When the Weather is Fine fóruma
Vissza Vissza a fórumokhoz
Anyeze Kedves @RiziBizi! Hálás köszönetem!!! Én is nagyon szerettem ezt a sorozatot, és a versekre is nagy gondot fordítottam, kerestem másik angol fordítást is hozzájuk, de a költőre már nem jutott időm. Igazán örülök, hogy így most megtudhattam róla valamit.
2022.03.03. 21:45:49 Ázsia pontok: 1209 Hozzászólások: 310
82/82
RiziBizi Elnézést, ügyetlen vagyok, ezért lett 2x.
2022.02.26. 10:25:44 Ázsia pontok: 3172 Hozzászólások: 2781/82
RiziBizi Ez az egyik legkedvesebb sorozatom, ezért megörültem, amikor újabb ismerethez jutottam egy koreai dráma-kedvelő kutatómunkája által. Gondoltam, hátha mást is érdekel, így megosztom Veletek.
Egy költőről, Baek Seok-ról (Chŏngju, Észak-Korea, 1912-1996), beszélnek film 10. epizódjában, a "Good Night Books" könyvesbolt verskedvelők körében.
Baek Seok előkelő családból származott, egyetemre járt, ahol angol irodalmat tanult, kínaiul és oroszul tanult, amikor visszatért, 24 évesen találkozott Kim JinHyang-gal, egy kiszenggel (a koreai kormány hivatalos udvarhölgyei). és őrülten egymásba szerettek. de a családja egyáltalán nem helyeselte.
Megpróbálták rákényszeríteni, hogy feleségül vegyen egy velük azonos társadalmi szintű fiatal hölgyet, de az nem volt hajlandó. Elment kedvesét keresni, és javasolta, hogy együtt szökjenek Mandzsúriába, de a lány nem volt hajlandó, nem akart teher vagy ok lenni, hogy elszakadjon a családjától, mégis elment, és azt mondta neki, hogy megvárja. ameddig tartott. Soha többé nem látták egymást.
Kim JinHyang a háború alatt Szöulba költözött és éttermet nyitott, amely sikeresnek bizonyult, majd újabb luxuséttermek következtek, de ahelyett, hogy gazdasági ereje szintjén élt volna, megtartotta a pénzt és több mint százmillió dollárt adományozott a szerzeteseknek szeretett Seok-ja nevében, akit soha nem tudott elfelejteni, azzal a feltétellel, hogy első éttermét buddhista templommá alakítják, amely vallást mindketten vallották ez lett a Gilsangsa templom. 1999-ben elhunyt, és az utolsó napig hiányzott neki a kedvese. Nem sokkal a halála előtt egy újságíró megkérdezte Kim JinHyangot, nem bánta-e meg, hogy minden pénzét a költő tiszteletére épülő templom létrehozására ajánlotta fel? Erre azt válaszolta, hogy "nem elég a világ összes aranya sem egyetlen sorért, amiket ő írt."
Baek Seok-nak soha nem sikerült megszöknie Észak-Koreából, 1962-ben abbahagyta az írást, és 1996-ban egyedül halt meg vidéki házában.
Baek Seok arcképe: [link]
Gilsangsa-templom:
[link]
Megpróbálták rákényszeríteni, hogy feleségül vegyen egy velük azonos társadalmi szintű fiatal hölgyet, de az nem volt hajlandó. Elment kedvesét keresni, és javasolta, hogy együtt szökjenek Mandzsúriába, de a lány nem volt hajlandó, nem akart teher vagy ok lenni, hogy elszakadjon a családjától, mégis elment, és azt mondta neki, hogy megvárja. ameddig tartott. Soha többé nem látták egymást.
Kim JinHyang a háború alatt Szöulba költözött és éttermet nyitott, amely sikeresnek bizonyult, majd újabb luxuséttermek következtek, de ahelyett, hogy gazdasági ereje szintjén élt volna, megtartotta a pénzt és több mint százmillió dollárt adományozott a szerzeteseknek szeretett Seok-ja nevében, akit soha nem tudott elfelejteni, azzal a feltétellel, hogy első éttermét buddhista templommá alakítják, amely vallást mindketten vallották ez lett a Gilsangsa templom. 1999-ben elhunyt, és az utolsó napig hiányzott neki a kedvese. Nem sokkal a halála előtt egy újságíró megkérdezte Kim JinHyangot, nem bánta-e meg, hogy minden pénzét a költő tiszteletére épülő templom létrehozására ajánlotta fel? Erre azt válaszolta, hogy "nem elég a világ összes aranya sem egyetlen sorért, amiket ő írt."
Baek Seok-nak soha nem sikerült megszöknie Észak-Koreából, 1962-ben abbahagyta az írást, és 1996-ban egyedül halt meg vidéki házában.
Egy költőről, Baek Seok-ról (Chŏngju, Észak-Korea, 1912-1996), beszélnek film 10. epizódjában, a "Good Night Books" könyvesbolt verskedvelők körében.
Baek Seok előkelő családból származott, egyetemre járt, ahol angol irodalmat tanult, kínaiul és oroszul tanult, amikor visszatért, 24 évesen találkozott Kim JinHyang-gal, egy kiszenggel (a koreai kormány hivatalos udvarhölgyei). és őrülten egymásba szerettek. de a családja egyáltalán nem helyeselte.
Megpróbálták rákényszeríteni, hogy feleségül vegyen egy velük azonos társadalmi szintű fiatal hölgyet, de az nem volt hajlandó. Elment kedvesét keresni, és javasolta, hogy együtt szökjenek Mandzsúriába, de a lány nem volt hajlandó, nem akart teher vagy ok lenni, hogy elszakadjon a családjától, mégis elment, és azt mondta neki, hogy megvárja. ameddig tartott. Soha többé nem látták egymást.
Kim JinHyang a háború alatt Szöulba költözött és éttermet nyitott, amely sikeresnek bizonyult, majd újabb luxuséttermek következtek, de ahelyett, hogy gazdasági ereje szintjén élt volna, megtartotta a pénzt és több mint százmillió dollárt adományozott a szerzeteseknek szeretett Seok-ja nevében, akit soha nem tudott elfelejteni, azzal a feltétellel, hogy első éttermét buddhista templommá alakítják, amely vallást mindketten vallották ez lett a Gilsangsa templom. 1999-ben elhunyt, és az utolsó napig hiányzott neki a kedvese. Nem sokkal a halála előtt egy újságíró megkérdezte Kim JinHyangot, nem bánta-e meg, hogy minden pénzét a költő tiszteletére épülő templom létrehozására ajánlotta fel? Erre azt válaszolta, hogy "nem elég a világ összes aranya sem egyetlen sorért, amiket ő írt."
Baek Seok-nak soha nem sikerült megszöknie Észak-Koreából, 1962-ben abbahagyta az írást, és 1996-ban egyedül halt meg vidéki házában.
Baek Seok arcképe: [link]
Gilsangsa-templom:
[link]
Megpróbálták rákényszeríteni, hogy feleségül vegyen egy velük azonos társadalmi szintű fiatal hölgyet, de az nem volt hajlandó. Elment kedvesét keresni, és javasolta, hogy együtt szökjenek Mandzsúriába, de a lány nem volt hajlandó, nem akart teher vagy ok lenni, hogy elszakadjon a családjától, mégis elment, és azt mondta neki, hogy megvárja. ameddig tartott. Soha többé nem látták egymást.
Kim JinHyang a háború alatt Szöulba költözött és éttermet nyitott, amely sikeresnek bizonyult, majd újabb luxuséttermek következtek, de ahelyett, hogy gazdasági ereje szintjén élt volna, megtartotta a pénzt és több mint százmillió dollárt adományozott a szerzeteseknek szeretett Seok-ja nevében, akit soha nem tudott elfelejteni, azzal a feltétellel, hogy első éttermét buddhista templommá alakítják, amely vallást mindketten vallották ez lett a Gilsangsa templom. 1999-ben elhunyt, és az utolsó napig hiányzott neki a kedvese. Nem sokkal a halála előtt egy újságíró megkérdezte Kim JinHyangot, nem bánta-e meg, hogy minden pénzét a költő tiszteletére épülő templom létrehozására ajánlotta fel? Erre azt válaszolta, hogy "nem elég a világ összes aranya sem egyetlen sorért, amiket ő írt."
Baek Seok-nak soha nem sikerült megszöknie Észak-Koreából, 1962-ben abbahagyta az írást, és 1996-ban egyedül halt meg vidéki házában.
2022.02.26. 10:18:16 Ázsia pontok: 3172 Hozzászólások: 2780/82
csikoszoltan Videa: [link]
2021.06.24. 20:29:10 Ázsia pontok: 1985 Hozzászólások: 62379/82
Ayana Kedves Anyeze, nagyon szépen köszönöm a munkádat, nálam ez egy 10 pontos sorozat lett.
2020.05.07. 13:29:03 Ázsia pontok: 3513 Hozzászólások: 38178/82
csikoszoltan "Megyek hozzád, ha szép az idő."
Elsőnek köszönett a sorozat lefordításáért és feltöltéséért.
Aki egy különleges hangulatú Dél-Koreai sorozatot szeretne nézni, annak nagyon ajánlom (eddig én ilyet nem láttam, peddig már sok Koreai sorozatot láttam) ez egy másmilyen-új stilusú Koreai sorozat volt, aki szereti a költészetet-könyveket-történetek azoknak is ez egy jó sorozat lesz.
Nekem a sorozat üzenete is átjött, főlleg a szeretet, szerelem, boldogság és az élethez kapcsolódó mondanivalója-üzenete.
Érdemes a részek végén mindig a főszereplő fiú blog bejegyzéseit is megvárni, hogy a gondolatait jobban megértsük (egy iró általában nem azon a neven írja le egy valós személy nevét ahogyan hívják, hanem kitalál egyet rá, Irene a főszereplő lányra utal a főszereplő fiú).
A sorozatnak sajnos vannak hibái is, az első résztől a tizedik részig szépen nyíllik ki - bonatkozik ki és talán csúcsosódik a sorozat-történet, a tizedik részig nagyon szépen-jól vannak összerakva-megcsinálva a részek, sajnos utána a 11-12-13-14 részek már nincsenek olyan jól kitalálva-összerakva-megcsinálva. Van egy történés ami nem tetszett, mert az a rész szerintem önvédélem volt és ezért nem kéne hibáztattni senkit sem.
Az utolsó két rész újra jó volt, igaz vegyes érzelmek voltak bennem, szerintem csak a sorozat címe miatt alakították úgy a két szerelmes történetét végét.
Aki nem szereti a lassúbb-melankóliás sorozatokat annak ez a sorozat nem fog annyira átjönni-tettszeni nekik.
Mindkét főszereplő hozta azt amit kellett, szerintem jók voltak együtt: Seo Kang Joon (Jun) és Park Ming Young. Ebben a sorozatban eléggé jók voltak a mellékszereplők alakítása is.
A sorozat elérhető sok helyen: online itt ezen az [mod] viki oldalon, videán: Ha szép az idő címmel és letöltve pl. dramaday korean oldalról videó és felírat hozzá Ázsia Ékkövei amit Anyeze készített.
Elsőnek köszönett a sorozat lefordításáért és feltöltéséért.
Aki egy különleges hangulatú Dél-Koreai sorozatot szeretne nézni, annak nagyon ajánlom (eddig én ilyet nem láttam, peddig már sok Koreai sorozatot láttam) ez egy másmilyen-új stilusú Koreai sorozat volt, aki szereti a költészetet-könyveket-történetek azoknak is ez egy jó sorozat lesz.
Nekem a sorozat üzenete is átjött, főlleg a szeretet, szerelem, boldogság és az élethez kapcsolódó mondanivalója-üzenete.
Érdemes a részek végén mindig a főszereplő fiú blog bejegyzéseit is megvárni, hogy a gondolatait jobban megértsük (egy iró általában nem azon a neven írja le egy valós személy nevét ahogyan hívják, hanem kitalál egyet rá, Irene a főszereplő lányra utal a főszereplő fiú).
A sorozatnak sajnos vannak hibái is, az első résztől a tizedik részig szépen nyíllik ki - bonatkozik ki és talán csúcsosódik a sorozat-történet, a tizedik részig nagyon szépen-jól vannak összerakva-megcsinálva a részek, sajnos utána a 11-12-13-14 részek már nincsenek olyan jól kitalálva-összerakva-megcsinálva. Van egy történés ami nem tetszett, mert az a rész szerintem önvédélem volt és ezért nem kéne hibáztattni senkit sem.
Az utolsó két rész újra jó volt, igaz vegyes érzelmek voltak bennem, szerintem csak a sorozat címe miatt alakították úgy a két szerelmes történetét végét.
Aki nem szereti a lassúbb-melankóliás sorozatokat annak ez a sorozat nem fog annyira átjönni-tettszeni nekik.
Mindkét főszereplő hozta azt amit kellett, szerintem jók voltak együtt: Seo Kang Joon (Jun) és Park Ming Young. Ebben a sorozatban eléggé jók voltak a mellékszereplők alakítása is.
A sorozat elérhető sok helyen: online itt ezen az [mod] viki oldalon, videán: Ha szép az idő címmel és letöltve pl. dramaday korean oldalról videó és felírat hozzá Ázsia Ékkövei amit Anyeze készített.
2020.04.29. 02:15:49 Ázsia pontok: 1985 Hozzászólások: 62377/82
Csukáné Csilla Nagyon szépen köszönöm a teljes sori fordítását !
2020.04.28. 19:54:07 Ázsia pontok: 2041 Hozzászólások: 10576/82
Mogyi Kedves Anyeze, nagyon köszönöm a feliratokat!
2020.04.28. 19:14:03 Ázsia pontok: 1120 Hozzászólások: 6275/82
zsuzsianyu Kedves Anyeze. Köszönöm szépen ennek a meghatoan szép történetnek a fordítását.
2020.04.28. 16:03:59 Ázsia pontok: 3439 Hozzászólások: 21974/82
ququcs Kedves Anyeze! Köszönet a 16.-ért is, és az egész sorozatért ♥ Gratulálok a befejetéshez és a tempódhoz!! ♥
2020.04.28. 14:45:05 Ázsia pontok: 2090 Hozzászólások: 112073/82
cronina Köszönöm szépen a fordítást, gyors munka volt
2020.04.28. 14:12:59 Ázsia pontok: 2001 Hozzászólások: 15972/82
szinesze Kedves Anyeze! Nagyon szépen köszönöm a feliratokat.
2020.04.28. 10:53:31 Ázsia pontok: 2379 Hozzászólások: 26971/82
pi314 Drága Anyeze! Köszönöm, hogy lefordítottad nekünk ezt a szép sorozatot (valami elképesztő tempóban), én nagyon élveztem a hangulatát, az irodalmi részeket, a zenéjét, a színészi alakításokat – az egészet. Seo Kang Joon-ról pont nem gondoltam volna, hogy illik hozzá ez a szerep, de tévedtem – nagyon jól elboldogult vele. Park Min Young-ról azt írtad korábban, hogy túl dekoratív a szerepre, de nekem pont egy ilyen nagyon szép lány tudta elhitetni, hogy a könyvesboltos fiú hosszú évek óta szereti. Szívszorító volt számomra az a rész (talán a 7-8-ik), amikor mégis ellökte magától Im Eun Seob, mert ha nincs semmije azt legalább nem veszítheti el (pedig iszonyúan vágyott rá). Mok Hye Won tragikus sorsú családjáról már nem is beszélve – ők aztán tudták hogyan kell büntetni magukat. Szóval összességében élveztem a sorozatot és hálás vagyok Neked, amiért lefordítottad nekünk.
2020.04.28. 09:26:39 Ázsia pontok: 1275 Hozzászólások: 12570/82
woni Köszönöm szépen a fordítást! Csodaszép sorozat, még 3 rész és a végére érek. Mindenkinek csak ajánlani tudom!
2020.04.28. 08:35:43 Ázsia pontok: 1260 Hozzászólások: 3969/82
Anyeze Nagyon szívesen Mindenkinek! A sorozat második felére a kellemes melankolikus hangulat sajnos háttérbe szorult, de összességében nem okozott csalódást ❤️ Szerettem az irodalmi részleteket, csak sajnáltam, hogy azokat kizárólag a VIU angoljából ismerhettem meg. Az utolsó részek egyikében a viki még egy könyvcímet is kitakart, ezért biztosan jogdíj problémák miatt kellett ezeket kihagyniuk. Örömmel olvasnám a benyomásaitokat.
2020.04.28. 06:39:12 Ázsia pontok: 1209 Hozzászólások: 31068/82
Anyaka Nagyon szépen köszönöm a fordítást! Ez lesz a következő sorozat, amit megnézek. Park Min Young a kedvenc színésznőm, egyszerűen nem tudok betelni a játékával, azt hiszem itt egy kicsit komolyabb arcát is megmutatja.
2020.04.28. 06:33:16 Ázsia pontok: 83 Hozzászólások: 1967/82
onna Köszönöm szépen, ez aztán a meglepetés. Épp le akartam feküdni aludni, de ezt meg kell néznem. Utána szép jó éjszakát kívánok!
2020.04.27. 23:17:04 Ázsia pontok: 3254 Hozzászólások: 244166/82
ququcs Anyeze, köszönöm szépen a munkádat, csináltam helyet a gépemen és begyűjtve az eddigiek ♥
2020.04.26. 12:09:31 Ázsia pontok: 2090 Hozzászólások: 112065/82
Eszterella Köszönöm szépen a 15.részt és szép hétvégét!
2020.04.25. 22:55:54 Ázsia pontok: 1804 Hozzászólások: 263564/82
gigi43 Köszönöm szépen a 14-15. részek feliratait egyben a javított részeket is köszönöm !
2020.04.25. 22:08:31 Ázsia pontok: 960 Hozzászólások: 69263/82
Anyeze Szívesen Mindenkinek! Csikoszoltan, közben még az 5-6 és 10-ben is változtattam valamit, amit korábban kifelejtettem. Bocs
2020.04.25. 20:48:32 Ázsia pontok: 1209 Hozzászólások: 31062/82
csikoszoltan Köszönöm, választ. Akkor újra begyűjtöm-letöltöm a felíratokat. Nagyon jó hogy hétről hétre lefordítottad és így hamar meg lehet nézni, köszönet érte.
2020.04.25. 20:18:11 Ázsia pontok: 1985 Hozzászólások: 62361/82
Anyeze Kedves Csikoszoltan! Igen, azokban a részekben, ahol nullázódott a letöltésszám, javításokat eszközöltem. Nem olyan jelentősek, de ha szeretnéd megtartani, akkor javaslom, hogy töltsd le őket újra. Van, amikor egy későbbi részlet világít rá, hogy a vikis és a VIU-s angol verzióból melyik állt közelebb a valósághoz (bár sokszor hallani is lehet, hogy a viki mennyivel szöveghűbb) Most már ez a végleges, hiszen az utolsó részt is elkezdtem fordítani. Remélhetőleg holnap este/éjjel fel is tudom tenni. Nektek is kellemes hétvégét!
2020.04.25. 19:15:30 Ázsia pontok: 1209 Hozzászólások: 31060/82
csikoszoltan Bizonyos részekhez megváltozott-javított lett a felírat és cserélve lett? (mert láttom a letöltések száma lecsökkent) Azért kérdezem mert megtartom letöltve a sorozatot magamnak a gépemen.
2020.04.25. 16:53:59 Ázsia pontok: 1985 Hozzászólások: 62359/82
onna Köszönöm a 15. rész feliratát és szép hétvégét kívánok!
2020.04.25. 15:23:25 Ázsia pontok: 3254 Hozzászólások: 244158/82
Eszterella Hálás köszönet az újabb részért és szép hétvégét
2020.04.18. 20:59:56 Ázsia pontok: 1804 Hozzászólások: 263557/82
Anyeze Mármint a 13. részt is
2020.04.18. 15:54:02 Ázsia pontok: 1209 Hozzászólások: 31056/82
Anyeze Nagyon szívesen Mindenkinek, a 1. részt is!
2020.04.18. 15:53:09 Ázsia pontok: 1209 Hozzászólások: 31055/82
Eszterella Nagyon szépen köszönöm a 12.rész feliratát is és Szép Húsvétot kívánok és egészséget,kitartást Mindenkinek!
2020.04.12. 21:08:46 Ázsia pontok: 1804 Hozzászólások: 263554/82
gigi43 Köszönöm szépen az újabb feliratot és a fordítását ! Mindenkinek egészségben eltöltött húsvéti ünnepeket kívánok !
2020.04.12. 01:05:02 Ázsia pontok: 960 Hozzászólások: 69253/82