Snowdrop fóruma

Vissza Vissza a fórumokhoz
avatar
Szunya Kedves Lai, nagyon élveztem a fordításodban ezt a sorozatot, nálam e abszolút kedvenc lett. Hasonlóan jó színvonalú sorozatot tudsz ajánlani esetleg?

2022.06.27. 15:19:55 Ázsia pontok: 3 Hozzászólások: 1Hozzászólás jelentése.113/113


avatar
sommer Előzmény: 111. üzenet.
Az NFO fájlban van, hogy a forrás a TV-ből van. Az, hogy meg itt miért nem elérhető, nem tudom, de számtalan nem torrent oldalról is le lehet tölteni, nem csak ebből az oldalból áll az internet.

2022.06.25. 16:55:07 Ázsia pontok: 4 Hozzászólások: 3Hozzászólás jelentése.112/113


avatar
sokgyerek Előzmény: 110. üzenet.
Ne haragudj, de az, hogy elérhető torrenten,  szerintem nem azt jelenti, hogy lement tv-n. Sajnos a mi régiónkban a Disney+ on eddig csak egy koreai film elérhető (a Blackpink mozi). Gondolom olyan töltötte fel a torrentoldalra, aki VPN-el hozzáfér más régió tartalmához. Azt mondjuk én sem értem, hogy ha van hozzá magyar szinkron, akkor miért nem elérhető nálunk.

2022.06.24. 08:15:11 Ázsia pontok: 994 Hozzászólások: 29Hozzászólás jelentése.111/113


avatar
sommer Előzmény: 106. üzenet.
De elérhető. Szinte az összes torrent oldalon fent vannak a részek, ahogy lemennek a tv-ben.
A 4. résznél tartanak. Pl. egy kép az egyik oldalról:    [link]
Aki nem akar torrentezni, ott vannak a részek a [mod] is.

2022.06.23. 19:22:49 Ázsia pontok: 4 Hozzászólások: 3Hozzászólás jelentése.110/113


avatar
KoreanLover1996 Akkor ez egy érdekes dolog.

2022.06.23. 15:43:41 Ázsia pontok: 24 Hozzászólások: 23Hozzászólás jelentése.109/113


avatar
DrikaForever Előzmény: 107. üzenet.
@72hpeti Nekem van Disney+ és nincs a kínálatban. Igazából semmilyen koreai sorozat sem

2022.06.23. 14:12:08 Ázsia pontok: 1197 Hozzászólások: 743Hozzászólás jelentése.108/113


avatar
72hpeti Szia! Disney+ -om ugyan nekem sincs, de tuti, hogy Magyarországon is elérhető, mert torrent oldalakra (pl. ncore) már elkezdték felrakni az onnan leszedett szinkronos epizódokat.

2022.06.23. 13:16:31 Ázsia pontok: 1064 Hozzászólások: 394Hozzászólás jelentése.107/113


avatar
KoreanLover1996 Előzmény: 105. üzenet.
Azt hittem, hogy adják valamelyik TV csatornán, mondjuk többet érne, mint a sok celebekről szóló műsor és sorozat. A Disney+ streamingszolgáltató, mint a Netflix vagy az HBO Max. Mondjuk Magyarországon úgy tudom, hogy még nem elérhető a sorozat. (de ez változhat a közeljövőben)

2022.06.23. 12:56:53 Ázsia pontok: 24 Hozzászólások: 23Hozzászólás jelentése.106/113


avatar
72hpeti Szia, @KoreanLover1996! Disney+

2022.06.23. 10:37:40 Ázsia pontok: 1064 Hozzászólások: 394Hozzászólás jelentése.105/113


avatar
KoreanLover1996 Előzmény: 102. üzenet.
                                                @sommer ?

2022.06.23. 10:29:27 Ázsia pontok: 24 Hozzászólások: 23Hozzászólás jelentése.104/113


avatar
KoreanLover1996 Melyik csatornán?

2022.06.22. 22:34:53 Ázsia pontok: 24 Hozzászólások: 23Hozzászólás jelentése.103/113


avatar
sommer Most megy a TV-ben szinkronosan.

2022.06.21. 17:40:51 Ázsia pontok: 4 Hozzászólások: 3Hozzászólás jelentése.102/113


avatar
veni102 Köszönöm a feliratot!! Kisirtam a lelkemet is, ma befejeztem. Örülök hogy a petíció ellenére nem kaszálták el, kár lett volna érte!! Imádtam az utolsó részben a zongorát, illetve Jung Hae In-t egy egyszerű pólóban és farmerban!! Néha hiányoznak ezek az egyszerű dolgok a koreai sorozatokból.

Másrészt, meggyászoltuk akit kellett oké, na de hogyan tovább

Szerintem a vége kicsit kusza lett, egy egy jelenettel próbálták lezárni... Az engem is zavart néha hogy csak a kollégiumban zajlik.

2022.03.29. 15:46:30 Ázsia pontok: 156 Hozzászólások: 50Hozzászólás jelentése.101/113


avatar
judy Kedves @Lai! Nagyon köszönöm a sorozat fordítását!

2022.03.26. 00:06:48 Ázsia pontok: 1924 Hozzászólások: 360Hozzászólás jelentése.100/113


avatar
mikaz Kedves Lai!
A Snowdrop olyan sorozat, ami mellett nem tudok egy sima köszönömmel elmenni.
Nagyon komoly, elgondolkodtató történet, többrétegű üzenete is van.  Bár ezek mindegyikét nem is tudnám itt felsorolni. Csak néhány gondolat.
Kezdeném a környezettel, az operatőr munkájával. A kollégium gótikus belsőt utánzó sejtelmes terei, a rejtekajtók, az üvegablakokon beszűrődő fények, a hosszú, rideg folyosók és ezek filmezése végig lenyűgözött. Nem értek hozzá, csak úgy sejtem, hogy zárt térben nehezebb lehet látványos felvételeket készíteni. Ez a tér tökéletesen illett a bonyolult történet, a lassanként kibomló titkok hátterének. Külön kiemelném a retinánkba is beégő hatalmas keresztet az imateremben. Ez olyan szimbólum, amitől még inkább pokoli fortyogásnak hatott a valóság.
Korea 1987. Két egymásnak feszülő diktatúra. Egyik sem különb a másiknál. Ambivalens a kapcsolatuk; se veled, se nélküled.
A szétszakított családok, az egyszerű kisemberek lelki terrorja által, ideológiai agymosással próbálnak talpon és hatalmon maradni. A történetben számos párhuzamos szál világítja meg, hogy nem szerethetjük egyik oldalt sem. Mindkét fél vezetői között van olyan, aki saját gyermekét dobja áldozatul. A „gyalogok” és a beosztott vezetők feláldozásáról nem is beszélve. Gusztustalan, de napjainkig a világ bármely pontján tapasztalható politikai játék részesei lehettünk.
Ami miatt más és csak itt történhetett így, hogy Korea ekkor a világ leginkább megnyomorított nemzeteként küzdött a fennmaradásáért. Alig 30 éve, hogy felszabadultak a japánok alól. Még ezt a sebet sem tudták orvosolni, de már túl vannak a véres testvérháborún. Hidegháború, a kémek működése, a lakosság megfélemlítése és megnyomorítása jellemző.
Ezt jól illusztrálja a 7. epizód 1:08:51 percénél látható Kvanghvamun-tér. A palota elbontott kapuját már visszaépítették ugyan, ha nem is a tökéletes szépségében, csak betonból, de még ott áll mögötte a japán kormányzóság épülete. A függetlenség valódi érzését majd ennek eltűnése és a Kjongbok palota felújítása hozza el évtizedekkel később.
Még kitérnék a három déli vezető feleségére. Harsány, a film többi jelenetétől eltérő, nevetséges figurák ők.  De ez sem lehet véletlen, a film készítői ezzel is üzennek. Pak Kunhje a köztársaság első elnöknője 2016-ban épp egy sámánnő befolyása miatt bukott meg és került börtönbe.
A sorozat nem vitte túlzásba a romantikus szálat, mégis nagyszerű ívet kap a tiszta érzések, az őszinteség bemutatása. A két főszereplő finom és tehetséges párosa mellett kiemelném a kollégium vezetőjének játékát.
A sorozat lezárása is tökéletes. Szép lírai jelenetek, világos, tiszta fények nyújtanak vigaszt és feloldozást. Lassan minden kitisztul, a helyére kerül. Ahogy a Kjongbok palota is visszaépül a japán épület helyére, úgy vehetik majd át az ártatlan fiatalok a sebzett lelkű generációk helyét.
Köszönöm a jól követhető, szép feliratodat! Örülök, hogy láthattam magyarul. Élmény volt.

2022.03.14. 14:08:58 Ázsia pontok: 90 Hozzászólások: 69Hozzászólás jelentése.99/113


avatar
zsurzsetta Drága Lai! Nagyon szépen köszönöm, hogy láthattam.

2022.03.07. 18:18:51 Ázsia pontok: 1114 Hozzászólások: 80Hozzászólás jelentése.98/113


avatar
csikoszoltan Snowdrop - Hóvirág

Dél-Koreai, 2021-2022-es, 16 részes, kb. 80-90 perces epizódok.

Műfaja: Dráma, Akció, Romantikus, Politikai, Ügynökös-Kémes, Észak és Dél-Koreai témás történetű sorozat.

Magyar feliratot készítette: Lai Subs.

A sorozat több szempontból is meglepett:

-Kb. a sorozat feléig nem csak koreai feelingje (érzete) volt a történetnek, hanem látszott rajta, hogy az alkotók nemzetközi piacra is gyártották a sorozatot, a sorozat első fele még nem volt koreai sablonos történetű sorozat (a sorozat második felét már csak koreásnak éreztem és jöttek a sablonok is, kár volt érte, hogy nem vitték végig azt, amit első felében).

-Meglepett az is, hogy végül is a sorozat története végig egy helyen játszódott, ez a sorozat-történet második felében már éreztette is a hatását, hogy némileg bevolt szűkülve-szorulva a történet (szinte csak egy központi helyszínre az iskolába), nem gondoltam volna még, amikor belekezdtem, hogy a sorozat története egész végig végül is csak az iskolai részről fog szólni, de azért így is jó volt.

-Az is nagyon meglepett, hogy mennyire hátérbe volt szorítva a szerelmi történet, végül is az első részből az utolsó harmada volt a romantikus rész, a második és a harmadik részek voltak az egész sorozatban, amik szinte teljesben megkapták azt, hogy a szerelmi történettel foglalkozzon, azok voltak főképp a romantikus részei ennek a sorozatnak, a többi részekben a negyedik résztől csak egy-egy jelenet erejéig tértek vissza a szerelmes-romantikus jelenetekhez az epizódokban, sőt voltak olyan részek, amikor szinte már-már szinte semmi sem volt ebből (ezt a pontot nem negatívumként írom a sorozatra, nehogy ezt valaki félreértse, hiszen ez sorozat műfajában összetett sorozat) a későbbi részekben is többnyire kapunk nagyon jó romantikus részeket.

A sorozat nagyon jól indít az első pár részével, az utána lévő részek és a közepe is jó, de az nagyon látszott rajta, hogy a 13-14. részre némileg belefáradta/kifáradt sorozat története és az két rész csak végül is azért volt, hogy a 16 részt kitöltsék.

A sorozat utolsó két része nagyon jó volt, nagyon jó lezárást kapott a sorozat, persze nem volt egy könnyű befejezése a sorozatnak-történetnek, engem több szempontból is mélyen megérintettek több karakternek a végkifejlete, az utolsó része nagyon összetett is volt (ebből a részből az volt a kedvencem, hogy a történetet úgy alakították-csinálták meg, hogy Jung Hae In mindkét nővel is legyen története-jelenete).

A két főszereplő mellett nagyon-nagyon sok karaktert kapunk, amivel sokkal színesebbé tették a történetet, majd mindenki eldöntheti a nézése közben ki volt számára az, aki tetszett neki attól függetlenül, hogy pozitív vagy negatív karaktert kellett hoznia. Én most csak hármat fogok kiemelni: 1. Yoon Se-Ah az iskola titokzatos igazgatónője (tetszett nagyon az alakítása), 2. Yoo In-Na (a Goblin csirkés csaja) kellett egy kis idő, amíg ezt a sötét hajszínt megszoktam nála, nekem fura volt ezzel a sötét hajszínnel, de ettől függetlenül figyelemfelkeltően érdekes karakterre volt, 3. Kim Min-Kyu (északi kém) elképesztően szexin nézett ki ebben a sorozatban.

A részek legvégén van bónusz jelenet (erre a fordító mindig külön fel is hívja rá a figyelmet) ezekből igazán kettő érdemes külön megemlíteni: az első és az utolsó részek bónusz jelenetei, ahol Jung Hae-In énekel.

Egyrészt azért kezdtem bele a sorozatba és néztem meg, mert 2021-ben talán ennek volt az egyik legnagyobb reklámja, plusz Jung Hae-In színész miatt, akitől már szinte mindent láttam.

A két főszereplőről: Jung Hae-In színésztől azt kaptam amire vártam, már előző sorozataival is már bizonyította, hogy remek színész. Kim Ji-Soo (Blackpink énekese) ez volt az első nagy szerepe színésznőként és maximálisan jól teljesített.

Számomra egy ötös skálán ötösre értékelem.

Akinek tetszett ez a sorozat a Snowdrop és még nem látta a Youth Of May - Májusi Fiatalok 2021-es sorozatot, amit szintén Lai Subs fordított, azoknak érdemes megnézni azt is.

További Észak és Dél-Koreás romantikus sorozatok: The King 2 Hearts, Crash Landing On You.

Történetről (csak röviden):

Egy koreai északi férfi és egy koreai déli nő szerelme bontakozik ki úgy, hogy közben saját országaik cserben haddják őket (sőt még a családjaik is).

A sorozat címéről:

A hóvirágot a remény, az újjászületés és a küzdelem szimbólumának tartják, a szerelemben pedig a tisztaságot jelképezi.

Elérhetőség:

Lai Subs a fordító weboldalán keresztül: Videa linkek, Magyar felirat letöltés, Videó letöltés, leírás-infók.

Magyar felirattal online: Videa, Mozicsillag, Online-filmek, [mod] />
Magyar felirat letöltés: Ázsia Ékkövei, A-pop(pont)eu

Videó letöltés: Dramaday, Dramacool, Ulozto, Smallencode, MkvDrama, KissAsian, Videa (bővítmény segítségével).

#Snowdrop #Hóvirág #JungHaeIn #KimJiSoo

2022.03.05. 00:41:46 Ázsia pontok: 46 Hozzászólások: 407Hozzászólás jelentése.97/113


avatar
Norisz A technika ördöge! Csak többszöri kísérletre ment el a mondandóm, elnézést érte! A lényeg még is lemaradt: "Havas szívemben kivirágoztál!"

2022.03.04. 22:37:21 Ázsia pontok: 829 Hozzászólások: 164Hozzászólás jelentése.96/113


avatar
gigi43 Nagyon szépen köszönöm a sorozat fordítását és a feliratokat

2022.03.04. 22:33:08 Ázsia pontok: 883 Hozzászólások: 678Hozzászólás jelentése.95/113


avatar
Norisz Sokáig szemezgettem a sorozattal, de szerencsére jól döntöttem! Tetszett, mert élvezetes, fordulatos volt a sztori, kiváló dramaturggal és csodálatos zenével keretezve. A történet fel volt építve és kerek befejezést kapott, olyat, amit reálisan és logikusan elvárhattunk. Fordítónk véleményével némileg egyet nem értve, nekem legkevésbé a kissé eltúlzott, már-már groteszk jelenetekkel megelevenített társadalom-kritika nem jött át. No, nem a politikai elit ármánykodása, mindenen és mindenkin átgázoló aknamunkája, a széthúzás, mert ez valós, még napjainkban is (most is aktuális, sajnos), hanem az, ahogyan ezt a filmben előadták, kissé túljátszva az egyes jeleneteket (pl. a feleségek reakciói, vagy éppen a párfőtitkár színe-változásai). Ha ezekből kihagyták volna a groteszk-szerű elemeket és „csak” simán eljátsszák az érzéseiket, gondolataikat, nekem jobban átjött volna és nem éreztem volna azt a kettősséget, amit sok más koreai sorozatban, mikor is jelen van a reális, élethű valóság (legyen az átélt szerelem, az akció, a történelmi háttér) tényszerű megjelenítése és egyfajta ironikus, már-már komikus jellemábrázolás és korrajz. Ez a műfaji keveredés nekem valahogy nem jön át egy sztorin belül (ilyennek éreztem anno a Vincenzot is), de külön-külön remekül tud működni. Összegezve és minden egybe vetve: imádtam, hétről-hétre nagyonvártam, én is őszintén ajánlom bárkinek, mert aki végig nézi, nem fog csalódni!

2022.03.04. 22:31:18 Ázsia pontok: 829 Hozzászólások: 164Hozzászólás jelentése.94/113


avatar
Norisz Hálásan köszönöm ezt a sorozatot az alkotóknak, a szereplőknek, és persze Lainak, aki nélkül nem tudtam volna élvezni, hiszen megint kiváló fordítást tett le elénk! Nehezen kezdtem bele, mert már válogatós vagyok

2022.03.04. 22:28:41 Ázsia pontok: 829 Hozzászólások: 164Hozzászólás jelentése.93/113


avatar
Norisz Hálásan köszönöm ezt a sorozatot az alkotóknak, a szereplőknek, és persze Lainak, aki nélkül nem tudtam volna élvezni, hiszen megint kiváló fordítást tett le elénk! Nehezen kezdtem bele, mert már válogatós vagyok

2022.03.04. 22:28:07 Ázsia pontok: 829 Hozzászólások: 164Hozzászólás jelentése.92/113


avatar
AmyRebecca Havas szívemben sikerült kivirágoznod!

2022.03.04. 21:32:30 Ázsia pontok: 462 Hozzászólások: 530Hozzászólás jelentése.91/113


avatar
AmyRebecca Kedves Lai! nagyon szépen köszönöm a sorozatot! találkozunk a következő munkádnál! addíg is vigyázz magadra!

2022.03.04. 19:43:14 Ázsia pontok: 462 Hozzászólások: 530Hozzászólás jelentése.90/113


avatar
nemethbaby Hálám a sorozat feliratozásáért.

2022.03.04. 18:56:00 Ázsia pontok: 370 Hozzászólások: 1236Hozzászólás jelentése.89/113


avatar
Lai Sziasztok! Elkészült a befejező rész is. Köszönöm, hogy itt voltatok velem, a többieknek pedig jó szórakozást kívánok!

E16: [link]

A sorozatot fordítva sikerült minden emberileg lehetséges érzelmet átéreznem. Boldogságot, haragot, szomorúságot, pillangókat a gyomromban, szorongást, várakozást, fájdalmat... Ennek a történetnek a tragédiája és igazságtalansága állandó marad. Gyönyörű, de megrendítő. A tragédia pedig abban rejlik, hogy egyesek mindig is áldozatok lesznek – a kormányé, a sajnálkozásaiké, a hibáiké, a hatalmon lévő korrupt embereké, sőt a saját érzéseiknek áldozatai is.

A legjobb az egészben az volt, hogy egyáltalán nem lehetett előre megjósolni semmit. A köré szőtt elméletek még izgalmasabbá tették, de soha nem lehettünk biztosak benne, és mindig hatalmas csavarok kerültek a történetbe. Ahogy jöttek az újabb epizódok, úgy lett egyre intenzívebb és intenzívebb. A vizuális effektusokkal és a díszelemekkel eszméletlenül jól sikerült korhűvé tenniük az egészet. Valóban olyan érzés volt, mintha mindannyian 1987-ben lennének. A színészi játékokra szavakat sem találok. Jisoo-nak külön gratulálok, hiszen ez volt az első szerepe, de lenyűgözően játszott. Byeong Tae-t és Gwang Tae-t imádtam. Sok vidám pillanatot okozott, hogy ennyire nem voltak százasak. Lee Kang Moo és Jung Hana nagyon vagány és tökös páros volt. Nam Tae Il karaktere egyszerre volt bosszantó, és vicces. Neki mindenféleképpen díjat osztanék ezért a szerepéért. Tetszett, hogy ez a groteszk stílus, amit a két fő politikus és Ahn Kyung Hee képviselt, tükröt mutatott a kegyetlen valóságról, amiben mi is élünk. Jól bemutatta az emberi gonoszság, és nemtörődés egyes elemeit. Az Észak és Dél közötti ellentét és korrupció pedig ismételten elgondolkodtatta az embert. A sorozat felére már az észak-koreai kémeket is megszerethettük, végül nem tűntek szörnyetegeknek, csak ők is a rendszer áldozatai voltak. A fináléban pedig sokatmondó volt, amit az ideológiákról és az elvekről megtudhattunk. Példaértékű és tanulságos történet mindenféle szempontból. A végére pedig választ kaptunk arra is, hogy a hóvirág egyéb jelentései mellett, miért ez lett a cím. A két főszereplő közötti kémia szívet melengető volt. Az ő szerelmük egyszerre volt tiszta, veszélyes és nehézségekkel teli. Hihetetlenül cukik voltak. És mellékesen megjegyzem, a forgatás óta azóta is gyakran találkoznak egymással. Egy szó, mint száz, hálás vagyok, hogy adásba kerülhetett. Ha egyetlen sorozatot kellene ajánlanom mindenkinek az életben, hogy feltétlenül nézze meg, biztosan ez lenne az!

@onna köszönöm a tippet!

2022.03.04. 17:25:49 Ázsia pontok: 4223 Hozzászólások: 861Hozzászólás jelentése.88/113


avatar
AmyRebecca Szia Lai! köszönöm szépen a 15. részt! Sajnálom hogy még mindíg nem jöttél teljesen rendbe! vigyázz mgadra!

2022.02.28. 17:56:47 Ázsia pontok: 462 Hozzászólások: 530Hozzászólás jelentése.87/113


avatar
onna Szia Lai,

Köszönöm a 15. részt. Reventil orrcseppet ajánlok a füled miatt, meg jó a kővirág nedve is. Echinacea tabletta és csepp jó immunerősítő. Jobbulást! Ha pihenni akar a szervezeted, akkor regenerálódik, ha alukálsz. A lényeg, hogy megerősödj!

2022.02.28. 17:06:40 Ázsia pontok: 2982 Hozzászólások: 2331Hozzászólás jelentése.86/113


avatar
Lai Sziasztok! Elkészült az utolsó előtti rész, jó szórakozást! Készüljetek, mert az utolsó rész piszkosul izgalmas és fordulatos lesz!

E15: [link]

A kémek egy hajót keresnek, amivel illegálisan elhagyhatják Dél-Koreát. Boon Ok egyre inkább lázad, de Pi asszonytól megtudja az igazságot a nővéréről. Kyung Ja sokkot kap, miután rájön arra, hogy ki közülük az áruló. Soo Ho és Yeong Ro elbúcsúznak egymástól.

Kedves criptonka! A NEXT verzióhoz készültek a feliratok, amiket én a Dramaday.net oldalról töltöttem le.

Kedves onna! Köszönöm szépen a kérdést, nagyon cuki vagy. Betegnek már nem vagyok beteg, de elég sok szövődménnyel küszködöm azóta is, többek között ráment a fülemre, így nem mindig hallok rendesen, és a fáradtságtól a nap bármelyik szakaszában el tudnék aludni. Vigyázzon magára mindenki, aki pedig szintén átesett már rajta, vagy épp most beteg, neki jobbulást kívánok!

2022.02.28. 16:32:28 Ázsia pontok: 4223 Hozzászólások: 861Hozzászólás jelentése.85/113


avatar
onna Kedves Lai, Hogy vagy? Rendbe jöttél? Meggyógyultál? Nagyon aggódunk érted.

2022.02.27. 20:11:18 Ázsia pontok: 2982 Hozzászólások: 2331Hozzászólás jelentése.84/113