Brigi
Brigi

36
Sorozat
4
Film
0
Dalszöveg


Fordítás: 2009.02.02. –
Hivatalos honlap: http://yisanprojekt.hu/

Bemutatkozás:

Köszöntelek a profilomon! Brigi vagyok, a www.yisanprojekt.hu sorozatainak fordítója. Gyerekkorom óta hatással volt rám az ázsiai kultúra, és az animék világának bűvöletében nőttem fel. Sokáig nem akartam megismerkedni az “élőszereplős” történetekkel, mely akadályt végül japán sorozatoknál a Gokusen, koreaiaknál a Dae Janggeum (A palota ékköve) törte meg.
Mint a krimi- és akciósorozatok (Signal, Tunnel, 3 Days, Hello Monster, Phantom, Voice, Bad Guys, Defendant), valamint a történelmi szériák nagy kedvelője, előszeretettel nézek és fordítok elsősorban ilyesmit. Szeretem, ha egy történet kiszakad a szürke hétköznapokból, valami újat, érdekeset mutat, esetleg tematikájában vagy megvalósításában egészen formabontó. Emellett persze elvarázsol a kosztümös sorozatok szépsége és eleganciája.
Javarészt koreai és japán történetek fordításával foglalkozok, de 2016-ban belevágtam életem első kínai sorozatába, a The Princess Weiyoungba is, melyet, remélem, sok hasonló követ még.

Jelenleg fordított sorozatok:

(A lista automatikusan generált. Lehet, hogy a fordító már átadta másnak a fordítást és a fordítás még nem fejeződött be.)
  1. Let's Shake It! (2019.10.24.)
  2. My Country - The New Age (2019.11.09.)

Tervezett sorozatok:

(A lista automatikusan generált. A sorozatot tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)

    Tervezett filmek:

    (A lista automatikusan generált. A filmet tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)

      Befejezett sorozatai:

      1. Ace wo Nerae!
      2. Attack No. 1
      3. Babysitter
      4. Beautiful Love - Kimi ga ireba
      5. Becky's Back
      6. CRISIS - Special Security Squad
      7. Cold Case - Shinjitsu no Tobira
      8. Cold Case - Shinjitsu no tobira - Season 2
      9. Denei Shojo: Video Girl Ai 2018
      10. Detectives of Seonam Girls High School
      11. Duel
      12. Fight (TVN)
      13. Haechi
      14. High End Crush
      15. Kiina
      16. Live
      17. MOZU - Season 1
      18. MOZU - Season 2
      19. Man to Man
      20. Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo
      21. Moonlight Drawn by Clouds
      22. Moorim School
      23. Neighborhood Hero
      24. Painter of the Wind
      25. Signal (2018)
      26. Spy
      27. The King Loves
      28. The Princess Weiyoung
      29. The Scholar Who Walks the Night
      30. The Three Musketeers Season 1
      31. Triple
      32. Voice (OCN) - Season 2
      33. Voice (OCN) - Season 3
      34. Voice (OCN)
      35. Yi San

      Befejezett websorozatai:

      1. Dramaworld

      Befejezett filmjei:

      1. Believer (KOR, 2018)
      2. Genome Hazard (JAP, 2014)
      3. Lucid Dream (KOR, 2017)
      4. Mozu - The Movie (JAP, 2015)

      Dalszövegfordításai:

        Aktív közösségi fordítások
        Everything and Nothing (2019) 1. rész
        37.75%

        Ázsia Ékkövei a Facebookon

        Dél-koreai sorozatok
        minden szerdán:
        KBS2 19:50
        Gracious Revenge
        KBS1 20:30
        Unasked Family
        MBC 21:00
        Extraordinary You
        tvN 21:30
        Miss Lee
        22:00
        Secret Boutique

        Legfrissebb videoklipek
        2019.11.12.
        스폿라이트 NATURE (네이처) - OOPSIE (My Bad)
        DARU (다루) - MACARON (마카롱) (with AIDEN(에이든)of AWEEK)
        Seven O’clock(세븐어클락) - Midnight Sun
        NATURE (네이처) - OOPSIE (My Bad)
        punchnello(펀치넬로) - doodle(낙서) (Feat. Yerin Baek(백예린)) (Prod. by WOOGIE)
        소래 (Sorae) - 괜찮다고 (Vocal 박한솔) Lyric Video
        Bambee(밤비) - Urban Radius(도시반경)
        HYNN(박혜원) - Last Train(막차)
        HYNN(박혜원) - Bad Love(차가워진 이 바람엔 우리가 써있어)
        the Night of Seokyo(서교동의 밤) - Be My Blue(feat.ROGI(로기))
        A.TRAIN - CORK
        Purple Rain(퍼플레인) - Bird (My Country_The New Age(나의 나라) OST Part.3)
        ELRIS(엘리스) - Miss U(그립다)
        2019.11.11.
        Special Clip 정세운(Jeong Sewoon) - 2020 수능 응원영상
        Classmate(클래스메이트) - 홧김에 (성정 솔로 ver.)
        Jin hyuk(진혁) - Memory(사랑 기억) (Live ver.)
        Classmate(클래스메이트) - 홧김에 (재성, 병민 어쿠스틱 ver.)
        - The End
        Eluphant(이루펀트) - Winter Rain(비오네) (Feat. Punch(펀치))
        DICKPUNKS(딕펑스) - GAME OVER
        Chanmi(찬미), YOON SAN HA(윤산하) - One More Chance
        프라이머리 (Primary) - Bad High (Feat. Jade)
        2019.11.10.
        IN2IT (인투잇) - ULlala: 중독 (Poisoning) Trailer 2
        Tommy Strate, 릴오빠 (Lil Oppa) - No Protect
        클래지콰이 프로젝트 (Clazziqaui project) - Fill this night
        2019.11.09.
        Ill remember all of you | VAGABOND - EP. 14 #1
        VAGABOND 배가본드 OST Ha Hyun Woo (Guckkasten) (하현우 (국카스텐)) - Vagabond (Prod. By MAKTUB)
        S - t
        클래지콰이 프로젝트 (Clazziqaui project) - 춤
        2019.11.08.
        Stray Kids - Astronaut Prologue Video
        U - Z
        YOUNGJAE(영재) - Forever Love
        라비 (RAVI) - LIMITLESS (Feat. Sik-K, Xydo (시도)) (Prod. YUTH)
        Stella Jang(스텔라장) - Miracle(보통날의 기적) (Feat. Paul Kim(폴킴))
        ZICO(지코) - Being left(남겨짐에 대해) (Feat. Dvwn(다운))
        Live Clip Stella Jang(스텔라장) - Miracle(보통날의 기적) (Feat. Paul Kim(폴킴))
        정평화 (Peace Jeong) - 우린 돌멩이 (We Are The Stone)
        HIP HOP SailBoat(돛단배) - Blind
        2019.11.07.
        IN2IT (인투잇) - ULlala: 중독 (Poisoning) Trailer 1
        A - n
        A.C.E (에이스) - JUN TV_VLOG #2
        Noel(노을) - Late Night(늦은 밤 너의 집 앞 골목길에서)
        Kim Yoon Hee(김윤희) - Love Myself(나는 나, 이제는 나를 더 사랑하고 싶어)
        PENOMECO 페노메코 X ELO 엘로 - LOVE? (Feat. GRAY 그레이)
        쌉니다 천리마마트 OST Part 4 욱기신 밴드 (Wook Gi Shin Band) - 나는요 (I Am)
        2019.11.06.
        THE BOYZ(더보이즈) - TATTOO
        1TEAM - Make This
        LEE JIN HYUK(이진혁) - I Like That (Performance Ver.)
        YOUNGJAE(영재) - Forever Love
        MeloMance(멜로망스) - Festival(축제)
        LEE HYE MIN(이혜민) - When did it go wrong(어디부터 잘못된 거니)
        2NB(투앤비) - Without You(이별을 살다)(Live ver.)
        2019.11.05.
        암전라이브 밴디트 (BVNDIT) - Dumb
        -
        Im Heebin (임희빈) - Cuz
        WayV 威神V - Love Talk
        Im Heebin (임희빈) - Cuz (현실 ver.)
        덩크 (DUNK) - 어디에서 왔을까 (조선혼담공작소 꽃파당 OST )
        밴디트 (BVNDIT) - Dumb
        2019.11.04.
        A.C.E (에이스) - 삐딱선 (SAVAGE) REACTION