It's Beautiful Now fóruma

Vissza Vissza a fórumokhoz
avatar
lizzismith Előzmény: 71. üzenet.
Kedves Hedvig! Igazad van, mert nincs magyar fordítása a Once again-nek , What happens to my family-nak is csak egy darabig. Bevallom, hogy google fordítós feliratom van, és nézés közben azt "magyarítom" magamnak.  Mind a kettő fergeteges sorozat. Nálam többször nézős, még ilyen felirattal is. Nagyon ritkán állnak neki a családi sorozatoknak, és meg is értem a fordítókat. Irtózatosan nagy munka lehet. Once again-t Lee Sang Yeob miatt kezdtem el nézni, és nagyon ott ragadtam. A dramaday-ről szedtem le a videókat, ha jól emlékszem és Subtitle Edit programmal fordítottam le. Ha érdekel még valamilyen információ, szívesen válaszolok.

2022.05.21. 20:07:39 Ázsia pontok: 1723 Hozzászólások: 47Hozzászólás jelentése.72/72


avatar
Hedvig Előzmény: 70. üzenet.
Szia @lizzismidt melyik sorozatra gondoltál amikor ezt írtad:  What happens... vagy a Once again, kerestem őket, az egyik nincs befejezve, a másikat nem találtam meg. Én is szeretem a családi sorozatokat, megnézném  amiket említettél.

2022.05.21. 09:26:10 Ázsia pontok: 857 Hozzászólások: 1252Hozzászólás jelentése.71/72


avatar
lizzismith @Veronika; 3 gyermekem van, és soha egy percig sem tettem közöttük különbséget, pláne nem szerettem egyiket jobban, mint a másikat.Ennek ellenére azt kell mondjam, hogy szertenézve folyamatosan ezt látom. Nincs is békesség az ilyen gyerekek között sokszor.

A családi sorozatokkal kétféleképpen vagyok: vagy teljesen magával ragad, és alig várom a folytatást, vagy sikítófrászt kapok tőle egy pár rész után. Ez talán a kedvemre való lesz, mint a What happens... vagy a Once again. A young lady and gentleman teljesen kikészített pár rész után, feladtam.

2022.05.19. 16:57:52 Ázsia pontok: 1723 Hozzászólások: 47Hozzászólás jelentése.70/72


avatar
nemethbaby Jav:   rosszul fogalmaztam - "engem pl." az Én helyett, bocsi! x

2022.05.19. 15:35:00 Ázsia pontok: 334 Hozzászólások: 1177Hozzászólás jelentése.69/72


avatar
nemethbaby @Veronika, én is kedvelem a családi sorozatokat, most igy a 13. résznél már egy kicsit ugy érzem belassult a történet, de biztosan lesz ez még jobb is, mert jönnek valszeg a mindenfajta ármánykodás, kavarás stb.   Ebben a soriban is mint annyi más sokrészesnél, mindenkiben lehet hibát találni, ettől lesz valami vidám-romantikus vagy éppen drámai, idegesítő vagy kedvelhető.  Én pl. a velük élő másik, 3 gyerekes család hölgytagja borít ki, de nagyon. Nem is írom le inkább mik jutnak eszembe.....mikor látom, hogy rászáll  konyhában tüsténkedő Anyukára, és hogy az milyen türelmes hozzá, én már kidobtam volna.

2022.05.19. 15:33:22 Ázsia pontok: 334 Hozzászólások: 1177Hozzászólás jelentése.68/72


avatar
veronika Azt hiszem, hogy én a Kisasszony óta nagyítóval nézem a családi sorozatok karaktereit. Itt is van pár fenntartásom, szerencsére csak kisebbek.

Nekem pl Mi Rae karaktere is idegesítő néha, fura nekem ez a bizonyos szituációkban nagy esetlensége, hogy valaki, akinek jogosítványa van, nem tudja, mit kellene lásson a visszapillantó tükörben. Meg az a hiszti, hogy mindenki rossz tanár, ő véletlenül sem ügyetlen. Persze, ezek emberi tulajdonságok, lehet én is így reagálnék az ő helyében, de kívülről nézve kicsit idegesítő.

Az anyja is furcsa nekem, olyan negatív a hozzáállása bizonyos dolgokhoz és értem, hogy nehéz gyerekkora lehetett, de van benne is pár olyan jellemvonás, ami engem a való életben a falra tudna kergetni.

A Soo Jae - Yu Na kettősnél én őszintén és teljes szívből annak drukkolok, hogy Yu Na végül Mi Rae testvérét válassza. Nem fogja úgysem, de én neki drukkolok. Soo Jae egy éretlen gyerek, és nekem kifejezetten unszimpatikus az, amennyire megvezeti a majomszeretettel rajta csüngő anyját.

A srácok anyja, amellett, hogy láthatóan mindhárom fiáért rajong, tényleg kifejezetten előnyben részesíti a legkisebbet, de erről nem mondok véleményt, mert egy gyerekem sincs, nem hogy három.

Összességében szeretem ezt a sorozatot és nem bántam meg egyáltalán, hogy elvállaltam és nagyobb bajom tényleg sose legyen egy sorozattal, mint a fentiek.

2022.05.19. 09:42:37 Ázsia pontok: 1491 Hozzászólások: 255Hozzászólás jelentése.67/72


avatar
Eszterella Köszönöm sz újabb részt,már meg is néztem és tetszik ahogy alakulnak a dolgok

2022.05.18. 12:48:36 Ázsia pontok: 1295 Hozzászólások: 2229Hozzászólás jelentése.66/72


avatar
lizzismith Nagyon szépen köszönöm az eddigi részek fordítását. Nagyon tetszik, hogy az alapötlet abszolút nem a megszokott klisé.

Az idősebb fiú Joon Jae nyugodt, lassú természetéhez talán a tűzről pattant, cseppet sem higgadt jogásznő való. Igen csak megmosolyogtat kettejük játszmája. Szerintem eddig az ő párosuk adta a vidámságot ebben a történetben.

Érdekes, hogy Joon Si Yoon, mint színész eddig nagyon nem volt szimpatikus, de ebben a szerepben egyszerűen fantasztikusnak találom. Olyan, mintha teljesen rászabták volna a történetet. Komoly ügyvéd, aki egykor nagyon megégette magát, de most kész megnyitni a szívét. Nem lesz egyszerű, mert a lány, bár aranyszívű, nagyszerű természettel megáldva ( meglátszik, hogy mekkora szeretetben nőtt fel) , de hihetetlenül naiv és jóhiszemű, és eléggé éretlen, mint egy tinédzser fruska időnként. Nagyszerűen játszik a színésznő, nagy összhangot érzek kettejük játékában.

A legkisebb fiú a legkevésbé jellemes az én szememben. Nem tetszik a csalásra való hajlama sőt, hogy képes mást is magával rántani. Talán a lány és a kibontakozó szerelmük helyre billenti az agyát! Na meg a vetélkedés, mert biztos vagyok benne, hogy Mi Rae testvére még komoly vetélytárs lesz.

Biztosan sokakat idegesít a két jógás nagyi, de látva, hogy mennyire élvezik szócsatáikat, csak mosolygok nagyokat. Na meg akinek van nagymamája, esetleg idős anyukája az tudja, hogy minél idősebb, annál jobban igényli a figyelmet. Sokszor még talán jobban, mint a gyerekek. Én ezt látom a két hölgynél.

Persze ezek csak az én meglátásaim, mindenki másképpen éli meg és nézi a sorozatokat, filmeket. További szép napot mindenkinek!

2022.05.18. 09:38:40 Ázsia pontok: 1723 Hozzászólások: 47Hozzászólás jelentése.65/72


avatar
PappAdel Ez megint egy remek rész volt   Imádom a 3 fiút, mindegyik megéri a maga pénzét s mindegyiknek megvan a maga támogatója. Nagypapi az első fiúnak szurkol, a középső apa kedvence , a legkisebb mi is lehetne más mint anya pici fia   Azért a háttérben zajlók történetei is nem semmi, néha mókás, időnként bosszantó.  Mi Rea nagyanyja a élősködő uralkodni akaró  banya   S ott van nagyapa húga   erre a típusra szoktam mondani " ha ilyen leszek, ciánt veszek" , nem mintha menye jobb lenne az is inkább ártékony.
Köszönet a fordításért

2022.05.18. 08:33:39 Ázsia pontok: 126 Hozzászólások: 147Hozzászólás jelentése.64/72


avatar
AmyRebecca Veronika! köszönöm szépen!

2022.05.17. 21:29:05 Ázsia pontok: 435 Hozzászólások: 481Hozzászólás jelentése.63/72


avatar
Eszterella Köszönöm szépen a 12.rész feliratát Na úgy néz ki a fiúk begyorsítottak és lassan összeállnak a párok,indulhat a játszma

2022.05.13. 12:58:26 Ázsia pontok: 1295 Hozzászólások: 2229Hozzászólás jelentése.62/72


avatar
AmyRebecca Köszönöm szépen!

2022.05.13. 11:48:51 Ázsia pontok: 435 Hozzászólások: 481Hozzászólás jelentése.61/72


avatar
Hedvig Ezt most nem vállalom már be, majd napközben nézem meg, köszi a pénteki meglepit!

2022.05.13. 00:11:02 Ázsia pontok: 857 Hozzászólások: 1252Hozzászólás jelentése.60/72


avatar
PappAdel Nagyon szeretem ezt a sorozatot Szédületesen jó   A 3 fiú igazán kitesz magáért, nagyon imádni való mindegyik a maga módján.  Néha annyira gyerekesek, de hát ezek a klisék mosolyogtatják meg a nézőt   Kedves ügyvégnő, most kapott egy kisebb pofont, sajnáltam érte, mert annyira boldog volt, bár inkább "ez a győztem ! "  siker élmény jött át. Ahogyan eljátszotta ezt az érzést, nem volt semmi, mint egy tízen éves fruska, egy csitrigány   Óhatatlanul belegondoltam  mit is csináltam 40 éves koromban Nos már 3gyerekes egyedülálló családanya voltam, akkor védtem meg a diplomamunkám, álmomban sem jutott volna eszembe randizni, pasizni ( bár azóta sem ) Borzalmas mikor valakit belekényszerítenek egy házasságba, mert ez a család elvárása. Pedig egyedülállóként sokkal hatékonyabb és tartalmasabb életet tud élni.
Millió köszönet a fordításért

2022.05.10. 10:14:44 Ázsia pontok: 126 Hozzászólások: 147Hozzászólás jelentése.59/72


avatar
Eszterella Köszönöm szépen a 11.részt is Alakulnak a dolgok

2022.05.09. 22:05:58 Ázsia pontok: 1295 Hozzászólások: 2229Hozzászólás jelentése.58/72


avatar
AmyRebecca Veronika! köszönöm szépen a 11. részt! további szép estét és jó éjszakát mindenkinek!

2022.05.09. 21:10:50 Ázsia pontok: 435 Hozzászólások: 481Hozzászólás jelentése.57/72


avatar
Hedvig Köszi a 11. részt, nagyon szeretem a családi sorozatokat, szép estét mindenkinek!

2022.05.09. 21:02:38 Ázsia pontok: 857 Hozzászólások: 1252Hozzászólás jelentése.56/72


avatar
elbb Köszön a 10. rész fordítását! Nekem ez a rész tetszett eddig a legjobban

2022.05.05. 19:12:16 Ázsia pontok: 296 Hozzászólások: 85Hozzászólás jelentése.55/72


avatar
Eszterella Már én is látom,hogy Lee Hyun Jae-nak még szüksége volt erre a tapasztalatra az exével kapcsolatban,hogy tényleg le tudja zárni a múltat és újra tudjon szeretni valakit.Ő és Mi Rae nagyon hasonlóak ez ki is derült,mennyire figyelnek másokra és segítenek ahol csak tudnak,nem helyezik mindenki elé magukat,mint az önző egocentrikus volt barátnő.Végre Lee Yoon Jae számára is van remény,mert azt hiszem emberére vagy inkább asszonyára talált

2022.05.05. 12:42:33 Ázsia pontok: 1295 Hozzászólások: 2229Hozzászólás jelentése.54/72


avatar
AmyRebecca Szia Veronika! hamar itt a 10. rész! köszönöm szépen!

2022.05.05. 11:21:43 Ázsia pontok: 435 Hozzászólások: 481Hozzászólás jelentése.53/72


avatar
Hedvig Köszönöm, nagyon jó volt.

2022.05.05. 07:39:30 Ázsia pontok: 857 Hozzászólások: 1252Hozzászólás jelentése.52/72


avatar
Eszterella Jajj de jó,hogy már itt is van a 10.rész,hálás köszönet érte

2022.05.04. 21:20:13 Ázsia pontok: 1295 Hozzászólások: 2229Hozzászólás jelentése.51/72


avatar
AmyRebecca Szia Veronika! köszönöm szépen a 9. részt! További szép napot!

2022.05.04. 11:12:19 Ázsia pontok: 435 Hozzászólások: 481Hozzászólás jelentése.50/72


avatar
Hedvig A legidősebb fiú Lee Yoon Jae, itt is elég bunkó karaktert játszik, akárcsak a All About My Mom-ban, kíváncsian várom hogyan csalja lépre Shim Hae Joon. A legmelegebb szívű fiú Lee Hyun Jae. Ebben a részben egy érzelmi hullámvasúton volt Lee Hyun Jae, először mérges voltam rá, hogy elment az exével, később rájöttem, hogy neki még le kell zárni a történteket, elég jól állta az energiavámpír exe támadásait. Az első benyomásom pozitívan változott róla, a látszólag tétova hozzáállása megfontoltságot takar. Lee Soo Jae-ról azonkívül, hogy éretlen, és éretlen karaktert is kapott, nincs még véleményem róla. De ez csak az én véleményem, ami majd idővel biztosan változik. Ennyit a reggeli kávém mellé, mindenkinek kellemes napot, köszi @veronika, nagyon szeretem a családi sorozatokat:

2022.05.04. 07:38:06 Ázsia pontok: 857 Hozzászólások: 1252Hozzászólás jelentése.49/72


avatar
nemethbaby Veronika, köszönöm a 9. rész feliratát vittem. Szép Napot Neked

2022.05.04. 06:36:27 Ázsia pontok: 334 Hozzászólások: 1177Hozzászólás jelentése.48/72


avatar
Eszterella Köszönöm szépen Veronika az új részt Már nézem is

2022.05.03. 21:49:42 Ázsia pontok: 1295 Hozzászólások: 2229Hozzászólás jelentése.47/72


avatar
Hedvig Köszi ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡

2022.05.03. 21:48:45 Ázsia pontok: 857 Hozzászólások: 1252Hozzászólás jelentése.46/72


avatar
onna Kedves Veronika, mindig jó sorozatokat vállalsz, már ami a koreaiakat illeti, mert kínait nem, vagy nagyon ritkán nézek. Ennek viszont örülök, mert jónak tűnik.

2022.04.30. 22:21:11 Ázsia pontok: 2948 Hozzászólások: 2321Hozzászólás jelentése.45/72


avatar
Hedvig Dejóóóó, ezután mindig örülök ha szombat van

2022.04.30. 09:03:32 Ázsia pontok: 857 Hozzászólások: 1252Hozzászólás jelentése.44/72


avatar
Hedvig Köszi @veronika ma délután megjutalmaztam magam -rám fért, fogorvosnál voltam- így utolértelek benneteket! Már tudjuk ki a jó, ki a rossz, ki a gonosz, ki a sz..keverő stb. ettől függetlenül tetszik a történet, az anyós egyértelműen rossz, tuti hamar rájön a menye igazi származására, mindent megtesz majd, hogy ne derüljön ki az igazság. Megható Jin Soo Jung anyjának önfeláldozó szeretete. Nekem kicsit fura Hyun Mi Rae és az anyja kapcsolata, HMRae néha olyan gyerekesen viselkedik ha az anyjával van. Bae Geu-Rin viselkedésére nem találok szavakat, elkényeztetett lehetett, olyan aki mindig mindent megkapott, mindent irányítani és birtokolni akar. A fiúkat majd máskor

2022.04.27. 21:25:37 Ázsia pontok: 857 Hozzászólások: 1252Hozzászólás jelentése.43/72