Brigi

Brigi

69
Sorozat
5
Film
0
Dalszöveg

Fordítás: 2009.02.02. –
Hivatalos honlap: http://yisanprojekt.hu/

Bemutatkozás:

Köszöntelek a profilomon! Brigi vagyok, a www.yisanprojekt.hu sorozatainak fordítója. Gyerekkorom óta hatással volt rám az ázsiai kultúra, és az animék világának bűvöletében nőttem fel. Sokáig nem akartam megismerkedni az “élőszereplős” történetekkel, mely akadályt végül japán sorozatoknál a Gokusen, koreaiaknál a Dae Janggeum (A palota ékköve) törte meg. Mint a krimi- és akciósorozatok (Signal, Tunnel, 3 Days, Hello Monster, Voice, Defendant), valamint a történelmi szériák nagy kedvelője, előszeretettel nézek és fordítok elsősorban ilyesmit. Szeretem, ha egy történet kiszakad a szürke hétköznapokból, valami újat, érdekeset mutat, esetleg tematikájában vagy megvalósításában egészen formabontó. Emellett persze elvarázsol a kosztümös sorozatok szépsége és eleganciája. Javarészt koreai és japán történetek fordításával foglalkozok, de 2016-ban belevágtam életem első kínai sorozatába, a The Princess Weiyoungba is, melyet, remélem, sok hasonló követ még. 2021-22-ben az anime- és mangafordítással is megpróbálkoztam, így várhatóan később ilyen történetek is megtalálhatóak lesznek az oldalamon. Nézz körül nálam!

Kedvenc ázsiai videoklip:

Jelenleg fordított sorozatok:

(A lista automatikusan generált. Lehet, hogy a fordító már átadta másnak a fordítást és a fordítás még nem fejeződött be.)
  1. Anna (2022.07.03.)

Tervezett sorozatok:

(A lista automatikusan generált. A sorozatot tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)
  1. Voice - Season 5 (2021.08.16. 20:40:40)

Tervezett filmek:

(A lista automatikusan generált. A filmet tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)

    Befejezett sorozatai:

    1. A Superior Day
    2. Ace wo Nerae!
    3. Attack No. 1
    4. Babysitter
    5. Beautiful Love - Kimi ga ireba
    6. Becky's Back
    7. Cold Case - Shinjitsu no Tobira
    8. Cold Case - Shinjitsu no tobira - Season 2
    9. Cold Case - Shinjitsu no Tobira - Season 3
    10. CRISIS - Special Security Squad
    11. Denei Shojo: Video Girl Ai 2018
    12. Detectives of Seonam Girls High School
    13. Double Face
    14. Duel
    15. Fight (TVN)
    16. Haechi
    17. High End Crush
    18. Kiina
    19. Let's Shake It!
    20. Live
    21. Lovers of the Red Sky
    22. Man to Man
    23. Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo
    24. Moonlight Drawn by Clouds
    25. Moorim School
    26. MOZU - Season 1
    27. MOZU - Season 2
    28. My Country - The New Age
    29. Neighborhood Hero
    30. Painter of the Wind
    31. Rugal
    32. Signal (2018)
    33. Spy
    34. Tang Dynasty Tour
    35. The King Loves
    36. The Princess Weiyoung
    37. The Scholar Who Walks the Night
    38. The Three Musketeers Season 1
    39. Triple
    40. Voice (OCN)
    41. Voice (OCN) - Season 2
    42. Voice (OCN) - Season 3
    43. Voice (tvN) - Season 4
    44. Yi San
    45. A Superior Day
    46. Attack No. 1
    47. Beautiful Love - Kimi ga ireba
    48. CRISIS - Special Security Squad
    49. Cold Case - Shinjitsu no Tobira
    50. Denei Shojo: Video Girl Ai 2018
    51. Double Face
    52. Fight (TVN)
    53. High End Crush
    54. Let's Shake It!
    55. Lovers of the Red Sky
    56. MOZU - Season 2
    57. Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo
    58. Moorim School
    59. Neighborhood Hero
    60. Rugal
    61. Spy
    62. The King Loves
    63. The Scholar Who Walks the Night
    64. Triple
    65. Voice (OCN) - Season 3
    66. Voice (tvN) - Season 4

    Befejezett websorozatai:

    1. Dramaworld
    2. Two Hearts
    3. Unexpected Heroes

    Befejezett filmjei:

    1. Genome Hazard (JAP, 2014)
    2. Lucid Dream (KOR, 2017)
    3. Mozu - The Movie (JAP, 2015)
    4. Believer (KOR, 2018)
    5. Signal – The Movie (2021) (JAP, 2021)

    Dalszövegfordításai:

      Aktív közösségi fordítások
      Jumping Girl (2015) 2. rész
      16.2%
      Jumping Girl (2015) 3. rész
      13.15%
      Click, Like, Share (2021) 2. rész
      21.57%

      Ázsia Ékkövei a Facebookon

      Dél-koreai sorozatok
      minden szerdán:
      MBC 19:15
      A Secret House
      KBS2 19:50
      Golden Mask
      KBS1 20:30
      Bravo, My Life
      KBS2 21:30
      Jinx's Lover
      tvN 22:30
      Eve
      jTBC 22:30
      Insider

      Legfrissebb videoklipek
      2022.07.06.
      Ha Dong-Yeon( 하동연) - A Sorrowful Memory( 애수)
      SGO( 사거리 그오빠) - SHAKE IT BOOM
      VIVIZ( 비비지) - LOVEADE
      윤새 ( Yunsae) - Call This Love
      김종국, KCM - I LUV U ( with 미란이)
      Hyo Jung( 효정), Yubin( 유빈) - YOU & I ( Armored Saurus Season2( 아머드 사우루스 시즌2) OST Part.1)
      Lyrics Video Buzz( 버즈) - You Dont Know Men( 남자를 몰라)
      Lyrics Video HUS( 허밍어반스테레오) - Hawaiian Couple
      Lyrics Video BOL4( 볼빨간사춘기) - Bom( 나만, 봄)
      Lyrics Video BOL4( 볼빨간사춘기) - Space( 너는 내 세상이었어)
      Suitz( 슈츠) - Night of city( 도시의 밤)
      BAK CHANG GEUN( 박창근) - Beside Your Love( 그대 사랑 앞에 다시 선 나) ( 2022 Re:born)
      아스터( ASTER), 손승연 - Fine Again
      NEUL( 늘) - Lets walk together( 같이걷자)
      TE.O ( 테오) - 덧칠 ( Paint Over) ( Feat. Siu)
      2022.07.05.
      ONEW オンユ - Life goes on
      Rothy( 로시) - Changed Number
      LAS( 라스) - A Waste of time( 시간낭비야) ( feat. BIGONE)( Stripped Ver.)
      우주소녀 WJSN - Last Sequence
      VVON ( 본) - Why ( Feat. Hoody ( 후디))
      LAS( 라스) - Everywhere( 어디든지) ( feat. Sojung( 이소정))( Stripped Ver.)
      WJSN( 우주소녀) - Last Sequence
      JEY - Dirty
      fromis_9 ( 프로미스나인) 저 달이 오늘따라 예뻐서 -
      레인보우 노트 ( Rainbow note) - 새벽 공기 ( Dawn) Lyric Video
      GooNight( 구나잇) - Lock me up( 새벽이 와)
      Mackelli( 맥켈리) - Clichè
      2022.07.04.
      [SMROOKIES] SEUNGHAN 승한 -
      [SMROOKIES] SHOHEI 쇼헤이 -
      조광일 - Ghost Buster ( 미남당 OST)
      YOUNGTAK( 영탁) - MMM( 신사답게)
      P1Harmony ( 피원하모니) - HARMONY : ZERO IN PROLOGUE
      earring( 이명) - LOVE WRESTLE♡ ( feat. NECTA)
      레인보우 노트 ( Rainbow note) - 새벽 공기 ( Dawn)
      hugh( 휴) - Turbulent generation( 으라자)
      earring( 이명) - Safety Addiction ( feat. NECTA)
      선공개 Lee Ju Chun( 이주천) - Heartbreak Boulevard Lyric Video
      Jayoon( 자윤) - Home ( Prod. Serenity boy)
      2022.07.03.
      Origin of Xdinary Heroes | S2 #1 -
      10CM - Gradation( 그라데이션)
      서액터 ( Seo actor) - Sand Castle Lyric Video
      ROCK Nam jung eun&Yang sang gook( 남정은&양상국) - Forty Love( 포티러브)
      서액터 ( Seo actor) - Summer Ocean ( Feat. I AM LUU) Lyric Video
      2022.07.02.
      Pinodyne( 피노다인) - pAin ( feat. junggigo) ( )
      비프리 ( B-Free) & 옵티컬아이즈 - Nightmare ( feat. 화나) ( )
      YunB( 윤비) - Wake Up( 일어나) ( feat. Paloalto) ( )
      Okasian( 오케이션) - PSHH ( )
      Jowonu( 조원우) - Shine ( )
      SUNGHWI( 성휘) - Our Floriography( 우리들의 꽃말)
      R&B Juvenil( 후베닐) - erase my makeup( 분장을 지우고 ( Feat. kenessi, Tamiz))
      fromis_9 ( 프로미스나인) - Stay This Way
      2022.07.01.
      ALBUM PREVIEW 우주소녀( WJSN) - Sequence
      Making Film OHMYGIRL 효정, 아린 X IVE 장원영, 이서 X CRAVITY 세림, 정모 - BLUE & BLACK 녹음실
      Ha Yea Song( 송하예) - Another Love( 새 사랑)
      Ha Yea Song( 송하예) - Your Regards( 니 소식)
      이라온 - My Shadow ( 닥터로이어 OST Part.4)
      SM Classics 서울시립교향악단 - Feel My Rhythm ( Orchestra Ver.)
      OHDA5N( 오다온) - Fox you
      Jukjae( 적재) - First Love( 처음 사랑해)
      BALLAD Midnight - that time of we( 그 시간 우리)