What's Wrong with Secretary Kim? (2024) fóruma

Vissza Vissza a fórumokhoz
avatar
72hpeti Sziasztok! Jó szórakozást a 11-12. epizódokhoz! Jövő hét elején befejezem a Cambrian Period aktuális részének a fordítását, de utána vasárnapig remélem belefér a Secretary Kim-ből is három epizód. További kellemes hétvégét mindenkinek!

2024.04.21. 11:41:13 Ázsia pontok: 2409 Hozzászólások: 706Hozzászólás jelentése.38/38


avatar
72hpeti Sziasztok! Jó szórakozást az eheti epizódokhoz! Jövő hét elején kicsit haladnom kell a másik sorozatommal is, Secretary Kim feliratok a hét második felében várhatóak. Jó éjszakát mindenkinek!

2024.04.14. 21:51:03 Ázsia pontok: 2409 Hozzászólások: 706Hozzászólás jelentése.37/38


avatar
Seholsem Sziasztok! Köszönöm szépen,így is,ez csak egy szám! Az MkvDraman-n további részek lettek feltéve.Mosolygós hétvégét mindenkinek!

2024.04.13. 07:58:19 Ázsia pontok: 393 Hozzászólások: 3Hozzászólás jelentése.36/38


avatar
72hpeti Sziasztok! Most látom, hogy a tegnap feltöltött 8. epizód elején elírtam a számozást, de ezért nem akarom cserélni a feliratot. Ha valaki elkezdi nézni, nyugodjon meg, az nem a 7., hanem tényleg a 8. részhez passzol... Elnézést a hibáért!

2024.04.12. 17:32:44 Ázsia pontok: 2409 Hozzászólások: 706Hozzászólás jelentése.35/38


avatar
72hpeti Sziasztok! A heti fordításaim a következő ütemben fognak zajlani: Ma és holnap este befejezem a Cambrian Period aktuális epizódját, szerdától vasárnapig pedig letudom a Secretary Kim E08-E10 részeit. Ahogy látom, a MkvDrama-n valamiért elakadt a feltöltés a 9. epizódnál, ha a hétvégéig nem változik a helyzet, akkor a 10. részt természetesen feldobom a Pixeldrain-re. További szép napot!

2024.04.08. 10:56:07 Ázsia pontok: 2409 Hozzászólások: 706Hozzászólás jelentése.34/38


avatar
72hpeti Sziasztok! Jó szórakozást a 7. epizódhoz! Remélem mostantól nem kell változtatnom, és a 33 a végső epizódszám. Ha minden igaz, akkor heti három rész a vetítési ütem, nagyjából én is így szeretnék haladni. Május elején tartani fogok egy maratont, amikor egy ideig csak ezzel a sorozattal foglalkozom, és akkor a fináléra utol érem a már leadott részeket. További kellemes hétvégét mindenkinek!

2024.04.06. 21:08:48 Ázsia pontok: 2409 Hozzászólások: 706Hozzászólás jelentése.33/38


avatar
72hpeti Sziasztok! Jó szórakozást a 6. epizódhoz! Következő rész hétvégén. Jó éjszakát mindenkinek!

2024.04.03. 23:03:29 Ázsia pontok: 2409 Hozzászólások: 706Hozzászólás jelentése.32/38


avatar
Helldorado Igen, az eredeti Kim titkarnoben az iro az idosebb testver, emiatt eredetileg o a ceg "orokose" is, emlitik is parszor amikor megjon, csak epp elment konyvet irni es abszolute nincs kedve ezzel foglalkozni, stb. A PH verzioban, amit forditasz, abban is a teso az iro/Cyrus/Morpheus az idosebb testver.

2024.04.03. 19:08:47 Ázsia pontok: 16 Hozzászólások: 1Hozzászólás jelentése.31/38


avatar
72hpeti Köszönöm! Igazság szerint itt ránézésre jóval fiatalabbnak tűnik mint Brandon, de akkor megpróbálom így. Mondjuk a lányok apját is velük nagyjából egykorúnak nézném inkább...

2024.04.02. 18:03:28 Ázsia pontok: 2409 Hozzászólások: 706Hozzászólás jelentése.30/38


avatar
Seholsem Sziasztok! A másik változatban, a magyar fordítás szerint az író testvér az idősebb.

2024.04.02. 17:56:16 Ázsia pontok: 393 Hozzászólások: 3Hozzászólás jelentése.29/38


avatar
72hpeti Sziasztok! Egy kis segítséget kérek azoktól, akik látták az eredeti sorozatot. Bevallom sokszor bajban vagyok a testvéri kapcsolati viszonyokkal fordítás közben és sokszor a megérzéseimre hagyatkozom. Ennél a sorozatnál például az első közös jelenetüknél Kim-et a középső lánytestvérnek lőttem be, de azóta már kezdem úgy érezni hogy tévedtem, de már nem fogok változtatni. Viszont itt a következő problémám. Tegnap kezdtem fordítani azt az epizódod, amiben megérkezik Brandon testvére az író, akiről az előző rész utolsó jelenete alapján kapásból az ugrik be, hogy az öccse. Viszont nem vagyok biztos a dolgomban, lehet hogy a régi gyerekbántalmazós jelenetekben esetleg gondban leszek ezzel és mégiscsak Brandon a fiatalabb?

2024.04.02. 11:26:25 Ázsia pontok: 2409 Hozzászólások: 706Hozzászólás jelentése.28/38


avatar
72hpeti Igen, ez egy kicsit furcsa. Náluk két hivatalos nyelv van, a filippínó és az angol, de az előbbit csak a lakosság negyede használja elsődleges nyelvként, és ráadásul rengeteg dologra nincs is bennem megfelelő kifejezés, azt is angol szavakkal helyettesítik. Így a sorozatnem is többségben vannak az angol mondatok. Az előző fülöp-szigeteki sorozatomnál is észre vettem, hogy inkább a nők használtak filippínót, a férfiak szinte csak angolul beszéltek.

2024.04.01. 22:01:10 Ázsia pontok: 2409 Hozzászólások: 706Hozzászólás jelentése.27/38


avatar
vrgram Először zavaró volt a két nyelv keverése, akár egy mondaton belül is. De mivel a legtöbb nyelv már kevert (angol szavak integrálodnak a minden napi nyelve) Inkább érdekesnek mondanám. Még várom az étkezési és ivászati szokások megjelenítését. Pl Reggelig iszunk és reggel simán bemegyünk dolgozni. Kínai Hot-pot, Koreai barbecue vagy kimcsi, ramen,

2024.04.01. 21:47:11 Ázsia pontok: 2219 Hozzászólások: 36Hozzászólás jelentése.26/38


avatar
72hpeti Sziasztok! Jó szórakozást az 5. epizódhoz! Az első jelenetben volt egy kis játék az angol szavakkal, amivel eléggé meggyűlt a bajom, elnézést, de csak ennyit tudtam kihozni belőle... Más. Öt epizód után szerintem már le lehet szűrni, hogy a mi várható a sorozattól. Kíváncsi vagyok, aki még nem látott indonéz vagy fülöp-szigeteki történetet, mennyire viseli nehezem a stílust, vagy sikerült-e megkedvelnie? És mivel én nem láttam az eredeti koreai változatot, azt is leírhatnátok, hogy csak az alapfelállás ugyanaz, vagy hűen követi az ott történteket? További szép estét mindenkinek!

2024.04.01. 20:12:55 Ázsia pontok: 2409 Hozzászólások: 706Hozzászólás jelentése.25/38


avatar
72hpeti Szia @tinuviel89! Én nem teszem fel online az általam fordított sorozatokat. Ha nem nagy fáradtság, akkor kérlek töltsd le az epizódokat. A hozzászólásokban találsz hozzá torrentes (Avistaz) és direkt letöltős (MkvDrama) linkeket is.

2024.03.28. 14:33:48 Ázsia pontok: 2409 Hozzászólások: 706Hozzászólás jelentése.24/38


avatar
tinuviel89 Szia! Köszönöm, hogy fordítod az új változatot. Az a kérdésem, mivel még nem találkoztam a fordításaiddal, hogy online nézhető változat is van? Vagy letöltöm a részeket és utána hozzáteszem a feliratodat. Válaszodat előre is köszönöm.

2024.03.28. 14:23:30 Ázsia pontok: 35 Hozzászólások: 5Hozzászólás jelentése.23/38


avatar
72hpeti Sziasztok! Jó szórakozást a 3. epizódhoz! A hosszú hétvége menetrendje: Először befejezem a Cambrian Period aktuális epizódjának a fordítását, és remélem ebből a sorozatból is belefér még egy rész. És kicsit a továbbiakról: Amikor bevállaltam ezt a sorozatot arról volt tudomásom, hogy 16 rövid epizódból áll, heti kettővel adagolva. Azóta eléggé megváltozott a helyzet. A Mydramalist-en már 34 részt jeleznek, ráadásul egyszerűen nem látom át, hogy milyen időközönként lesz a vetítés. Szinte naponta jönnek ki új részek. Ezzel a sebességgel nem akarok, és nem is tudok versenyre kelni, ezért jövő héttől nagyjából egyforma időt szánok a két sorozatomra. Ez nagyjából azt fogja jelenteni, hogy a Secretary Kim-ből heti 2-3 epizód, a Cambrian Period-ból pedig 1-1,5 hetente egy epizód fog érkezni. További szép napot és kellemes ünnepeket mindenkinek!

2024.03.28. 07:58:32 Ázsia pontok: 2409 Hozzászólások: 706Hozzászólás jelentése.22/38


avatar
Raczka Köszönöm az új részt.

2024.03.26. 14:50:37 Ázsia pontok: 37 Hozzászólások: 557Hozzászólás jelentése.21/38


avatar
72hpeti Szia @Mogyi! Köszönöm a jelzést, remélem tényleg végig passzolni fog és nem kell kétféle időzítést csinálnom. Én az eredetit sajnos nem láttam, úgyhogy összehasonlítani nem tudom őket. Szerintem végig ilyen lesz a tempó, mert a részenkénti 20 perces játékidőbe nem nagyon férnek bele töltelék jelenetek.

2024.03.25. 20:34:18 Ázsia pontok: 2409 Hozzászólások: 706Hozzászólás jelentése.20/38


avatar
Mogyi Szia 72hpeti! Letöltöttem az mkvdramaról az első 2 epizódot, a 480p-t. Tökéletes hozzá a feliratod. Gondolom, ezek után a többi rész is jó lesz. Én láttam a koreai verziót, az tetszett. Ennél még meg kell szokni az új arcokat, bár 33 rész alatt ez fog sikerülni. Amit eddig láttam, elég pörgős, nézeti magát.

2024.03.25. 20:20:08 Ázsia pontok: 990 Hozzászólások: 56Hozzászólás jelentése.19/38


avatar
72hpeti Sziasztok! Jó hír, hogy az MkvDrama-ra felkerült az eddig elérhető 6 epizód, [link] tehát ezentúl nem kell feltöltögetnem a videókat a pixeldrain-re. Én onnan nem töltöm le, továbbra is az Avistaz-os verzióból dolgozom, ha véletlenül időzítési gond lesz az MkvDramas-sal, akkor kérem szóljatok! Az epizódszámról (a Mydramalist-en most éppen 33-at jeleznek...) és a megjelenési időpontokról még nem látok végleges adatokat, remélem hamarosan megszűnik a bizonytalanság. További szép napot!

2024.03.25. 14:49:14 Ázsia pontok: 2409 Hozzászólások: 706Hozzászólás jelentése.18/38


avatar
margi53 Köszönöm szépen a fordítást és a videó letöltési lehetőséget! A koreai változatot már láttam, kíváncsi vagyok erre is!

2024.03.24. 18:39:46 Ázsia pontok: 1139 Hozzászólások: 323Hozzászólás jelentése.17/38


avatar
csip Köszönöm szépen a 2.

Köszönöm szépen!

2024.03.23. 21:00:40 Ázsia pontok: 1854 Hozzászólások: 13Hozzászólás jelentése.16/38


avatar
72hpeti Sziasztok! Jó szórakozást a 2. epizódhoz! Mint látjátok, az epizódszámot a Mydramalist adatai alapján lemódosítottam 32-re. De azt még most sem tudom, hogy milyen időközönként fognak érkezni, sok helyen utána néztem, de mindenhol más szerepel. Én egyenlőre maradok a heti két résznél, akkor talán midig lesz alapanyagom. Jövő hét elején feldobom a pixeldrain-re a 3-4. részek videóit. További kellemes hétvégét mindenkinek!

2024.03.23. 20:09:43 Ázsia pontok: 2409 Hozzászólások: 706Hozzászólás jelentése.15/38


avatar
Raczka Előzmény: 6. üzenet.
Szia. Köszönöm szépen kedvességed és a munkádat. Én avistaz vagyok hosszú éve, így a hozzáférést köszi. 
A kíváncsian várom arra értettem,hogy a koreaihoz képest mennyire fog tetszeni ez a stílus, szereplők. Más nyelv,játékuk és a kémia. 
Youtuben az előzetes tetszett,hogy pont benne volt a nyakkendős rész. 

2024.03.21. 19:13:54 Ázsia pontok: 37 Hozzászólások: 557Hozzászólás jelentése.14/38


avatar
Agi83 Előzmény: 9. üzenet.
Köszi, de sikerült megoldani! Letöltöttem már az 1. részt. Viszont megvárom a fordításaidat, inkább egyszerre nézném meg. Köszönöm szépen.

2024.03.21. 16:50:18 Ázsia pontok: 223 Hozzászólások: 49Hozzászólás jelentése.13/38


avatar
eagleeyes73 Megnéztem az első részt, sok a hasonlóság a koreaival, de személy szerint az jobban tetszett. Kb. így voltam a Jane the virginnel is ott meg a koreai verzió nem jött be, de ez eléggé szubjektív, kinek ez kinek az tetszik jobban...

2024.03.21. 01:30:11 Ázsia pontok: 130 Hozzászólások: 9Hozzászólás jelentése.12/38


avatar
72hpeti Szia @csip! Közben nem hagyott nyugodni, úgyhogy én is kipróbáltam Edge böngészővel, nekem sem volt vele problémám, lejött a két feltöltött epizód. Szerintem Agi83-nak sem lesz.

2024.03.20. 21:33:36 Ázsia pontok: 2409 Hozzászólások: 706Hozzászólás jelentése.11/38


avatar
csip Én is Edge-t használok simán letudtam tölteni a megadott linkről. Baloldal a download.ra kattintottam és lejött.

2024.03.20. 21:24:59 Ázsia pontok: 1854 Hozzászólások: 13Hozzászólás jelentése.10/38


avatar
72hpeti Szia @Agi83! Ezzel most megfogtál. Én folyamatosan használom, (mondjuk Mozillával) és eszembe sem jutott, hogy gond lenne vele. Ugyanolyan biztonságos tárhely, mint a Mega. Ráadásul ide be sem kell regisztrálni, csak IP címenként megvan a napi feltöltési és letöltési limit (5 GB), a file-ok anonim-ok, csak annyi, hogy ha három hónapig nincs rajta mozgás (megnyitás, letöltés) akkor törlődnek. Az MkvDrama is ezt használja a Mega mellett. Körül néztem a neten, fülöp- szigeteki sorozat letöltő helyet nem nagyon találok az Avistaz-on kívül. Sajnos a Mega fiókom betelt. Ha nem akarsz átváltani másik böngészőre, akkor valahogy megoldjuk. Csinálok neked egy ideiglenes mappát a Megán, talán valamennyi helyet még tudok szorítani neki. A linket átküldöm privát üzenetben, de ott folyamatosan cserélnem kell az epizódokat. ( egyszerre talán kettő elfér).

2024.03.20. 20:43:45 Ázsia pontok: 2409 Hozzászólások: 706Hozzászólás jelentése.9/38