Naked Fireman fóruma
Vissza Vissza a fórumokhoz
2019.10.28. 21:25:17 Ázsia pontok: 894 Hozzászólások: 8835/35
2019.09.07. 21:07:27 Ázsia pontok: 952 Hozzászólások: 8734/35
2019.08.22. 09:49:51 Ázsia pontok: 599 Hozzászólások: 2433/35
2019.08.21. 23:32:55 Ázsia pontok: 704 Hozzászólások: 11432/35
Szia Anubisz33!
Érdekes én elérem a lenti megadott linkeken a videókat.
Adok egy direkt linket (google drive-os), ahol zip-ben összetömörítve le lehet tölteni 720p-ben mind a négy részt:
[link]
Próbáld ki, nekem most is sikerült letölteni.
2019.08.19. 15:07:31 Ázsia pontok: 287 Hozzászólások: 2631/35
Szia Boli54!
Köszönöm a kedves szavakat. Bár a fordítás és a tűzoltók munkája természetesen nem egy szint, de mindenképpen értékelem amit írtál.
2019.08.19. 15:03:15 Ázsia pontok: 287 Hozzászólások: 2630/35
2019.08.19. 06:09:47 Ázsia pontok: 39 Hozzászólások: 329/35
2019.08.18. 21:09:49 Ázsia pontok: 71 Hozzászólások: 1128/35
2019.08.15. 15:09:21 Ázsia pontok: 350 Hozzászólások: 6727/35
2019.08.14. 20:09:52 Ázsia pontok: 426 Hozzászólások: 3326/35
2019.08.14. 13:18:54 Ázsia pontok: 287 Hozzászólások: 2625/35
Szia Pi14!
Örülök, hogy tetszett. Én még nem láttam az "Are You Human Too?"-t. Mondjuk már le van töltve, csak hát sajnos véges a szabadidő
Ami a fordítás végén lévő pár sor illeti, természetesen volt benne szarkazmus, de egyébként én ezt komolyan gondoltam. Tudom, hogy sok fordító sérelmezi - méghozzá teljesen jogosan -, hogy a megkeresése nélkül felhasználják a fordítását. Meg tudom érteni őket. Főleg, hogy vannak akik több tíz, vagy esetleg százas nagyságrendben fordítottak. Ebben rengeteg idő és energia van. Illetve saját blogot, oldalt üzemeltetnek - amit a szellemi termékük ellopása miatt kevesebb ember látogat -, ami ugyancsak rengeteg idő és energia. Én viszont eddig csupán 2 sorozatot fordítottam, és azokat is csak azért, mert élvezetemet leltem benne, hogy létrehozok egy számomra és a visszajelzések alapján mások számára is hasznos dolgot. Nekem nem számít, ha például mások beleégetik a videóba és felteszik a honlapjukra. Úgy vagyok vele, hogy így valószínűleg még több emberhez eljut. Az Ázsia Ékköveinek meg hálás vagyok, hogy lehetőséget teremt arra, hogy az olyan alkalmi fordítók, mint én, kapcsolatot tudjanak teremteni a sorozatkedvelőkkel. Ha nem lett volna én biztos nem kezdek neki a fordításoknak.
2019.08.14. 13:15:57 Ázsia pontok: 287 Hozzászólások: 2624/35
2019.08.14. 08:52:17 Ázsia pontok: 1539 Hozzászólások: 53023/35
2019.08.13. 21:18:33 Ázsia pontok: 61 Hozzászólások: 2522/35
2019.08.13. 18:09:44 Ázsia pontok: 1198 Hozzászólások: 3421/35
2019.08.12. 14:28:44 Ázsia pontok: 122 Hozzászólások: 9820/35
2019.08.12. 08:23:09 Ázsia pontok: 1019 Hozzászólások: 25219/35
Kedves Marhaláb!
Bizony, bizony nagyon tetszett a film is és a fordításod is. Köszönöm a munkád, nagy örömet szereztél vele (gondolom a többieknek is).
Bevallom őszintén én nem a cím alapján választottam, hanem Lee Joon Hyuk miatt (nagyon tetszett az Are you human című sorozatban, akkor kerestem rá miben szerepelt még). és érdemes volt várni ...
Felnevettem a fordításod utolsó sorain, remélem veszik az üzenetét (akiket illet).
Még egyszer hálás köszönet!
2019.08.11. 22:54:48 Ázsia pontok: 195 Hozzászólások: 6118/35
2019.08.11. 22:15:24 Ázsia pontok: 496 Hozzászólások: 817/35
2019.08.11. 20:22:31 Ázsia pontok: 513 Hozzászólások: 3916/35
2019.08.11. 20:14:10 Ázsia pontok: 173 Hozzászólások: 34015/35
2019.08.11. 16:33:04 Ázsia pontok: 1159 Hozzászólások: 37614/35
2019.08.11. 16:28:21 Ázsia pontok: 1159 Hozzászólások: 37613/35
2019.08.11. 16:19:48 Ázsia pontok: 496 Hozzászólások: 812/35
2019.08.11. 16:17:04 Ázsia pontok: 795 Hozzászólások: 4211/35
2019.08.11. 16:09:46 Ázsia pontok: 1590 Hozzászólások: 205910/35
2019.08.11. 14:50:50 Ázsia pontok: 287 Hozzászólások: 269/35
2019.08.11. 14:28:57 Ázsia pontok: 287 Hozzászólások: 268/35
Írtam oldalt a letöltéshez. Elméletileg ott még van élő link (uptobox, 1fichier.com).
2019.08.11. 14:27:27 Ázsia pontok: 287 Hozzászólások: 267/35
Szia Lai!
Igen, hasonlóban én is gondolkodtam, de valahogy így se áll össze ez a cím. Persze az angol is már egy fordítás, lehet, hogy az eredeti koreai nagyon frappáns. Ha az angolból indulunk ki, akkor az elsődleges jelentését biztos fel kell használni, hiszen egy aktmodell munka kapcsolja össze a két főszereplőt (a cselekménybe nem mennék bele, de valójában nem lesz semmi meztelenkedés). Az átvitt értelmű jelentésnek viszont se a cselekményhez, se a tűzoltó jelleméhez nincs köze (pl. kiszolgáltatott, megfosztott). Esetleg az egyszerű, dísztelen jelentést lehetne figyelembe venni, de már az is erőltetett, illetve azt se tudom, hogy ezt emberi jellemre lehet-e használni, vagy csak tárgyak jellemzésére. Persze az angoltudásom nincs anyanyelvi szinten (sőt felsőfokún sem), így lehet, hogy ebben az esetben is van plusz jelentése az elsődlegesen kívül. És az is tény, hogy a magyar változat is lehetne jobb, mint amit elsőre írtam. Például a "Ruhátlan tűzoltó" talán kicsit jobban hangzana.
De a legnagyobb problémám a címmel, hogy könnyen félrevezetheti az embert. Én személy szerint a cím alapján már majdnem dobtam a sorozatot, csak azért kezdtem jobban utánanézni, hogy miről is szól, mert magas pontszámú értékelést kapott a mydramalist-en. Pont ezért raktam ki a leírásba, hogy lehetőleg senki ne a cím után kategorizálja be. Mert egyébként szerintem ez egy jó sorozat (vagy inkább egy jó bő "egész estés film"), érdemes rászánni azt a 4 órát. Egyébként ez nem csak nekem tűnt fel, szinte az összes ázsiai drámákkal foglalkozó oldalnál ez alatt a sorozat alatt, van a címen értetlenkedő hozzászólás.
2019.08.11. 14:22:57 Ázsia pontok: 287 Hozzászólások: 266/35