Brigi
Brigi

34
Sorozat
3
Film
0
Dalszöveg


Fordítás: 2009.02.02. –
Hivatalos honlap: http://yisanprojekt.hu/

Bemutatkozás:

Köszöntelek a profilomon! Brigi vagyok, a www.yisanprojekt.hu sorozatainak fordítója. Gyerekkorom óta hatással volt rám az ázsiai kultúra, és az animék világának bűvöletében nőttem fel. Sokáig nem akartam megismerkedni az “élőszereplős” történetekkel, mely akadályt végül japán sorozatoknál a Gokusen, koreaiaknál a Dae Janggeum (A palota ékköve) törte meg.
Mint a krimi- és akciósorozatok (Signal, Tunnel, 3 Days, Hello Monster, Phantom, Voice, Bad Guys, Defendant), valamint a történelmi szériák nagy kedvelője, előszeretettel nézek és fordítok elsősorban ilyesmit. Szeretem, ha egy történet kiszakad a szürke hétköznapokból, valami újat, érdekeset mutat, esetleg tematikájában vagy megvalósításában egészen formabontó. Emellett persze elvarázsol a kosztümös sorozatok szépsége és eleganciája.
Javarészt koreai és japán történetek fordításával foglalkozok, de 2016-ban belevágtam életem első kínai sorozatába, a The Princess Weiyoungba is, melyet, remélem, sok hasonló követ még.

Jelenleg fordított sorozatok:

(A lista automatikusan generált. Lehet, hogy a fordító már átadta másnak a fordítást és a fordítás még nem fejeződött be.)
  1. Haechi (2019.02.19.)
  2. Let's Shake It! (2019.01.27.)

Tervezett sorozatok:

(A lista automatikusan generált. A sorozatot tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)
  1. Hatch / Haechi (2018.11.03. 22:04:03)
  2. Hong Chungi (2018.04.15. 07:41:34)
  3. Voice (OCN) - Season 3 (2018.11.12. 14:57:04)

Tervezett filmek:

(A lista automatikusan generált. A filmet tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)

    Befejezett sorozatai:

    1. Ace wo Nerae!
    2. Attack No. 1
    3. Babysitter
    4. Beautiful Love - Kimi ga ireba
    5. Becky's Back
    6. CRISIS - Special Security Squad
    7. Cold Case - Shinjitsu no Tobira
    8. Cold Case - Shinjitsu no tobira - Season 2
    9. Denei Shojo: Video Girl Ai 2018
    10. Detectives of Seonam Girls High School
    11. Duel
    12. Fight (TVN)
    13. High End Crush
    14. Kiina
    15. Live
    16. MOZU - Season 1
    17. MOZU - Season 2
    18. Man to Man
    19. Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo
    20. Moonlight Drawn by Clouds
    21. Moorim School
    22. Neighborhood Hero
    23. Painter of the Wind
    24. Signal (2018)
    25. Spy
    26. The King Loves
    27. The Princess Weiyoung
    28. The Scholar Who Walks the Night
    29. The Three Musketeers Season 1
    30. Triple
    31. Voice (OCN) - Season 2
    32. Voice (OCN)
    33. Yi San

    Befejezett websorozatai:

    1. Dramaworld

    Befejezett filmjei:

    1. Genome Hazard (JAP, 2014)
    2. Lucid Dream (KOR, 2017)
    3. Mozu - The Movie (JAP, 2015)

    Dalszövegfordításai:

      Aktív közösségi fordítások
      Someone You May Know (2017) 2. rész
      20.41%

      Segítek én is a fordításban!

      Ázsia Ékkövei a Facebookon

      Dél-koreai sorozatok
      minden szombaton:
      KBS2 19:55
      My Only One
      MBC 21:00
      Love in Sadness
      tvN 21:00
      Romance Is a Bonus Book
      SBS 22:00
      The Fiery Priest
      OCN 22:20
      Trap
      CSTV 22:50
      Babel
      jTBC 23:00
      Legal High