (Prod. 알고보니 혼수상태) (UP!)
강다니엘(KANGDANIEL) - Outerspace (Feat. 로꼬) TEASER A (Agent ver.)
드래곤디 (Dragon Dee) - 바람송
ZISU(홍지수) - Summer Romance
Feeltong(필통) - Cotton Candy & Orange(솜사탕과 오렌지)
2021.05.09.
노틸러스 (nautilus) - 아무래도 난 (To you)
Standing Egg(스탠딩 에그) - Everyday
숀 (SHAUN) - 닫힌엔딩 (Closed Ending)
숀 (SHAUN) - Blue (Feat. 원슈타인(Wonstein))