Jugglers fóruma
Vissza Vissza a fórumokhoz
2019.05.19. 22:10:38 Ázsia pontok: 1881 Hozzászólások: 119430/30
Először is, én is köszönöm a sok üzenetet , nem is gondoltam volna, hogy ilyen népszerű lesz ez a sorozat. Egyébként örömmel veszem, ha az esetleges fordítási hibákat (helyesírási hibák - remélem ebből kevés van -, magyarul idegenül hangzó mondatok, nem jól értelmezhető párbeszédrészletek, stb.) jelzitek. Ezeket szívesen kijavítom. Illetve itt van még az örök probléma, a tegezés-magázás témakör. Elsősorban magázódnak a párbeszédekben, de azért vannak páran, akiknek a beszélgetéseit tegeződve fordítom. A sorozat fordításának befejeztével (vagy akár közben is), még lehet, hogy változtatok azon, hogy hogyan beszél néhány szereplő egymással (mikor magázzák, mikor tegezik egymást). Ha lesz ilyen változtatás, az valószínűleg a már elkészült részeket is érinti majd. Persze, akik folyamatosan nézik az elkészült részeket, azok se aggódjanak, ezek a lehetséges változtatások igazából nem fognak nagyobb élményt nyújtani.
Most, hogy a fordítás fele elkészült, örömmel tapasztalom, hogy az előzetes várakozásaimnál gyorsabban haladok. Sajnos, azt nem ígérhetem, hogy a második felét is hasonló tempóval tudom elkészíteni, de azért igyekszem, és majd meglátjuk. Jelenleg elég sok szabadidőmet elveszi a fordítás, de amíg szívesen csinálom, addig ez számomra nem gond. Remélem a fordítás minősége megüti legalább azt a szintet, ami még nem megy a sorozat élvezhetőségének rovására. Nos, így félidőben ezeket szerettem volna megosztani veletek, és nagyon jó szórakozást kívánok hozzá!
2019.05.19. 20:59:24 Ázsia pontok: 15 Hozzászólások: 529/30
2019.05.19. 20:50:46 Ázsia pontok: 55 Hozzászólások: 128/30
2019.05.19. 17:23:19 Ázsia pontok: 41 Hozzászólások: 3927/30
2019.05.19. 14:41:28 Ázsia pontok: 1427 Hozzászólások: 154126/30
2019.05.19. 13:46:24 Ázsia pontok: 268 Hozzászólások: 4125/30
2019.05.19. 11:01:54 Ázsia pontok: 179 Hozzászólások: 6424/30
2019.05.19. 11:01:07 Ázsia pontok: 1142 Hozzászólások: 6623/30
2019.05.17. 15:39:57 Ázsia pontok: 30 Hozzászólások: 822/30
Szia Onna!
Ha arra gondolsz, hogy hogyan lehet olyan szöveget írni, ami csak kijelölés esetén látszódik, akkor legegyszerűbb, ha nem a sorozat lapjáról írod a bejegyzést, hanem rákattintasz a "Magyar fórum" alatti "a fordító fórumáról" linkre. Ott több lehetőség van a bejegyzés formázására. A szöveg eltüntetés az utolsó ikon, az áthúzott szem. A "spoiler" és a "/spoiler" közé kell írni a szöveget.
2019.05.16. 10:29:22 Ázsia pontok: 15 Hozzászólások: 521/30
2019.05.15. 21:11:20 Ázsia pontok: 120 Hozzászólások: 26720/30
2019.05.15. 19:40:58 Ázsia pontok: 1881 Hozzászólások: 119419/30
2019.05.15. 19:22:36 Ázsia pontok: 268 Hozzászólások: 4118/30
2019.05.12. 14:21:15 Ázsia pontok: 268 Hozzászólások: 4117/30
2019.05.10. 06:16:03 Ázsia pontok: 1142 Hozzászólások: 6616/30
2019.05.09. 15:15:04 Ázsia pontok: 166 Hozzászólások: 38915/30
Nos, nem szeretnék spoilerezni, és talán egy szó még nem fed fel túl sokat a történetből, de aki Sherlock Holmes szellemi örököse, és még nem jutott el a harmadik részig, annak nem ajánlom, hogy továbbolvassa a bejegyzésem
Spoiler veszély! (Az elolvasásához jelöld ki a ki a kapcsos zárójel közötti szöveget!)
{Szóval a házigazdát cseréltem le bérbeadóra. Nem mintha a bérbeadó olyan különleges kifejezés lenne, viszont az angolban "landlord" szerepelt, amit a szótárak is inkább földbirtokosként, főbérlőként, házigazdaként, háziúrként fordítanak. A történetben ilyen vagy olyan okból egyik se igazán megfelelő. A bérbeadó, ha nem is túl elegáns, legalább helytálló kifejezés, és annyira kézenfekvő, hogy nem is értem, miért nem jutott eszembe rögtön elsőre.}
2019.05.08. 16:42:24 Ázsia pontok: 15 Hozzászólások: 514/30
2019.05.08. 15:59:52 Ázsia pontok: 1881 Hozzászólások: 119413/30
2019.05.08. 13:44:14 Ázsia pontok: 15 Hozzászólások: 512/30
2019.05.08. 13:32:31 Ázsia pontok: 120 Hozzászólások: 26711/30
2019.05.06. 18:11:02 Ázsia pontok: 304 Hozzászólások: 1610/30
2019.05.05. 16:18:23 Ázsia pontok: 228 Hozzászólások: 489/30
2019.05.05. 11:08:37 Ázsia pontok: 120 Hozzászólások: 2678/30
2019.05.01. 20:13:11 Ázsia pontok: 120 Hozzászólások: 2677/30
2019.05.01. 18:45:55 Ázsia pontok: 1881 Hozzászólások: 11946/30
2019.05.01. 18:33:43 Ázsia pontok: 71 Hozzászólások: 265/30
2019.05.01. 18:21:10 Ázsia pontok: 1427 Hozzászólások: 15414/30
2019.05.01. 18:18:18 Ázsia pontok: 30 Hozzászólások: 83/30
2019.05.01. 18:06:52 Ázsia pontok: 1427 Hozzászólások: 15412/30
Felraktam az első négy rész feliratát. A többit is csinálom, úgy számolom, hogy hetente kb. egy résszel tudok végezni (a nyári időszak alatt lehetnek nagyobb szünetek).
Remélem a sorozatból csak egy verzió létezik, ha mégsem, én innen szereztem be: [link]
2019.05.01. 15:57:17 Ázsia pontok: 15 Hozzászólások: 51/30