Jugglers fóruma

Vissza Vissza a fórumokhoz
avatar
marhalab Sziasztok! A 14. részt frissítettem, igazán nem nagy a változtatás (a legvégén egy kijelentést feltételes módba tettem - az angol szövegben ez jól szerepelt, én siklottam át efelett valahogy), de a történet szempontjából ez igen fontos. Bár a 15. részben ezt a jelenetet újra lejátsszák, és ott már helyes a fordítás, de azért érdemes a javított 14. részt újra letölteni.

2019.06.19. 06:41:15 Ázsia pontok: 30 Hozzászólások: 1055/55


avatar
gylaci Most vagy a fordítást élvezed, vagy a sorozat ennyire jó (esetleg mindkettő) hogy újra két résszel jelentkeztél. Nagyon köszönöm!!!

2019.06.18. 17:56:32 Ázsia pontok: 1170 Hozzászólások: 7054/55


avatar
szilágyi09 Köszönöm szépen új részeket!

2019.06.18. 17:47:00 Ázsia pontok: 277 Hozzászólások: 353/55


avatar
onna Köszönöm a két újabb részt! Lassan véget ér.

2019.06.18. 16:44:06 Ázsia pontok: 1910 Hozzászólások: 122252/55


avatar
Kata58 Köszönettel vittem...és lassan kezdődhet a maraton is...xddd

2019.06.18. 16:07:41 Ázsia pontok: 1446 Hozzászólások: 160051/55


avatar
szildor Hú, alig van hátra, köszönöm szépen a 13. és 14. feliratokat

2019.06.18. 14:58:12 Ázsia pontok: 1971 Hozzászólások: 20150/55


avatar
dobone47 Köszönöm szépen, a gyorsaságodért külön köszönet jár.

2019.06.18. 14:45:02 Ázsia pontok: 282 Hozzászólások: 4949/55


avatar
marhalab A maradék két részt valószínűleg már egyenként teszem fel. Reményeim szerint így két héten belül befejeződik a sorozat fordítása. Még egy kis türelmet kérek

2019.06.18. 14:24:32 Ázsia pontok: 30 Hozzászólások: 1048/55


avatar
marhalab Szia Kata58! Én is úgy látom, hogy mindegyik feliratot le lehet tölteni, de ha Neked mégsem sikerülne, akkor természetesen el tudom küldeni őket e-mail címre is , ha megírod, hogy hova.

2019.06.18. 14:22:15 Ázsia pontok: 30 Hozzászólások: 1047/55


avatar
marhalab Újabb két résszel vagyok kész, ezeket is lehet letölteni. Jó szórakozást hozzá!

2019.06.18. 14:18:31 Ázsia pontok: 30 Hozzászólások: 1046/55


avatar
margi53 Kata58, sikerült letöltened a 11-12.rész feliratát? Nekem simán lejött...

2019.06.13. 16:49:59 Ázsia pontok: 231 Hozzászólások: 4345/55


avatar
Kata58 Köszönöm a feliratokat! az a vicces helyzet állt elő hogy nem tudom letölteni a 11. 12. részeket, valamiért nem élnek a linkek...esetleg valaki elküldené?

2019.06.09. 20:39:30 Ázsia pontok: 1446 Hozzászólások: 160044/55


avatar
szkari Nagyon szépen köszönöm!!!!!

2019.06.09. 14:36:11 Ázsia pontok: 133 Hozzászólások: 28943/55


avatar
onna Köszönöm a pünkösdi ajándékot az egy meg egy ráadást!

2019.06.09. 14:01:51 Ázsia pontok: 1910 Hozzászólások: 122242/55


avatar
macilaci46 Köszönöm szépen a fáradozásod!

2019.06.09. 12:30:50 Ázsia pontok: 1008 Hozzászólások: 30041/55


avatar
gylaci Nagyra értékelem a lelkesedésed, köszönöm az újabb részeket!!

2019.06.09. 10:33:46 Ázsia pontok: 1170 Hozzászólások: 7040/55


avatar
dobone47 Nagyon-nagyon köszönöm!

2019.06.09. 10:32:42 Ázsia pontok: 282 Hozzászólások: 4939/55


avatar
marhalab Sziasztok!

A hosszú hétvégére tekintettel - és mert pont most végeztem velük - 2 résznek a feliratát is feltöltöttem az oldalra. Jó szórakozást hozzá!

2019.06.09. 10:16:14 Ázsia pontok: 30 Hozzászólások: 1038/55


avatar
dobone47 Nagyon köszönöm az új részt!

2019.06.01. 22:14:24 Ázsia pontok: 282 Hozzászólások: 4937/55


avatar
szkari Köszönöm szépen a 10. részt!!!

2019.06.01. 17:39:28 Ázsia pontok: 133 Hozzászólások: 28936/55


avatar
Hayako Kedves marhalab! Choi Daniel nagy kedvencem, szóval nálam mindenképp nézős ez a sorozat, de csak majd akkor töltöm, ha kész lesz. Előre is köszönöm a munkádat!

2019.06.01. 13:37:01 Ázsia pontok: 1329 Hozzászólások: 16035/55


avatar
mugunghwa Nagyon szeretem ezt a sorozatot.

Aranyos kis sorozat. Minden megtalálható benne, amiért a koreai dorámákat szeretjük. Köszönet a fordításért

2019.05.29. 21:28:55 Ázsia pontok: 42 Hozzászólások: 4234/55


avatar
Barbi008 Kedves Marhalab! Nagyon szurkoltam, hogy ezt a sorozatot valaki felkarolja. Nagyon szépen köszönöm hogy fordítod, jelenleg a harmadik résznél tartok és nagyon élvezem a sorozatot. Kitartást és sok kedvet, időt a további fordításhoz.

2019.05.28. 10:32:46 Ázsia pontok: 1410 Hozzászólások: 5333/55


avatar
macilaci46 Köszönöm a munkád! Hálás vagyok azért is, hogy megosztottad a gondolataid. Remélem, még sokáig lesz kedved fordítással foglalkozni.

2019.05.25. 19:35:41 Ázsia pontok: 1008 Hozzászólások: 30032/55


avatar
szkari Köszönöm szépen az újabb rész fordítását!!! Nincs semmi gond a fordítással, minden tökéletesen érthető!!!

2019.05.25. 17:30:07 Ázsia pontok: 133 Hozzászólások: 28931/55


avatar
onna Kedves marhalab, nagyon köszönöm a fordításodat, nincs azzal baj, nagyon ügyes vagy! A gyorsaságért meg külön köszönet és hála.

2019.05.19. 22:10:38 Ázsia pontok: 1910 Hozzászólások: 122230/55


avatar
marhalab Sziasztok!

Először is, én is köszönöm a sok üzenetet , nem is gondoltam volna, hogy ilyen népszerű lesz ez a sorozat. Egyébként örömmel veszem, ha az esetleges fordítási hibákat (helyesírási hibák - remélem ebből kevés van -, magyarul idegenül hangzó mondatok, nem jól értelmezhető párbeszédrészletek, stb.) jelzitek. Ezeket szívesen kijavítom. Illetve itt van még az örök probléma, a tegezés-magázás témakör. Elsősorban magázódnak a párbeszédekben, de azért vannak páran, akiknek a beszélgetéseit tegeződve fordítom. A sorozat fordításának befejeztével (vagy akár közben is), még lehet, hogy változtatok azon, hogy hogyan beszél néhány szereplő egymással (mikor magázzák, mikor tegezik egymást). Ha lesz ilyen változtatás, az valószínűleg a már elkészült részeket is érinti majd. Persze, akik folyamatosan nézik az elkészült részeket, azok se aggódjanak, ezek a lehetséges változtatások igazából nem fognak nagyobb élményt nyújtani.
Most, hogy a fordítás fele elkészült, örömmel tapasztalom, hogy az előzetes várakozásaimnál gyorsabban haladok. Sajnos, azt nem ígérhetem, hogy a második felét is hasonló tempóval tudom elkészíteni, de azért igyekszem, és majd meglátjuk. Jelenleg elég sok szabadidőmet elveszi a fordítás, de amíg szívesen csinálom, addig ez számomra nem gond. Remélem a fordítás minősége megüti legalább azt a szintet, ami még nem megy a sorozat élvezhetőségének rovására. Nos, így félidőben ezeket szerettem volna megosztani veletek, és nagyon jó szórakozást kívánok hozzá!

2019.05.19. 20:59:24 Ázsia pontok: 30 Hozzászólások: 1029/55


avatar
amoni Köszönöm a munkádat!

2019.05.19. 20:50:46 Ázsia pontok: 69 Hozzászólások: 328/55


avatar
mugunghwa Köszönöm Nagyon jó kis sori!

2019.05.19. 17:23:19 Ázsia pontok: 42 Hozzászólások: 4227/55


avatar
Kata58 köszönettel vittem...xddd

2019.05.19. 14:41:28 Ázsia pontok: 1446 Hozzászólások: 160026/55