My Golden Life fóruma

Vissza Vissza a fórumokhoz
avatar
lintka Kedves Anyaka! Nagyon szívesen a fordítást. Igen, a családi sorozatok eléggé a realitás talaján állnak, és segítenek a mi életünk konfliktusainak megoldásában is. PSH nekem is nagy kedvencem.

2020.05.06. 12:17:16 Ázsia pontok: 2086 Hozzászólások: 340465/465


avatar
Anyaka Kedves Lintka! Köszönöm szépen az áldozatos munkádat, nem kevés idő egy ilyen hosszú sorozatot lefordítani. Imádom a családi sorozatokat, teljesen más érzéseket adnak át a nézőknek. Prk Shi Ho kapott már hideget és meleget is, de nekem akkor is az egyik kedvenc színészem.

2020.05.05. 17:39:22 Ázsia pontok: 47 Hozzászólások: 13464/465


avatar
lintka Kedves Ayana! Nagyon szívesen a fordítást. Örülök, hogy érdemesnek tartottad megnézésre és annak is örülök, hogy kedvedre való volt. Nekem is az volt az érzésem, hogy Seo Tae Soo, a négygyerekes koreai apa sorsát volt hivatott ábrázolni ez a dráma. Chun Ho Jin remekelt az apa karakterében. Nem véletlenül kapott ezért a szerepéért Nagydíjat 2017-ben a KBS díjkiosztóján. Lehet, hogy kevesen tudják, hogy azon a díjkiosztón a My Golden Life kapta a legjobb forgatókönyv díját is.

2020.04.24. 15:08:15 Ázsia pontok: 2086 Hozzászólások: 340463/465


avatar
Ayana Kedves Lintka! Nagyon szépen köszönöm a kitartó, minőségi munkádat. Ezt a sorozatot igazán megérte megnéznem,mert egyből kedvenc lett. Remek sorozat, érdekes karakterekkel, akiket kiváló színészek játszottak. Számomra Chun Ho Jin volt az igazi főszereplő, nagyon kedveltem Seo Tae Soo szerepében. Az egész történet nagyon megható, mire észbe kaptam már teljesen a hatása alá vont a cselekmény. Örülök, hogy láthattam magyar fordítással.

2020.04.23. 10:37:58 Ázsia pontok: 727 Hozzászólások: 162462/465


avatar
jakabkne Előzmény: 460. üzenet.
Szia Lintka! Nagy kő esett le a szívemről,megkönnyebbültem.Köszönöm a válaszod,jó egészséget.

2020.04.06. 21:55:27 Ázsia pontok: 996 Hozzászólások: 201461/465


avatar
lintka Kedves Jakabné! Elnézést kérek, nem Neked szántam, sőt még Kelemen73-nak sem, csak a többi nézőt tájékoztattam arról, hogy mire számítsanak ha a My Golden Life nézésére szánják magukat. Nektek kettőtöknek megköszöntem az értékelést, ami nagyon jólesett és ismételten köszönök. Persze csak a fordítás az én munkám, de aki azzal nézte, mégsem hagyhatja figyelmen kívül. Ezért kértem a leendő nézőket, hogy akiknek nem jön be az a téma, amiről a My Golden Life szól, inkább nézzenek mást. Én változatlanul nem értek egyet azzal a nézői véleménnyel, hogy itt az Ázsia Ékkövein nem kell figyelembe venni, milyen minőségű magyar felirattal jutottak filmélményhez, hanem csak magát a koreai, japán, kínai stb alkotást értékelik. Igaz, hogy itt csak magyarra fordított feliratokhoz jutnak, nem online nézik, nem tölthetnek le videókat. Mindegy, alulmaradtam a véleményemmel, de vettem a bátorságot, hogy megkérjem a nézőket, hogy ennél a sorozatnál ne az legyen az értékelési szempont, mennyire utálják a főszereplő színészt, vagy színésznőt, hanem egy icipicit abba is gondoljanak bele, hogy a fordítónak ez a munka mennyi idejét, energiáját fogyasztotta el.

Még egyszer elnézést kérek, kedves Jakabné, rossz helyre írtam, amit írtam, új hozzászólásként kellett volna elküldenem. Minden jót, és sok szórakoztató filmet és sorozatot kívánok megnézésre.

2020.04.06. 21:05:19 Ázsia pontok: 2086 Hozzászólások: 340460/465


avatar
jakabkne Kedves Lintka!Remélem nem értettél félre,nagyon tetszett a sorozat,mint lentebb is jeleztem.Tartalmat, a karakterek színészek általi megformálását, a rendezést, a zenei aláfestést és a fordításod minőségét10 pontra értékeltem.Én nagyon szeretem az ilyen családi életről szóló sorozatokat.Én semmilyen rosszindulatú,vagy lekicsinylő hozzászólást nem írtam.Remélem a válaszod nem személy szerint nekem címezted,hanem általánosan,vagy én értelmeztem félre,de csak azért mert pontosan az én hozzászólásomra válaszoltál.Nagyra értékeltem a munkádat,hiszen így lehetővé tetted a sorozat megnézését.Visszanéztem a hozzászólásaimat,nem találtam benne semmi rosszat.További szép napot kívánok

2020.04.06. 15:14:16 Ázsia pontok: 996 Hozzászólások: 201459/465


avatar
lintka Kedves Kelemen73 és Jakabné! Köszönöm az értékelést. Nem tetszhet egyformán mindenkinek, hiszen nem egy izgalmas krimi, és nem is egy fantasy. Ez egy realista alkotás. Arról szól, hogy a mai rohanó élet, a nagyravágyás, a pénzhajhászás hogyan idegeníti el a a családtagokat egymástól és milyen tragédiákat kell megélni ahhoz, hogy az emberek átértékeljék céljaikat, változtassanak életvitelükön, és rájöjjenek, hogy a szeretet nélkül nincs családi harmónia. Akinek ez a téma nem tetszik, vagy elcsépeltnek tartja, keressen más néznivalót, és ne rontsa el ennek a sorozatnak a megítélését, és ne értéktelenítse el azt a hatalmas munkát, amit ennek a sorozatnak a fordításába belefektettem. Hoztam örömmel és teljes odaadással azoknak a nézőknek, akik ezt a kérésemet meg is értik.

2020.04.06. 10:07:26 Ázsia pontok: 2086 Hozzászólások: 340458/465


avatar
jakabkne Kedves Lintka:Mindegyik kérdésedre 10 a válaszom.A The Princess Mann-nal a mai napig nem tudok betelni,fogalmam sincs hányszor láttam már,de a Family's Honor sorozatot is imádtam.Nagyon várom az új kosztümös sorozatát,szerintem azok nagyon illenek hozzá.Vigyázz magadra,jó egészséget kívánok.

2020.04.04. 19:50:02 Ázsia pontok: 996 Hozzászólások: 201457/465


avatar
kelemen73 Szia Lintka!

Én a magam részéről 10 pontosra értékelem. Véleményem szerint kiváló színészi játékot láthattunk a sorozatban. Nagyon köszönöm a munkádat és sok kitartást a következő sorozatok, filmek fordításához.

2020.04.03. 21:30:06 Ázsia pontok: 831 Hozzászólások: 54456/465


avatar
lintka Kedves Nézők! Nagyon szívesen a fordítást, ami hatalmas munka volt részemről. 3,57MB szöveget fordítottam, írtam le. A pozitív visszajelzésetek nagy erőt adtak ahhoz, hogy az utolsó mondatra is kitehessem a pontot. Köszönöm, hogy velem tartottatok!

Egy szokatlan kéréssel fordulok hozzátok. Ha 1-10 pontig értékelnétek ezt a sorozatot, milyen lenne a megítélésetek. Figyelembe véve a tartalmat, a karakterek színészek általi megformálását, a rendezést, a zenei aláfestést és a fordításom minőségét. Azaz, mennyire volt érthető, olvasható, és mennyire adta át a történések hangulatát. Köszönettel veszem, ha eleget tesztek kérésemnek. Minden jót, és sok kellemes filmélményt kívánok! Üdvözlettel: lintka

2020.03.31. 09:57:54 Ázsia pontok: 2086 Hozzászólások: 340455/465


avatar
lintka Kedves Jakabné! PSH nekem is nagy kedvencem a The Princess Man óta. Iránta érzett rajongásom késztetett arra, hogy a Family's Honor után ezt a sorozatot is lefordítsam. Örülök, hogy tetszett. Nagyon szívesen a fordítást!

2020.03.30. 10:01:24 Ázsia pontok: 2086 Hozzászólások: 340454/465


avatar
jakabkne Kedves Lintka!Nagyon köszönöm a sorozat fordítását.PSH nagy kedvenc,szeretem a sorozatait.Tetszett a sorozat,végig izgalomban tartotta a nézőt.Jó történet és színészi gárda és egy nagyon jó fordítás.köszönet a munkádért.

2020.03.29. 14:07:59 Ázsia pontok: 996 Hozzászólások: 201453/465


avatar
lintka A feliratok alatt is nagyon sokan megköszöntétek. Hálás vagyok érte, a figyelmességetek sokat jelentett, jelent számomra.

2020.03.29. 13:36:01 Ázsia pontok: 2086 Hozzászólások: 340452/465


avatar
lintka Előzmény: 442. üzenet.
Kedves Ququcs!  Nagyon szívesen a fordítást. Nagy munka volt, de nekem is nagy öröm, hogy a nézőknek hála, sikerült befejeznem végre.

2020.03.29. 13:32:34 Ázsia pontok: 2086 Hozzászólások: 340451/465


avatar
lintka Előzmény: 441. üzenet.
Kedves Kim Jin-Keun! Nagyon szívesen a fordítást!

2020.03.29. 13:30:20 Ázsia pontok: 2086 Hozzászólások: 340450/465


avatar
lintka Előzmény: 440. üzenet.
Kedves Szinesze!

Nagyon szívesen a feliratokat! Jó szórakozást kívánok ehhez a hosszú, tartalmas sorozathoz! Maratonban nézni valószínű fárasztó lesz.

2020.03.29. 13:29:25 Ázsia pontok: 2086 Hozzászólások: 340449/465


avatar
lintka Előzmény: 439. üzenet.
Kedves Szilagyöngyi!

Nagyon szívesen a fordítást! Köszönöm, hogy megtisztelsz azzal, hogy megőrzöd a munkámat.

2020.03.29. 13:27:11 Ázsia pontok: 2086 Hozzászólások: 340448/465


avatar
lintka Előzmény: 438. üzenet.
Kedves Szilágyi09! Nagyon szívesen a fordítást! Örülök, hogy hozzájárulhattam a sorozat nyújtotta élményedhez.

2020.03.29. 13:24:51 Ázsia pontok: 2086 Hozzászólások: 340447/465


avatar
lintka Előzmény: 437. üzenet.
Kedves Onna!

Köszönöm gratulációdat! Hatalmas munka volt 3,57 MB szöveget lefordítani és leírni. Tömörítve is 1,3 MB. Igaz, sokáig tartott lefordítanom, de ehhez ilyen sok idő kellett. Köszönöm türelmedet!

2020.03.29. 13:22:11 Ázsia pontok: 2086 Hozzászólások: 340446/465


avatar
lintka Előzmény: 436. üzenet.
Drága Kata58! Itt is nagyon szívesen a fordítást! Kényeztetsz dicséreteddel, nagyon jólesik és köszönöm! További kellemes doramázást kívánok!

2020.03.29. 13:17:12 Ázsia pontok: 2086 Hozzászólások: 340445/465


avatar
lintka Előzmény: 436. üzenet.
Kedves Gigi43!

Nagyon szívesen a fordítást! Rég volt, hogy befejeződött ennek a sorozatnak  a vetítése. Ha akkor tetszett, talán nem lesz unalmas újra nézni?!

Jó szórakozást kívánok hozzá!

2020.03.29. 12:55:09 Ázsia pontok: 2086 Hozzászólások: 340444/465


avatar
ququcs Kedves Lintka, köszönöm szépen neked ezt a sorozatot, nagy munka volt, de nekünk nagy öröm!! ♥

2020.03.29. 11:39:26 Ázsia pontok: 1037 Hozzászólások: 668443/465


avatar
Kim Jin-Keun Nagyon szépen köszönjük ezt a maratoni fordítást!

2020.03.29. 11:24:37 Ázsia pontok: 250 Hozzászólások: 38442/465


avatar
szinesze Kedves Lintka! Nagyon szépen köszönöm a feliratokat. Kezdődhet a maraton. Hálás vagyok.

2020.03.29. 11:23:01 Ázsia pontok: 1592 Hozzászólások: 216441/465


avatar
szilagyongyi Kedves Lintka! Hálásan köszönöm a sorozat fordítását. Nagyon sokszor meg fogom nézni, és megőrzöm a munkádat.

2020.03.28. 22:24:29 Ázsia pontok: 1341 Hozzászólások: 92440/465


avatar
szilágyi09 Kedves Lintka! Nagyon szépen köszönöm én is ennek a szép hosszú sorozatnak a fordítását! Köszönöm az idődet amit rengeteg munkával ránk áldoztál. A fordításodnak köszönhetően az élményért és kikapcsolódásért is hálás vagyok!

2020.03.28. 20:33:57 Ázsia pontok: 678 Hozzászólások: 48439/465


avatar
onna Kedves Lintka, Gratulálok az újabb befejezett sorozatodhoz, a hatalmas munkádhoz és magunknak is, hogy végignézhettük. Én megnéztem angol felirattal is, de magyarul jobban átjöttek az érzések, gondolatok. Jó volt mozizni veletek.

2020.03.28. 20:17:50 Ázsia pontok: 2323 Hozzászólások: 1703438/465


avatar
Kata58 Most itt köszönöm meg először drága Lintka a befejező rész feliratát! Csodálatos és hatalmas munkát végeztél ezzel a remek fordítással., nyugodtan mondhatom, hogy megdupláztad vele az élményeket. Minden annyira remekül átjött. Jöhet neked is a megérdemelt, örömteli pihenés. Jó egészséget továbbra is neked is és a családodnak is. puszim xddd

2020.03.28. 20:05:15 Ázsia pontok: 1840 Hozzászólások: 2981437/465


avatar
gigi43 Hálás köszönetem ezért a fordításért, annak idején "élőzve" néztem és nagyon szerettem. Most újra végignézhetem a te remek magyar felirataiddal ! Nagyon szépen köszönöm

2020.03.28. 19:43:00 Ázsia pontok: 398 Hozzászólások: 447436/465