cidri 
6
Sorozat
Sorozat
3
Film
Film
0
Dalszöveg
Dalszöveg
Fordítás: 2022.11.07. –
Hivatalos honlap: https://cidri-subs.blogspot.com/
Közösségi oldal: https://www.facebook.com/profile.php?id=100090666753773
Hivatalos honlap: https://cidri-subs.blogspot.com/
Közösségi oldal: https://www.facebook.com/profile.php?id=100090666753773
ha valaki érez magában affinitást, egy lektor mindig jól jönne :)
Bemutatkozás:
Emlékszem, még anno, mikor a Hanya Yori Dango-t néztem indavideón, és annyira én sem igazán tudtam még angolul, mennyire hálás voltam azoknak az embereknek, akik lefordították, hogy számomra is elérhető legyen. Most pedig szeretnék én is hasonlóképpen visszaadni valamit egy szuper közösségnek. :)Jelenleg fordított sorozatok:
(A lista automatikusan generált. Lehet, hogy a fordító már átadta másnak a fordítást és a fordítás még nem fejeződött be.)- Longing for You (2023.08.14.)
- The Long Night (2025.03.23.)
Tervezett sorozatok:
(A lista automatikusan generált. A sorozatot tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)- Legend of the Female General (2024.06.14. 15:12:25)
- The Wanted Detective (2024.10.22. 17:30:22)
- Unknown Seoul (2025.01.08. 15:43:32)
Tervezett filmek:
(A lista automatikusan generált. A filmet tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)Befejezett sorozatai:
- Blind (Dél-Korea)
- Divorce Attorney Shin (Dél-Korea)
- May I Help You (Dél-Korea)
- Umi no Hajimari (Japán)
- Wakatte Ite mo: The Shapes of Love (Japán)
Befejezett websorozatai:
- The Double (Kína)
Befejezett TV filmjei:
- The Double Special (Kína)
Befejezett filmjei:
- 6/45 (2022) (Dél-Korea, 2022)
- Innocent Witness (Dél-Korea, 2019)
Aktív közösségi fordítások
Our Beautiful Summer (2024) 2. rész
Ázsia Ékkövei a Facebookon
Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
minden kedden:
MBC 19:05
Desperate Mrs. Seonju
KBS2 19:50
Cinderella Game
KBS1 20:30
My Merry Marriage
tvN 20:50
My Dearest Nemesis
Desperate Mrs. Seonju
KBS2 19:50
Cinderella Game
KBS1 20:30
My Merry Marriage
tvN 20:50
My Dearest Nemesis
Legfrissebb videoklipek
2025.03.25.
izna - SIGN
Yein - My One and Only
Bye Bye Badman - Zero
Boramiyu - Hey
Kim Yoon Hee( 김윤희) - To Be Forgotten( 잊혀지는 것)
Yein( 정예인) - My One and Only( 나의 나만의 그대)
JANG BEOMJUNE( 장범준) - Accept my heart( 내 맘을 받아둬)
JANG BEOMJUNE( 장범준) - A person who can only think( 생각 밖에 못 하는 사람)
JANG BEOMJUNE( 장범준) - Ballad seems to be your taste( 발라드가 취향이신가 봐요)
JANG BEOMJUNE( 장범준) - Boy( 소년)
JANG BEOMJUNE( 장범준) - Convenience store girl( 편의점 그녀)
JANG BEOMJUNE( 장범준) - Conversation while drinking with Hangjune( 항준 선배랑 술 마시면서 한 이야기)
JANG BEOMJUNE( 장범준) - As you wish ( Remastered ver.)( 추적이는 여름비가 되어 ( Remastered ver.))
JANG BEOMJUNE( 장범준) - Twinkle twinkle( 반짝반짝)
JANG BEOMJUNE( 장범준) - In the phone( 핸드폰 속에)
Boramiyu( 보라미유) - Hey( 있잖아)
숨셔 - Neverland ( Feat. 이을 ( E.ul)) Lyric Video
2025.03.24.
Stray Kids - ESCAPE
Mashiho - UV
NILE( 나일) - I love you too( 나도 사랑해)
Na Yoon Kwon( 나윤권) - I love you( 나는 사랑한다)
MISS H - Anorexia nervosa( 거식증)
TEN 텐 - STUNNER
Lee SaHo( 이사호), Hwang InWook( 황인욱) - ex-lover( 전남친)
KiiiKiii 키키 - BTG
MONNI( 몽니) - If once you were good to me, you shouldve..( 잘해줬으면 책임져야지)
Gim Gabin( 김가빈) - Ctrl+N( 별빛이 지고 널 만나게 되면 말해주고 싶어)
Xdinary Heroes - Beautiful Life
SF9 - LOVE RACE ( Performance Video)
In The Live ( Band LIVE Ver. ????) 4K 더윈드 ( The Wind) - Only One｜인더라이브, Stone LIVE
2025.03.23.
Stray Kids - Truman
Hui - Promise You
CAMO - mee6
Gim Gabin( 김가빈) - Ctrl+N( 별빛이 지고 널 만나게 되면 말해주고 싶어)
김경현 - 함께 할거야
SEO HO( 서호) ( ONEUS) - Hatchling
2025.03.22.
Stray Kids - Burnin' Tires
스캇비( Scott B) - 라면을 먹었어 ( Had Ramyun)
COCONA - Risky ( Feat. Khundi Panda)
2025.03.21.
Leebada - Existence
J-Hope - MONA LISA
Gae Ddong( 개똥) - Im broken( 고장 나버렸어요) | 웹드라마 사랑 연습 OST
SM Jazz Trio - Prometheus
MINNIE( 민니) ( ( G)I-DLE ( ( 여자)아이들)) - Draw the Moon( 달이 그려지다) ( feat. MIYAVI)
O.WHEN( 오왠) - Think Of Me( 그 시절 속에 우리) | ???? Buried Hearts 보물섬 OST
Xdinary Heroes 6th Mini Album 〈Beautiful Mind〉 Highlight Sampler -
[몬 먹어도 고] EP.35 아바타 소개팅 ( Avatar Blind Date) -
KiiiKiii 키키 - BTG
2025.03.20.
Effie - open ur eyes
Baby Vox - Last wish
FANTASY BOYS - 'Undeniable' 응원법
Ailee - MMI
Ailee - Meaning
FANTASY BOYS - ‘Undeniable' M/V
Ailee - Illusion
Own - Blue Hour
SURAN( 수란) - The Wind is Cold( 바람이 차갑네요)
YEWON ( 신예원) - Dive For You
OHNEW( 온유) - The Cold Wind is Gone( 찬바람이 지나가고)
som hevin( 솜혜빈) - Not quite despair( 절망이라 부를 수 없지만)
izna - SIGN
Yein - My One and Only
Bye Bye Badman - Zero
Boramiyu - Hey
Kim Yoon Hee( 김윤희) - To Be Forgotten( 잊혀지는 것)
Yein( 정예인) - My One and Only( 나의 나만의 그대)
JANG BEOMJUNE( 장범준) - Accept my heart( 내 맘을 받아둬)
JANG BEOMJUNE( 장범준) - A person who can only think( 생각 밖에 못 하는 사람)
JANG BEOMJUNE( 장범준) - Ballad seems to be your taste( 발라드가 취향이신가 봐요)
JANG BEOMJUNE( 장범준) - Boy( 소년)
JANG BEOMJUNE( 장범준) - Convenience store girl( 편의점 그녀)
JANG BEOMJUNE( 장범준) - Conversation while drinking with Hangjune( 항준 선배랑 술 마시면서 한 이야기)
JANG BEOMJUNE( 장범준) - As you wish ( Remastered ver.)( 추적이는 여름비가 되어 ( Remastered ver.))
JANG BEOMJUNE( 장범준) - Twinkle twinkle( 반짝반짝)
JANG BEOMJUNE( 장범준) - In the phone( 핸드폰 속에)
Boramiyu( 보라미유) - Hey( 있잖아)
숨셔 - Neverland ( Feat. 이을 ( E.ul)) Lyric Video
2025.03.24.
Stray Kids - ESCAPE
Mashiho - UV
NILE( 나일) - I love you too( 나도 사랑해)
Na Yoon Kwon( 나윤권) - I love you( 나는 사랑한다)
MISS H - Anorexia nervosa( 거식증)
TEN 텐 - STUNNER
Lee SaHo( 이사호), Hwang InWook( 황인욱) - ex-lover( 전남친)
KiiiKiii 키키 - BTG
MONNI( 몽니) - If once you were good to me, you shouldve..( 잘해줬으면 책임져야지)
Gim Gabin( 김가빈) - Ctrl+N( 별빛이 지고 널 만나게 되면 말해주고 싶어)
Xdinary Heroes - Beautiful Life
SF9 - LOVE RACE ( Performance Video)
In The Live ( Band LIVE Ver. ????) 4K 더윈드 ( The Wind) - Only One｜인더라이브, Stone LIVE
2025.03.23.
Stray Kids - Truman
Hui - Promise You
CAMO - mee6
Gim Gabin( 김가빈) - Ctrl+N( 별빛이 지고 널 만나게 되면 말해주고 싶어)
김경현 - 함께 할거야
SEO HO( 서호) ( ONEUS) - Hatchling
2025.03.22.
Stray Kids - Burnin' Tires
스캇비( Scott B) - 라면을 먹었어 ( Had Ramyun)
COCONA - Risky ( Feat. Khundi Panda)
2025.03.21.
Leebada - Existence
J-Hope - MONA LISA
Gae Ddong( 개똥) - Im broken( 고장 나버렸어요) | 웹드라마 사랑 연습 OST
SM Jazz Trio - Prometheus
MINNIE( 민니) ( ( G)I-DLE ( ( 여자)아이들)) - Draw the Moon( 달이 그려지다) ( feat. MIYAVI)
O.WHEN( 오왠) - Think Of Me( 그 시절 속에 우리) | ???? Buried Hearts 보물섬 OST
Xdinary Heroes 6th Mini Album 〈Beautiful Mind〉 Highlight Sampler -
[몬 먹어도 고] EP.35 아바타 소개팅 ( Avatar Blind Date) -
KiiiKiii 키키 - BTG
2025.03.20.
Effie - open ur eyes
Baby Vox - Last wish
FANTASY BOYS - 'Undeniable' 응원법
Ailee - MMI
Ailee - Meaning
FANTASY BOYS - ‘Undeniable' M/V
Ailee - Illusion
Own - Blue Hour
SURAN( 수란) - The Wind is Cold( 바람이 차갑네요)
YEWON ( 신예원) - Dive For You
OHNEW( 온유) - The Cold Wind is Gone( 찬바람이 지나가고)
som hevin( 솜혜빈) - Not quite despair( 절망이라 부를 수 없지만)