Brigi

52
Sorozat

8
Film

0
Dalszöveg

Fordítás: 2009.02.02. –
Hivatalos honlap: http://yisanprojekt.hu/

Bemutatkozás:

Köszöntelek a profilomon! Brigi vagyok, a www.yisanprojekt.hu sorozatainak fordítója. Gyerekkorom óta hatással volt rám az ázsiai kultúra, és az animék világának bűvöletében nőttem fel. Sokáig nem akartam megismerkedni az “élőszereplős” történetekkel, mely akadályt végül japán sorozatoknál a Gokusen, koreaiaknál a Dae Janggeum (A palota ékköve) törte meg. Mint a krimi- és akciósorozatok (Signal, Tunnel, 3 Days, Hello Monster, Voice, Defendant), valamint a történelmi szériák nagy kedvelője, előszeretettel nézek és fordítok elsősorban ilyesmit. Szeretem, ha egy történet kiszakad a szürke hétköznapokból, valami újat, érdekeset mutat, esetleg tematikájában vagy megvalósításában egészen formabontó. Emellett persze elvarázsol a kosztümös sorozatok szépsége és eleganciája. Javarészt koreai és japán történetek fordításával foglalkozok, de 2016-ban belevágtam életem első kínai sorozatába, a The Princess Weiyoungba is, melyet, remélem, sok hasonló követ még. 2021-22-ben az anime- és mangafordítással is megpróbálkoztam, így várhatóan később ilyen történetek is megtalálhatóak lesznek az oldalamon. Nézz körül nálam!

Kedvenc ázsiai videoklipek:

Jelenleg fordított sorozatok:

(A lista automatikusan generált. Lehet, hogy a fordító már átadta másnak a fordítást és a fordítás még nem fejeződött be.)

Tervezett sorozatok:

(A lista automatikusan generált. A sorozatot tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)

Tervezett filmek:

(A lista automatikusan generált. A filmet tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)

Befejezett sorozatai:

A Superior Day (Dél-Korea)
Ace wo Nerae! (Japán)
Anna (Dél-Korea)
Attack No. 1 (Japán)
Babysitter (Dél-Korea)
Beautiful Love - Kimi ga ireba (Japán)
Becky's Back (Dél-Korea)
Cold Case - Shinjitsu no Tobira (Japán)
Cold Case - Shinjitsu no tobira - Season 2 (Japán)
Cold Case - Shinjitsu no Tobira - Season 3 (Japán)
CRISIS - Special Security Squad (Japán)
Denei Shojo: Video Girl Ai 2018 (Japán)
Detectives of Seonam Girls High School (Dél-Korea)
Double Face (Japán)
Duel (Dél-Korea)
Fight (TVN) (Dél-Korea)
Genesis (Dél-Korea)
Good Job (ENA) (Dél-Korea)
Haechi (Dél-Korea)
Kiina (Japán)
Kiraware Matsuko no Isshou (Japán)
Let's Shake It! (Kína)
Live (Dél-Korea)
Lovers of the Red Sky (Dél-Korea)
Man to Man (Dél-Korea)
Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo (Dél-Korea)
Moonlight Drawn by Clouds (Dél-Korea)
Moorim School (Dél-Korea)
MOZU - Season 1 (Japán)
MOZU - Season 2 (Japán)
My Country - The New Age (Dél-Korea)
Neighborhood Hero (Dél-Korea)
Painter of the Wind (Dél-Korea)
Rugal (Dél-Korea)
Signal (2018) (Japán)
Signal TV Special (2021) (Japán)
Spy (Dél-Korea)
Tang Dynasty Tour (Kína)
The King Loves (Dél-Korea)
The Princess Weiyoung (Kína)
The Scholar Who Walks the Night (Dél-Korea)
The Three Musketeers Season 1 (Dél-Korea)
Triple (Dél-Korea)
Voice (OCN) (Dél-Korea)
Voice (OCN) - Season 2 (Dél-Korea)
Voice (OCN) - Season 3 (Dél-Korea)
Voice (tvN) - Season 4 (Dél-Korea)
Yi San (Dél-Korea)

Befejezett websorozatai:

Dramaworld (Dél-Korea)
High End Crush (Dél-Korea)
Two Hearts (Dél-Korea)
Unexpected Heroes (Dél-Korea)

Befejezett TV filmjei:

Befejezett filmjei:

Believer (Dél-Korea, 2018)
Genome Hazard (Japán, 2014)
Highway Family (Dél-Korea, 2022)
Lucid Dream (Dél-Korea, 2017)
Mozu - The Movie (Japán, 2015)
Signal – The Movie (2021) (Japán, 2021)
The House Where The Mermaid Sleeps (Japán, 2018)
The Promised Neverland (Japán, 2020)