Jugglers fóruma

Vissza Vissza a fórumokhoz
avatar
sly Kedves Marhalab!

Koszonom a forditast, nagyon elveztem a 7. reszt

2019.05.17. 15:39:57 Ázsia pontok: 57 Hozzászólások: 8Hozzászólás jelentése.22/82


avatar
marhalab Előzmény: 19. üzenet.
Szia Onna!
Ha arra gondolsz, hogy hogyan lehet olyan szöveget írni, ami csak kijelölés esetén látszódik, akkor legegyszerűbb, ha nem a sorozat lapjáról írod a bejegyzést, hanem rákattintasz a "Magyar fórum" alatti  "a fordító fórumáról" linkre. Ott több lehetőség van a bejegyzés formázására. A szöveg eltüntetés az utolsó ikon, az áthúzott szem. A "spoiler" és a "/spoiler" közé kell írni a szöveget.

2019.05.16. 10:29:22 Ázsia pontok: 401 Hozzászólások: 46Hozzászólás jelentése.21/82


avatar
szkari Nagyon jó a történet. Köszönöm szépen!!!!

2019.05.15. 21:11:20 Ázsia pontok: 316 Hozzászólások: 451Hozzászólás jelentése.20/82


avatar
onna Köszönöm marhalab a fordítást és áruld el nekem, hogy hogyan tudsz spoilerezni? Szívesen elsajátítanám én is.

2019.05.15. 19:40:58 Ázsia pontok: 2983 Hozzászólások: 2332Hozzászólás jelentése.19/82


avatar
dobone47 Köszönöm, vártam nagyon.

2019.05.15. 19:22:36 Ázsia pontok: 919 Hozzászólások: 72Hozzászólás jelentése.18/82


avatar
dobone47 Nagyon köszönöm, hogy fordítod, egyre jobban tetszik, ahogy alakul a történet.

2019.05.12. 14:21:15 Ázsia pontok: 919 Hozzászólások: 72Hozzászólás jelentése.17/82


avatar
gylaci Nagyon köszönöm hogy ilyen hamar hoztad a következő részt!

2019.05.10. 06:16:03 Ázsia pontok: 2215 Hozzászólások: 115Hozzászólás jelentése.16/82


avatar
Raczka Köszönöm a feliratokat!!%

2019.05.09. 15:15:04 Ázsia pontok: 223 Hozzászólások: 463Hozzászólás jelentése.15/82


avatar
marhalab Előzmény: 13. üzenet.
Nos, nem szeretnék spoilerezni, és talán egy szó még nem fed fel túl sokat a történetből, de aki Sherlock Holmes szellemi örököse, és még nem jutott el a harmadik részig, annak nem ajánlom, hogy továbbolvassa a bejegyzésem

Szóval a házigazdát cseréltem le bérbeadóra. Nem mintha a bérbeadó olyan különleges kifejezés lenne, viszont az angolban "landlord" szerepelt, amit a szótárak is inkább földbirtokosként, főbérlőként, házigazdaként, háziúrként fordítanak. A történetben ilyen vagy olyan okból egyik se igazán megfelelő. A bérbeadó, ha nem is túl elegáns, legalább helytálló kifejezés, és annyira kézenfekvő, hogy nem is értem, miért nem jutott eszembe rögtön elsőre.

2019.05.08. 16:42:24 Ázsia pontok: 401 Hozzászólások: 46Hozzászólás jelentése.14/82


avatar
onna Köszi szépen a gyors folytatást. Mi volt az a bizonyos szó?

2019.05.08. 15:59:52 Ázsia pontok: 2983 Hozzászólások: 2332Hozzászólás jelentése.13/82


avatar
marhalab Elkészültem a hatodik rész feliratával, le lehet tölteni. Illetve a harmadik és a negyedik résznél frissítettem a feliratot. Nem kell nagy változtatásra gondolni, egyetlen kifejezést cseréltem le. Az eredeti szót már az elején se találtam jónak, de mivel jobb nem jutott eszembe, azt használtam. A hatodik részben újra előjött, és most egyből beugrott egy megfelelőbb fordítás. Nos, így megy ez

2019.05.08. 13:44:14 Ázsia pontok: 401 Hozzászólások: 46Hozzászólás jelentése.12/82


avatar
szkari Köszönöm szépen a hatodik részt!!!! Nagyon tetszik a sorozat!!!!!

2019.05.08. 13:32:31 Ázsia pontok: 316 Hozzászólások: 451Hozzászólás jelentése.11/82


avatar
boil54 Köszönöm szépen! Nagyon örülök, hogy elindult a sorozat fordítása! Lassan másfél éve várok rá, éppen törölni akartam, de így marad a gépemen!

2019.05.06. 18:11:02 Ázsia pontok: 963 Hozzászólások: 183Hozzászólás jelentése.10/82


avatar
Erika001 Kedves Marhalab!Köszönöm a sorozat fordítását nekem is nagyon tetszik.

2019.05.05. 16:18:23 Ázsia pontok: 935 Hozzászólások: 64Hozzászólás jelentése.9/82


avatar
szkari Köszönöm szépen az ötödik rész fordítását!!!!!!!!

2019.05.05. 11:08:37 Ázsia pontok: 316 Hozzászólások: 451Hozzászólás jelentése.8/82


avatar
szkari Köszönöm szépen!!!!!

2019.05.01. 20:13:11 Ázsia pontok: 316 Hozzászólások: 451Hozzászólás jelentése.7/82


avatar
onna Kedves Marhalab, köszönöm a négy részt és alig várom a folytatást. marhajó!

2019.05.01. 18:45:55 Ázsia pontok: 2983 Hozzászólások: 2332Hozzászólás jelentése.6/82


avatar
peva nagyon köszönöm örülök gyűjteni fogom

2019.05.01. 18:33:43 Ázsia pontok: 403 Hozzászólások: 50Hozzászólás jelentése.5/82


avatar
Kata58 Smallencodos leszedésekhez is jó a felirat...540 pl.

2019.05.01. 18:21:10 Ázsia pontok: 2513 Hozzászólások: 5007Hozzászólás jelentése.4/82


avatar
sly Kedves marhalab!

koszonom, most nezek bele, remelem tetszeni fog

2019.05.01. 18:18:18 Ázsia pontok: 57 Hozzászólások: 8Hozzászólás jelentése.3/82


avatar
Kata58 Köszönöm szépen...xddd

2019.05.01. 18:06:52 Ázsia pontok: 2513 Hozzászólások: 5007Hozzászólás jelentése.2/82


avatar
marhalab Sziasztok!

Felraktam az első négy rész feliratát. A többit is csinálom, úgy számolom, hogy hetente kb. egy résszel tudok végezni (a nyári időszak alatt lehetnek nagyobb szünetek).
Remélem a sorozatból csak egy verzió létezik, ha mégsem, én innen szereztem be: [link]

2019.05.01. 15:57:17 Ázsia pontok: 401 Hozzászólások: 46Hozzászólás jelentése.1/82