Yeonghonmun
0
Sorozat
Sorozat
1
Film
Film
0
Dalszöveg
Dalszöveg
Fordítás: 2020.06.01. –
Ha valakinek lenne kedve, egy elég húzós szövegű vígjátéksorozat fordításához, szívesen veszem a megkeresést. Egyedül hatalmas munka, mert a filmben politikusok csatározásai is szerepelnek, ami szakkifejezések használatát követeli meg. Cserébe jó a sorozat. :)
Bemutatkozás:
Az ázsiai kutúra 2010 óta nagyon komolyan része a mindennapjaimnak. A fordítást azért kezdtem el, mert zavartak az olyan fordítások, amik néha még a magyar nyelv ismertét is mellőzték, és alapvető nyelvi formák nem voltak lefordítva átültetve magyarba. Nálam alapvető, hogy a használható összes eszköz mellett a saját ismereteimmel is kiegészítem, amit fordítok. Ami sajátos jellemzőm, hogy a filmben lévő dalok szövegeit szándékosan nem fordítom le szövegként, hanem annak tartalmát úgy írom át, hogy az lehetőleg akár énekelhető is legyen, de tartalmilag tükrözze az eredeti szöveget.Jelenleg fordított sorozatok:
(A lista automatikusan generált. Lehet, hogy a fordító már átadta másnak a fordítást és a fordítás még nem fejeződött be.)Tervezett sorozatok:
(A lista automatikusan generált. A sorozatot tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)Tervezett filmek:
(A lista automatikusan generált. A filmet tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)Befejezett sorozatai:
Befejezett websorozatai:
Befejezett filmjei:
- Daisy Director's cut (Dél-Korea, 2006)
Aktív közösségi fordítások
The Adultlike (2023) 2. rész
The Adultlike (2023) 3. rész
The Adultlike (2023) 4. rész
The Adultlike (2023) 5. rész
The Adultlike (2023) 6. rész
Ázsia Ékkövei a Facebookon
Dél-koreai sorozatok
minden szerdán:
minden szerdán:
Disney+ 00:00
Vigilante
MBC 19:05
Third Marriage
KBS2 19:50
The Elegant Empire
KBS1 20:30
Unpredictable Family
MBC 21:00
A Good Day to Be a Dog
ENA 21:00
Moon in the Day
Vigilante
MBC 19:05
Third Marriage
KBS2 19:50
The Elegant Empire
KBS1 20:30
Unpredictable Family
MBC 21:00
A Good Day to Be a Dog
ENA 21:00
Moon in the Day
Legfrissebb videoklipek
2023.11.28.
blah - 꾀병 ( Live Video)
크랙샷 ( Crackshot) - 무녀도 ( The Painting of Shaman) 〈산울림 50주년 기념 프로젝트〉
BEO( 비오) - 미쳐버리겠다 ( MAD)
Nam WooHyun( 남우현) - Baby Baby
Libelante( 리베란테) - This Winter ( 첫 겨울)
TAEMIN( 태민) - Draw( 그림) | 웹툰 No Office Romance! 사내연애 사절! OST
PARK EUN BIN( 박은빈) - Until The End ( CASTAWAY DIVA( 무인도의 디바) OST 서목하 ( 박은빈) Vol.5)
Shinji( 신지) - Longtime Love( 우리 너무 오래 사랑했나봐)
SUNGHWI( 성휘) - Still in my heart( 마음에 남은)
GK( 지케이) - Kill the System ( Explicit Ver.)
2023.11.27.
NMIXX 2nd EP ‘Fe3O4: BREAK’ Motion Poster -
TAEYEON 태연 - To. X
TAEYEON 태연 - To. X
ELLIA - 널 마주할 때까지( REMEMBER)
YEONJEONG( 연정) - Hide And Seek( 숨바꼭질)
[MV] ATBO( 에이티비오) _Must Have Love -
Billlie( 빌리) - the soul savior ~ I dont need a superman
Hyun.O( 현오), SoYeon( 소연)( LABOUM) - Always In My Heart( 이별을 배웠어)
Lyrics Video NO:EL - 굽 ( feat. Loco)
Lyrics Video Shin Hae Chul( 신해철) - Lazenca, Save Us
Lyrics Video Car, the garden( 카더가든) - LITTLE BY LITTLE
Lyrics Video Donutman( 도넛맨) - Dope ( feat. Simba Zawadi, Young B)
YLN Foreign ( 이정운) - Love Me Even If I Die
ONLEE( 이승환) - stewardess girl
PUZZLE( 퍼즐) - SAVIOR ( 퍼포먼스 1)
INSEONG( 인성) ( SF9) - Say I Love You( 사랑한다는 말) ( The Matchmakers( 혼례대첩) OST Part.3)
2023.11.26.
TAEYEON 태연 - To. X
피아노맨 ( Piano Man) - 영화 ( Like A Movie)
뎁트 ( Dept) - I Got You ( Feat. Ashley Alisha) Lyric Video
Hummingthings( 이츠허밍) - Once Upon a Dream
Seo In Ye( 예서인) - Best Wishes, Dolmeng( 돌멩)
뎁트 ( Dept) - A Better Day ( Feat. J.O.Y, Ashley Alisha) Lyric Video
2023.11.25.
sEODo - 이 생이 우릴 갈라놔도 ( 열녀박씨 계약결혼뎐 OST) Special Clip
UV - Vely Vely( 블리블리)
딘딘 ( DINDIN) - 했잖아 ( You Did Say So) Lyric Video
SANDEUL( 산들) - Youre leaving like the season( 너는 계절처럼 멀어져 가네) ( CASTAWAY DIVA OST Part.9)
Eun Jung( 은정) ( T-ARA( 티아라)) - CITY DRIVE ( Music in the trip( 뮤직인더트립) OST Part.4)
ChangJo - Starry Night( 안녕) ( Music in the trip( 뮤직인더트립) OST Part.4)
2023.11.24.
NewJeans - Our Night is more beautiful than your Day( 우리의 밤은 당신의 낮보다 아름답다) ( MY DEMON OST Pt. 1)
Nizi Project Season 2 Part 2 - 3rd Stage / Heart Hunter ♬Heartbeat
Na Sang Do( 나상도) - Mother( 어무니)
Lyrics Video HYUNSEONG( 현성) - A HA
1% ( 원퍼센트) - Maybe( 널 만나려고 그랬나봐)
A.C.E( 에이스) - Angel
view( 뷰) - ON&OFF
2023.11.23.
FANTASY BOYS - Get it on
방예담 - 하나만 해
YEONJEONG( 연정) - My Love Song( 사랑을 얻은 나는)
LUN8wave( 루네이브) - Playground( 여기 붙어라) ( Special Clip)
김보아 ( Kim Boa) - Bloody ( Feat. Microdot)
더 픽스 ( THE FIX) - RUSH
FLUFFY SNOW ( 플러피스노우) - Some Nights( 어떤 밤)
Hwang Karam( 황가람) - I don’t wanna sing without you( 부를 노래가 없어 ( 노래방에서))
2023.11.22.
FANTASY BOYS - Potential
ROCKY - LuckyRocky
시카 ( Sica) - 평범한 네가 불완전한 나를 만나 Lyric Video
NTX ( 엔티엑스) - Holy Grail Performance Video
박봄 ( Park Bom) - 아이( I) ( Feat. DAWN)
멜로망스 - 둘만의 비밀로 ( 오늘도 사랑스럽개 OST)
GREETING ROCKY - Lucky Rocky ✨ #라키 #rocky #라키스트 #rockyst
blah - 꾀병 ( Live Video)
크랙샷 ( Crackshot) - 무녀도 ( The Painting of Shaman) 〈산울림 50주년 기념 프로젝트〉
BEO( 비오) - 미쳐버리겠다 ( MAD)
Nam WooHyun( 남우현) - Baby Baby
Libelante( 리베란테) - This Winter ( 첫 겨울)
TAEMIN( 태민) - Draw( 그림) | 웹툰 No Office Romance! 사내연애 사절! OST
PARK EUN BIN( 박은빈) - Until The End ( CASTAWAY DIVA( 무인도의 디바) OST 서목하 ( 박은빈) Vol.5)
Shinji( 신지) - Longtime Love( 우리 너무 오래 사랑했나봐)
SUNGHWI( 성휘) - Still in my heart( 마음에 남은)
GK( 지케이) - Kill the System ( Explicit Ver.)
2023.11.27.
NMIXX 2nd EP ‘Fe3O4: BREAK’ Motion Poster -
TAEYEON 태연 - To. X
TAEYEON 태연 - To. X
ELLIA - 널 마주할 때까지( REMEMBER)
YEONJEONG( 연정) - Hide And Seek( 숨바꼭질)
[MV] ATBO( 에이티비오) _Must Have Love -
Billlie( 빌리) - the soul savior ~ I dont need a superman
Hyun.O( 현오), SoYeon( 소연)( LABOUM) - Always In My Heart( 이별을 배웠어)
Lyrics Video NO:EL - 굽 ( feat. Loco)
Lyrics Video Shin Hae Chul( 신해철) - Lazenca, Save Us
Lyrics Video Car, the garden( 카더가든) - LITTLE BY LITTLE
Lyrics Video Donutman( 도넛맨) - Dope ( feat. Simba Zawadi, Young B)
YLN Foreign ( 이정운) - Love Me Even If I Die
ONLEE( 이승환) - stewardess girl
PUZZLE( 퍼즐) - SAVIOR ( 퍼포먼스 1)
INSEONG( 인성) ( SF9) - Say I Love You( 사랑한다는 말) ( The Matchmakers( 혼례대첩) OST Part.3)
2023.11.26.
TAEYEON 태연 - To. X
피아노맨 ( Piano Man) - 영화 ( Like A Movie)
뎁트 ( Dept) - I Got You ( Feat. Ashley Alisha) Lyric Video
Hummingthings( 이츠허밍) - Once Upon a Dream
Seo In Ye( 예서인) - Best Wishes, Dolmeng( 돌멩)
뎁트 ( Dept) - A Better Day ( Feat. J.O.Y, Ashley Alisha) Lyric Video
2023.11.25.
sEODo - 이 생이 우릴 갈라놔도 ( 열녀박씨 계약결혼뎐 OST) Special Clip
UV - Vely Vely( 블리블리)
딘딘 ( DINDIN) - 했잖아 ( You Did Say So) Lyric Video
SANDEUL( 산들) - Youre leaving like the season( 너는 계절처럼 멀어져 가네) ( CASTAWAY DIVA OST Part.9)
Eun Jung( 은정) ( T-ARA( 티아라)) - CITY DRIVE ( Music in the trip( 뮤직인더트립) OST Part.4)
ChangJo - Starry Night( 안녕) ( Music in the trip( 뮤직인더트립) OST Part.4)
2023.11.24.
NewJeans - Our Night is more beautiful than your Day( 우리의 밤은 당신의 낮보다 아름답다) ( MY DEMON OST Pt. 1)
Nizi Project Season 2 Part 2 - 3rd Stage / Heart Hunter ♬Heartbeat
Na Sang Do( 나상도) - Mother( 어무니)
Lyrics Video HYUNSEONG( 현성) - A HA
1% ( 원퍼센트) - Maybe( 널 만나려고 그랬나봐)
A.C.E( 에이스) - Angel
view( 뷰) - ON&OFF
2023.11.23.
FANTASY BOYS - Get it on
방예담 - 하나만 해
YEONJEONG( 연정) - My Love Song( 사랑을 얻은 나는)
LUN8wave( 루네이브) - Playground( 여기 붙어라) ( Special Clip)
김보아 ( Kim Boa) - Bloody ( Feat. Microdot)
더 픽스 ( THE FIX) - RUSH
FLUFFY SNOW ( 플러피스노우) - Some Nights( 어떤 밤)
Hwang Karam( 황가람) - I don’t wanna sing without you( 부를 노래가 없어 ( 노래방에서))
2023.11.22.
FANTASY BOYS - Potential
ROCKY - LuckyRocky
시카 ( Sica) - 평범한 네가 불완전한 나를 만나 Lyric Video
NTX ( 엔티엑스) - Holy Grail Performance Video
박봄 ( Park Bom) - 아이( I) ( Feat. DAWN)
멜로망스 - 둘만의 비밀로 ( 오늘도 사랑스럽개 OST)
GREETING ROCKY - Lucky Rocky ✨ #라키 #rocky #라키스트 #rockyst