Yeonghonmun

Yeonghonmun Privát üzenet küldése

0
Sorozat
1
Film
0
Dalszöveg

Fordítás: 2020.06.01. –

Ha valakinek lenne kedve, egy elég húzós szövegű vígjátéksorozat fordításához, szívesen veszem a megkeresést. Egyedül hatalmas munka, mert a filmben politikusok csatározásai is szerepelnek, ami szakkifejezések használatát követeli meg. Cserébe jó a sorozat. :)

Bemutatkozás:

Az ázsiai kutúra 2010 óta nagyon komolyan része a mindennapjaimnak. A fordítást azért kezdtem el, mert zavartak az olyan fordítások, amik néha még a magyar nyelv ismertét is mellőzték, és alapvető nyelvi formák nem voltak lefordítva átültetve magyarba. Nálam alapvető, hogy a használható összes eszköz mellett a saját ismereteimmel is kiegészítem, amit fordítok. Ami sajátos jellemzőm, hogy a filmben lévő dalok szövegeit szándékosan nem fordítom le szövegként, hanem annak tartalmát úgy írom át, hogy az lehetőleg akár énekelhető is legyen, de tartalmilag tükrözze az eredeti szöveget.

Jelenleg fordított sorozatok:

(A lista automatikusan generált. Lehet, hogy a fordító már átadta másnak a fordítást és a fordítás még nem fejeződött be.)

    Tervezett sorozatok:

    (A lista automatikusan generált. A sorozatot tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)

      Tervezett filmek:

      (A lista automatikusan generált. A filmet tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)

        Befejezett sorozatai:

          Befejezett websorozatai:

            Befejezett TV filmjei:

              Befejezett filmjei:

              1. Daisy Director's cut (Dél-Korea, 2006)
              Aktív közösségi fordítások
              The Peak (2011) 2. rész
              55.54%

              Segítek én is a fordításban!
              The Red Teacher (2016) 1. rész
              13.35%

              Segítek én is a fordításban!

              Ázsia Ékkövei a Facebookon
              Ázsia Ékkövei

              Dél-koreai sorozatok
              minden kedden:
              MBC 19:05
              Desperate Mrs. Seonju
              KBS2 19:50
              Cinderella Game
              KBS1 20:30
              My Merry Marriage
              tvN 20:50
              Parole Examiner Lee
              ENA 22:00
              Brewing Love
              Heti dél-koreai TV-műsor

              Legfrissebb videoklipek
              2024.12.10.
              Lee Woo - 이런 노래들만 들려오면
              JeA - I don't want to say I'm lonely
              B.D.U - Must Have Love
              JJAX( 제이잭스) - Here( 여기)
              l!ldumb( 릴덤) - ROUND
              NCT WISH 엔시티 위시 'Steady ( Snail's House Remix)' MV -
              paulkyte ( 폴카이트) - dont need this anymore Lyric Video
              LEEWOO( 이우) - The song about us( 이런 노래들만 들려오면)
              Special 신수지, 유미, 김민경, 박기량, 박지영, 김용필, 노성율, 김현아, 일민, 천희승, 김민선 - Snow Candy ( 유기견, 유기묘 캠페인)
              어디서 많이 본???? 커플의 이별 노래 #이우 #LEEWOO #이런노래들만들려오면 #The_song_about_us #Shorts -
              신수지, 유미, 김민경, 박기량, 박지영, 김용필, 노성율, 김현아, 일민, 천희승, 김민선 - Snow Candy( 눈꽃사탕) ( Song Ver.)
              신수지, 유미, 김민경, 박기량, 박지영, 김용필, 노성율, 김현아, 일민, 천희승, 김민선 - Snow Candy( 눈꽃사탕) ( Main Ver.)
              김푸름 ( Kim Pureum) - 더 얼마나 가야 ( How long)
              버벌진트 ( Verbal Jint) - BTS ( 무대 뒤) ( Behind The Scenes) Lyric video
              2024.12.09.
              8TURN - 이럴거면 다음생에
              Onestar - A Song For You
              SEVENUS - SLOMO
              Rolling Quartz - RE.BOLD
              FIFTY FIFTY - When You Say My Name
              Oneus - 루퍼트의 눈물
              E.SO - add9
              ONEUS( 원어스) - Ruperts drop( 루퍼트의 눈물)
              배그나 - 별이 될게
              두번째 별, 김영민 ( 태사자) - 너란 사람으로 알게된 나라서 Lyric Video
              Onestar( 임한별) - A Song For You( 그대만의 노래)
              8TURN - 이럴거면 다음생에 ( Like a Friend) Special Clip
              윈터( WINTER) - 헌정연서 ( 옥씨부인전 OST) Special Clip
              Lee Hwanboum( 이환범) - Leaving you( 그대를 남겨두는 일)
              GENA( 제나) - Cinco( 싱코)
              #헬로글룸 님과 함께 Hit that #PINATA ? 힙해 PINATA 챌린지 ???? -
              2024.12.08.
              Stray Kids - Christmas Love
              Hynn - Longing for the one I lost
              DAVII - As Long As
              Noel - Wondering about how you are
              Kassy - Never Melt Away
              NOIS Project - Big Propeller Glow ( Feat. Leroy Sparkz) Visualizer
              HYNN( 박혜원) - Longing For The One I Lost( 이미 지나간 너에게 하는 말)
              SEO EUNKWANG( 서은광) ( BTOB( 비투비)) - Only One( 한 사람)
              2024.12.07.
              homezone - 사랑은
              XODIAC - FOREVER YOUNG
              Zenith( 제니스) - Jingle Bells( 흰 눈 사이로)
              [MV] Kang Beom Seok( 강범석) _ The Season We Loved( 우리가 사랑한 계절) -
              Lyric Video 임연 - 숨 ( 지금 거신 전화는 OST Part 2)｜리릭비디오｜Stone Music Playlist
              SEMIN ( 세민) - Alive ( Feat. Wiz-B, OSSH, 123, Hollow Young) Lyric Video
              2024.12.06.
              RM - Around the world in a day
              izna (Alternate) - IZNA
              CRAVITY (Alternate Dance Performance) - Now or Never
              MEOVV (Alternate Acoustic) - TOXIC
              Lee Chaeyeon + Lee Mujin (Main Cover) - How can I love the heartbreak, you're the one I love
              Rosé - Toxic till the end
              The8 (Alternate Dance Performance (cn)) - Orbit
              아원( AWON) - 왜, 또 뭐! ( Why again)
              아원( AWON) - 한겨울의 눈 ( Winter snow)
              LYRIC VIDEO hidingday( 숨긴 하루) - IF( 있잖아, 어쩌면 만약에 우리)
              ASH ISLAND - I dont wanna be your hero
              dress - Twilight ( Feat. BELLE( 벨) of KISS OF LIFE, BIG Naughty) ( Visualizer)
              90, Song pureum( 송푸름) - Ordinary Farewell( 흔한 이별이겠지만) ( Prod. 90)
              Stray Kids ＜合 ( HOP)＞ Mashup Video -
              에이스( A.C.E) ‘PINATA’│Part Switch ver. -
              YAOCHEN( 야오천) - Better With You Performance Video