Beyond Evil fóruma

Vissza Vissza a fórumokhoz
avatar
Lai Előzmény: 146. üzenet.
Drága Aurora! Szívemből szóltál! Örülök, hogy jól érezted magad, s egyúttal nagyon szívesen Annyira jól felépített sorozat volt, hogy még én magam is meglepődtem rajta, mennyire gondosan lett összeállítva. Minden kis részlet visszatért később, összefolytak a szálak egymással, mindennek volt jelentősége. Boldoggá tett, amikor láttam, hogy a munkájuk gyümölcse díjat kapott  

2021.07.16. 23:55:33 Ázsia pontok: 4150 Hozzászólások: 856Hozzászólás jelentése.151/151


avatar
Lai Előzmény: 149. üzenet.
Nagyon szívesen mindenkinek, bocsánat, hogy ritkán nézek ide fel Kedves Mara! Nagyon örülök, hogy így tetszik. Én is szeretek közösen találgatni erről itt a fórumon, és kíváncsi lettem volna rá, te hogyan gondolod, mert elég összetett kis sorozat volt Nagyon szerettem, sokszor eszembe jut, főleg, mert most a The Devil Judge-ban van hasonló szereposztás, ahol a két főszereplő MARAkodik Hiányzik a történet. Mindkettejük kapott sorozatfelkérést is nem olyan rég. Követem tovább a munkásságaikat, nagyon jó színésznek tartom őket. Kellemes kikapcsolódást és jó éjszakát!  

2021.07.16. 23:50:50 Ázsia pontok: 4150 Hozzászólások: 856Hozzászólás jelentése.150/151


avatar
Mara Annyira sajnálom, hogy csak most fedeztem fel magamnak ezt a sorozatot. Szívesen agyaltam volna veletek együtt a történéseken. Így most maratonozom, és utólag elolvasom a hozzászólásokat. Mindenesetre nagyon köszönöm a fordítást. A harmadánál járok, de máris le vagyok tőle nyűgözve.

2021.07.15. 21:50:13 Ázsia pontok: 1099 Hozzászólások: 291Hozzászólás jelentése.149/151


avatar
Ayana Nagyon jó sorozat, köszönöm szépen a fordítást.

2021.07.05. 11:40:26 Ázsia pontok: 1148 Hozzászólások: 280Hozzászólás jelentése.148/151


avatar
Aurora Óriási sorozat, igaz a felétől angolul nyomtam, de nagyon ködzönöm a fordítás. A hangulat, a ember ábrázolás, ehhez a színészi alakítások, zene képi világ, párbeszédek mind mélyen komponáltak és zsenik. Egyik kedvenc sorozatom lett. A nyomozás végig rejtélyes, nem kötik az orrunkra az álarc mögött megbújó motivációkat, de ezzel együtt jól követhető. Mégegyszer köszönöm a fordítást. Remek sorozat.

2021.05.31. 21:46:30 Ázsia pontok: 54 Hozzászólások: 69Hozzászólás jelentése.147/151


avatar
csikoszoltan Beyond Evil - Álarc Mögé Bújva

Dél-Koreai, 2021-es, 16 részes, kb. 60-79 perc közti (átlag 65 perces) epizódok, műfaja: thriller, krimi, dráma, pszichothriller.

A magyar felirat - fordítás érdeme: Lai Subs.

Alig fejeződött be a sorozat és már díjnyertes sorozatá vált (legjobb dráma, a legjobb színész: Shin Hy-Kyun és forgatókönyv).

A fordító nagyon betalált a magyar címmel, mert egyaránt pozitív és negatív karakterekre is illett a cím.

Thriller, krimi, pszichothriller műfaj kedvelőinek egy remek választás - kötelező darab (számomra olyan volt a sorozat, mint egy letehetetlen krimi könyv).

Amit a forgatókönyvíró művelt-csinált az zseniális volt, telis-tele volt finomságokkal az írása. Vannak sorozatok ahol néha megy a fárasztó szövegelés - kitérő beszédes jelenetek amiknek sok értelme nem szokott lenni csak annyi, hogy kitöltsék vele az üresjáratokat vagy a rész műsoridőjét, na itt ebben a sorozatban ezek a részek elképesztően jól vannak megírva.

Az első két részben nagyon sok mindenbe mennek bele, sok kis történésbe csak kissebb említést tesznek-mutatnak, amit majd később fognak elénk tárni. Itt ha nagyon jól odafigyelünk akkor rálehet jönni arra (ki lehet találni), hogy ki lesz a felelős a főkarakter testvérének haláláért (csak egy apró félmondat lesz, de nekem úgy megütötte a fülemet, hogy szinte biztos voltam benne, a sorozat közepe utáni részeknél meg 100%-ban biztos voltam benne, mert a fiatal nyomozó egy pénztárcába nyomkövetőt rak és ahová követte az illetőt onnantól már tudtam hogy jól gondolkodtam az elején).

Alapvetően a sorozat két részre vagy fejezetre osztható (első 8 részre és az utána követő 8 részre). Az első 8 részben imádtam, hogy mindenki gyanús volt a Manyangi lakók közül, a második 8 részben két negatív karakter is nagyon jó volt (az építkezési vállalkozó és a tanácsos).

Heo Sung-Tae színész (építkezés vállalkozó) nagyon jól felépített gonosz-negatív karakter volt, amit a színész nagyon jól hozott (már a Watcher sorozatban is nagyot alakított negatív-gonosz karakterként, nagyon jó színész).

Gil Hae-Yeon színésznő (tanácsos) itt szintén nagyon irritáló karakter lesz mint a One Spring Night sorozatban, de számomra ő is nagyot alakított ebben a sorozatban.

Cheon Ho-Jin színész (rendőrkapitány-főnök) itt is és amikben eddig láttam mindig nagyon jó volt, remek színész.

Nam Yoon-Soo (rendőr) színészt jó volt újra látni az Extracurricular sorozata után.

Choi Dae-Hoon (rendőr, tanácsos fia) színész nem kis alakítást nyújtott ebben a sorozatban.

A 12. rész vége volt talán a legütősebb (ott csinálták meg a végét a legösszezavarósabbra a történéseket a nézőnek), ott ténylag az volt, hogy most akkor "mivan?", de gondoltam hogy majd a további részekben majd mindent megtudunk és így is lett.

Shin Ha-Kyun színész alakítására írhatnék mindenféle ajnározó szavakat, de még az sem lenne elég, látni kell - megkell nézni, a mosolyát meg imádtam!!!!

Yeo Jin-Go színész remek párja volt Shin Ha-Kyung színésznek, olyan volt mintha nem csak a karaktere, hanem ő maga is mellette nőtt volna fel - lett naggyá.

A két főszereplő két utolsó jelenete nagyon mély és már-már katarzís mélységű jelenetek voltak.

Számomra biztos, hogy a sorozat bekerül a 2021-es Top-10-es listámba.

Lai Subs fordító oldalán: Történetismertető, magyar felirat letöltés, videó letöltés, online-videára küldő link.

Magyar felirat letöltés még: Ázsia Ékkövei és A-POP(pont)eu oldalakról.

Magyar felirattal online: Videa, SB, Mozicsillag oldalakon.

Videó letöltés még pl.: Dramaday, Smallencode, Avistaz, Ulozto, Dramacool, Kissasian.

2021.05.24. 03:33:41 Ázsia pontok: 514 Hozzászólások: 399Hozzászólás jelentése.146/151


avatar
Lai Szóra sem érdemes, örömmel fordítottam!! Igen, volt akinek sikerült kitalálnia már a legelején Itt nem csak ők nyomoztak, hanem mi is, elég rendesen.... hihi... Kíváncsi vagyok, vajon a "fiúk" mivel térnek vissza legközelebb  

2021.05.20. 18:09:45 Ázsia pontok: 4150 Hozzászólások: 856Hozzászólás jelentése.145/151


avatar
Norisz Kedves Lai! Ezer köszönet, hogy a remek fordító munkád révén láthattam, élvezhettem ez a sorozatot! Méltán megérdemelte a díjakat, mert valóban remek, izgalmas, komoly mondanivalókkal és üzenetekkel teli sorozatot kaptunk! Mind a forgatókönyv, mind a színészi, rendezői munka tökéletesre sikeredett, amit remekül alátámasztott a kiváló zene is! Jó pihenést és hamarosan újabb remek sorozatokat, filmeket kérünk Dél-Koreából és Lai-tól!!!

2021.05.18. 22:11:26 Ázsia pontok: 827 Hozzászólások: 164Hozzászólás jelentése.144/151


avatar
kadeb A végére értem. Kedves Lai! Hálás köszönet a munkádért. Csodás és nagyon izgi sorozat. SPOILER! Még az elején írtam, hogy a fiatal nyomozó apja nagyon gyanús és hát igazam lett, hogy nagyon sáros.

2021.05.18. 18:19:52 Ázsia pontok: 179 Hozzászólások: 24Hozzászólás jelentése.143/151


avatar
nemethbaby Előzmény: 139. üzenet.
Batorix @

Dramaday-ról is, de Lai oldalán minden infot megtalálsz feliratról és video-ról is.

2021.05.18. 13:15:15 Ázsia pontok: 334 Hozzászólások: 1177Hozzászólás jelentése.142/151


avatar
rozika Kedves Lai
Hatalmas es hàlàs koszonet ezert a nagyszeru,minden reszeben izgalmas sorozat leforditasaert!

2021.05.18. 12:23:57 Ázsia pontok: 1137 Hozzászólások: 349Hozzászólás jelentése.141/151


avatar
Kata58 nemethbaby de jó hogy ezt írtad..megvallom igencsak féltem a végétől! Köszönettel begyűjtve a befejező rész felirata! Hálás köszönetem ennek a sorozatnak a fordításáért, gratulálok a befejezéshez! xdd Megérdemelt pihenést kívánok a következő sorozat előtt! xddd

2021.05.18. 10:07:45 Ázsia pontok: 2476 Hozzászólások: 4914Hozzászólás jelentése.140/151


avatar
Batorix Köszönöm a feliratokat! Honnan tudom videán kivül letölteni filmet ill melyikhez jó ez lenne kérdésem.

2021.05.18. 08:47:15 Ázsia pontok: 274 Hozzászólások: 43Hozzászólás jelentése.139/151


avatar
gigi43 Nagyon szépen köszönöm a sorozat fordítását és a magyar feliratokat! Most az utolsó 6 részt egyben nézem meg.

2021.05.17. 23:19:36 Ázsia pontok: 862 Hozzászólások: 678Hozzászólás jelentése.138/151


avatar
nemethbaby Huuuuu..de jót fogok most aludni, félelmem alaptalan volt a befejezéssel kapcsolatban. SZUPER JÓ SOROZAT VOLT, s megérdemelten dijazták az elmult napokban. Köszönet az élményért, és feliratozásért. Aki még nem látta jó maratonozást.

2021.05.17. 23:05:54 Ázsia pontok: 334 Hozzászólások: 1177Hozzászólás jelentése.137/151


avatar
AmyRebecca A májusi fiatalok-nál találkozunk!

2021.05.17. 22:01:17 Ázsia pontok: 435 Hozzászólások: 481Hozzászólás jelentése.136/151


avatar
AmyRebecca Azt még elfelejtettem! találkozunk legközelebb! várjuk a következő választásodat, addíg is pihend ki magad!

2021.05.17. 21:57:09 Ázsia pontok: 435 Hozzászólások: 481Hozzászólás jelentése.135/151


avatar
AmyRebecca Lai! hatalmas köszönet ehhez a sorozathoz!még nem láttam a befejező részt! de az eddíg látottak minden egyes percét imádtam! jó volt a választásod!Akkor nézzük!

2021.05.17. 21:54:21 Ázsia pontok: 435 Hozzászólások: 481Hozzászólás jelentése.134/151


avatar
onna Köszönöm szépen, most már elkezdem a maratonozást. Gratulálok az újabb befejezett sorozatodhoz!

2021.05.17. 21:37:52 Ázsia pontok: 2948 Hozzászólások: 2321Hozzászólás jelentése.133/151


avatar
Lai Sziasztok! Elkészült a befejező rész, amivel együtt véget ér Lee Dong Sik, Han Joo Won és a manyang-iak története. 

E16: [link]

Még életemben nem láttam ennyire izgalmas sorozatot. Az összes fordításom közül ez a kedvencem Zseniális volt minden; a betétdalok, az egész forgatókönyv, a színészek játéka, maguk a karakterek, a gyilkossági ügyek, a sorozat sajátos hangulata; az egész kivitelezés. Imádtam minden egyes percét és szívből ajánlom mindenkinek, akik szeretik a fordulatos, izgalmas pszichothrillereket. Köszönöm annak, aki velem tartott, a maratonozóknak pedig jó szórakozást az egészhez!

2021.05.17. 21:11:56 Ázsia pontok: 4150 Hozzászólások: 856Hozzászólás jelentése.132/151


avatar
AmyRebecca De jó!!! köszönöm szépen! hamar elkészítetted a feliratot!

2021.05.15. 15:35:16 Ázsia pontok: 435 Hozzászólások: 481Hozzászólás jelentése.131/151


avatar
Lai Sziasztok! Végül akkor úgy döntöttem, hogy külön hozom a részeket, így aki szeretné, már tudja is nézni. Jó szórakozást a 15.részhez!

E15: [link]

Az apja által elhangzott terhelő szavak után, könnyeivel küszködve, Joo Won lejátssza Dong Sik-nak a hangfelvételt. Ígéretet tesz, hogy elkapja az apját, és megállítja düh vezérelte egykori társát. Megállapodnak abban, hogy összefognak és csapdába csalják Han Gi Hwan-t, aki abban a hiú reményben, hogy kinevezik rendőrbiztossá, bele is sétál. Váratlan fordulat töri meg a csendet.

2021.05.15. 15:15:58 Ázsia pontok: 4150 Hozzászólások: 856Hozzászólás jelentése.130/151


avatar
Kata58 Köszönettel vittem az újabb részt! Mivel egy résznél elakadtam, látom igencsak fokozod a hatást, hogy mindent félretegyek..de majd egy kicsit később. Aztán lehet addigra itt a befejező rész! xdddd

2021.05.15. 08:05:49 Ázsia pontok: 2476 Hozzászólások: 4914Hozzászólás jelentése.129/151


avatar
Norisz Lai kérdésére válaszolva: nekem jó, ha külön hozod a következő részt, csak jöjjön!!!

2021.05.14. 22:27:32 Ázsia pontok: 827 Hozzászólások: 164Hozzászólás jelentése.128/151


avatar
Norisz A 16. részben tapasztaltak Han Joo Won számára egy igazi tragédiával érnek fel. Sajnáltam őt, nagyon! Ismét csak köszönet a fordítónknak a gyors és kiváló munkáért!

2021.05.14. 22:25:33 Ázsia pontok: 827 Hozzászólások: 164Hozzászólás jelentése.127/151


avatar
Lai Igazán nincs mit! Most járok a 15.rész felénél. Ez úgy kezdődött, hogy "belenézek", aztán lett belőle az "elkezdem, hogy haladjak", majd a "még egy kicsit" után következett a "na jó, még egy picit" és most meg alig bírom abbahagyni, annyira izgalmas Én még sosem láttam ennyire jó sorozatot, de nem csak koreaiból, hanem semmiből. Nem akarom, hogy vége legyen, hiányozni fog minden.  

Egy fontos kérdés. Bár korábban írtam, hogy egybe hoznám a befejező részeket, de azért mégis megkérdezlek titeket is, hogy nektek hogyan lenne a legjobb? Egybe vagy külön? Mert ha külön, akkor holnapra már el is készülne.  

2021.05.14. 22:25:32 Ázsia pontok: 4150 Hozzászólások: 856Hozzászólás jelentése.126/151


avatar
nemethbaby Előzmény: 124. üzenet.
Nagyon rossz előérzetem van Joo Won mostani lépésével kapcsolatban, ez nem hiszem hogy jól fog végződni. De ne legyen igazam. Dong Sik arckifejezése is erre enged következtetni.

2021.05.14. 20:56:31 Ázsia pontok: 334 Hozzászólások: 1177Hozzászólás jelentése.125/151


avatar
AmyRebecca Köszönöm szépen! kár hogy nemsokára vége!

2021.05.14. 20:34:27 Ázsia pontok: 435 Hozzászólások: 481Hozzászólás jelentése.124/151


avatar
magdimama Kedves Lai ! Köszönöm a fordítást ! Kiváló sorozatot választottál!

2021.05.14. 18:23:34 Ázsia pontok: 2463 Hozzászólások: 91Hozzászólás jelentése.123/151


avatar
Lai Sziasztok! Elkészült a 14.rész, jó szórakozást! A befejező részek a megszokottak szerint egyszerre fognak felkerülni

E14: [link]

Joo Won csapdát állít a szörnyetegnek, hogy még közelebb kerüljön az igazsághoz. Jeong Je becsapja az anyját, és Lee Chang Jin-nel együtt leleplezi őt Dong Sik előtt, aki mindent lehallgat. Fény derül a húsz éve eltemetett titokra, és egy veszélyes macska-egér játék veszi kezdetét.

Norisz az utolsó részt 18 szavazatból 9.8-ra értékelték a 10-ből, és nagyon eseménydús lesz a szegmentekből ítélve (1128 sor). Engem sem lepne meg, bár szerintem a nyomába sem érne a koreainak

2021.05.14. 18:13:41 Ázsia pontok: 4150 Hozzászólások: 856Hozzászólás jelentése.122/151