Jung Yak Yong 1. rész magyar felirat

Az első magyar közösségi fordítás következő projektje: Jung Yak Yong történelmi, kicsit misztikus dél-koreai dorama. A közösségi fordításban részt vevőknek köszönhetően (atta, beanene, Choi tábornok, Deokman, illusion, kacs, mokiteca, TiTaNilla) már el is készült az első részhez a magyar felirat, amit letölthettek innen.

Köszönjük a fordítók munkáját és visszavárunk mindenkit a következő részekhez is. A fordításba bárki csatlakozhat, csak kattints, a Segítek én is benne! linkre és regisztrált tagként te is hozzájárulhatsz, hogy a magyar felirat minél hamarabb elkészüljön.

Jung Yak Yong rövid ismertetője:

A sorozat Jung Yak Yong (1762-1836) a késő csoszon dinasztia egy nagy hatású gondolkodójáról szól. Jeong Jo (Yi San) titkos nyomozója volt, aki jelentéseket írt a különböző gazdasági és bűnügyi ügyekről. A kormány tagjai féltve pozíciójukat 1795-ben - Sado koronaherceg (1735-1762) születésének 60. évfordulóján - bevádolják a királynál, hogy segített egy katolikus pap megszöktetésében, sőt maga is rokonszenvez az új hittel. A király így kénytelen lefokozni és áthelyezni egy másik tartományba. Jung Yak Yong persze itt sem marad munka nélkül. A sajátos módszereivel megpróbálja megoldani a gyilkossági ügyeket, amiben a helyi hatóság néhány tagja is segít. Így ismerkedik meg az okos, talpraesett Seol Rannal, aki még talán az esete is...

Jung Yak Yong főcíme (opening) itt megtekinthető: