Brigi
35
Sorozat
Sorozat
4
Film
Film
0
Dalszöveg
Dalszöveg
Bemutatkozás:
Köszöntelek a profilomon! Brigi vagyok, a www.yisanprojekt.hu sorozatainak fordítója. Gyerekkorom óta hatással volt rám az ázsiai kultúra, és az animék világának bűvöletében nőttem fel. Sokáig nem akartam megismerkedni az “élőszereplős” történetekkel, mely akadályt végül japán sorozatoknál a Gokusen, koreaiaknál a Dae Janggeum (A palota ékköve) törte meg.Mint a krimi- és akciósorozatok (Signal, Tunnel, 3 Days, Hello Monster, Phantom, Voice, Bad Guys, Defendant), valamint a történelmi szériák nagy kedvelője, előszeretettel nézek és fordítok elsősorban ilyesmit. Szeretem, ha egy történet kiszakad a szürke hétköznapokból, valami újat, érdekeset mutat, esetleg tematikájában vagy megvalósításában egészen formabontó. Emellett persze elvarázsol a kosztümös sorozatok szépsége és eleganciája.
Javarészt koreai és japán történetek fordításával foglalkozok, de 2016-ban belevágtam életem első kínai sorozatába, a The Princess Weiyoungba is, melyet, remélem, sok hasonló követ még.
Jelenleg fordított sorozatok:
(A lista automatikusan generált. Lehet, hogy a fordító már átadta másnak a fordítást és a fordítás még nem fejeződött be.)- Let's Shake It! (2019.07.12.)
- Voice (OCN) - Season 3 (2019.07.14.)
Tervezett sorozatok:
(A lista automatikusan generált. A sorozatot tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)Tervezett filmek:
(A lista automatikusan generált. A filmet tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)Befejezett sorozatai:
- Ace wo Nerae!
- Attack No. 1
- Babysitter
- Beautiful Love - Kimi ga ireba
- Becky's Back
- CRISIS - Special Security Squad
- Cold Case - Shinjitsu no Tobira
- Cold Case - Shinjitsu no tobira - Season 2
- Denei Shojo: Video Girl Ai 2018
- Detectives of Seonam Girls High School
- Duel
- Fight (TVN)
- Haechi
- High End Crush
- Kiina
- Live
- MOZU - Season 1
- MOZU - Season 2
- Man to Man
- Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo
- Moonlight Drawn by Clouds
- Moorim School
- Neighborhood Hero
- Painter of the Wind
- Signal (2018)
- Spy
- The King Loves
- The Princess Weiyoung
- The Scholar Who Walks the Night
- The Three Musketeers Season 1
- Triple
- Voice (OCN) - Season 2
- Voice (OCN)
- Yi San
Befejezett websorozatai:
Befejezett filmjei:
- Believer (KOR, 2018)
- Genome Hazard (JAP, 2014)
- Lucid Dream (KOR, 2017)
- Mozu - The Movie (JAP, 2015)
Dalszövegfordításai:
Aktív közösségi fordítások
Ping Pong Ball (2018) 1. rész
Ázsia Ékkövei a Facebookon
Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
minden kedden:
SBS 08:40
Shady Mom-in-Law
KBS2 19:50
The Sun's Seasons
KBS1 20:30
Home for Summer
tvN 21:30
Designated Survivor: 60 Days
jTBC 21:30
The Wind Blows
KBS2 22:00
Perfume
MBC 22:00
Investigation Couple (Season 2)
Shady Mom-in-Law
KBS2 19:50
The Sun's Seasons
KBS1 20:30
Home for Summer
tvN 21:30
Designated Survivor: 60 Days
jTBC 21:30
The Wind Blows
KBS2 22:00
Perfume
MBC 22:00
Investigation Couple (Season 2)
Legfrissebb videoklipek
2019.07.15.
크나큰 (KNK) - SUNSET
DAY6 - Time of Our Life(한 페이지가 될 수 있게)
StorySeller (스토리셀러) - In the ocean
조우찬 (Jo Woo Chan) - 현실자각타임 (Reality Check) (Feat. Dok2)
Gongja (공자) - Its fine today (오늘 날씨 좋아)
VANKiD (밴키드) - 훗카이도 (feat KIMM CHAAN, Doogiechilli)
2019.07.13.
GA EUN(가은) - SNOOZE (Feat. Hash Swan)
2019.07.12.
Lee Gaeun(이가은) - Remember You(기억할게)
2019.07.11.
유학소녀 (UHSN) - 팝시클 (POPSICLE)
GFRIEND(여자친구) - Fever(열대야) (Choreography Ver.)
1TEAM - ROLLING ROLLING(롤링롤링)
Crucial Star(크루셜스타) - It’s a different thing to love her and make her happy (Feat. jeebanoff)
애런 (ARRAN) - PUZZLE
CHILDDIAHN (차일디안) - 어디든 (Wherever)
ZEMINI(제미니) - an alley(그 골목(Live ver.))
2019.07.10.
Yang Da Il(양다일) - My Love
HONG BIN(홍빈)(VIXX), HYUNG WON(형원)(MONSTA X) - COOL LOVE (Prod.dress)
홍빈 (HONGBIN) X 형원 (HYUNGWON) - COOL LOVE (Prod. dress)
BAEKHYUN 백현 - UN Village
Ruby Star(루비스타) - go home
Chan Hwi(찬휘(세븐스트릿)) - CANT FORGET(두번의 이별뒤에 다시만난 너 (feat. 남근형))
레드하우스 (Red House) - Stop the rain
NATURE (네이처) - 내가 좀 예뻐 (Im So Pretty)
2019.07.09.
MeloMance(멜로망스) - You&I(인사)
LIMITLESS(리미트리스) - Dream Play(몽환극)
Belt Boy (벨트보이) - 1st LUV (feat. Serri(세리))
2019.07.08.
SHIN HYE SUNG (신혜성) - For You (나의 너에게)
ATEEZ (에이티즈) - ‘AURORA (Performance ver.)
HA SUNG WOON(하성운) - BLUE
SLO 슬로 - Party (Feat. Jhnovr, pH-1)
Find.A(파인데이) - Love Me
2019.07.07.
WH3N(웬) - Ive Been Thinking About It A Lot(무엇이 그토록 그대를) (Short Film)
JIN HO(진호), HUI(후이), KINO(키노), WOO SEOK(우석) (PENTAGON(펜타곤)) - Shout out(외쳐) (조선생존기 OST Part.4)
Gavy NJ(가비엔제이) - See You Again(다시 만나자)
헤이즈 (Heize) - We dont talk together (Feat. 기리보이 (Giriboy)) (Prod. SUGA)
2019.07.06.
#Gun - Park
샵건 (#Gun) - Park
아스달 연대기 OST Part 1 에일리 (Ailee) - 운명의 시 (The Poem of Destiny)
2019.07.05.
Stella Jang(스텔라장) - YOLO
Deepshower (딥샤워) - Focus (Feat. Barney Artist, ELO, Niko Blank)
2019.07.04.
Lee Si Eun(이시은) - Error (MY Absolute Boyfriend(절대그이) OST Part. 8)
LoF!(로피) - Error (MY Absolute Boyfriend(절대그이) OST Part. 8)
Noah - Error (MY Absolute Boyfriend(절대그이) OST Part. 8)
THORNAPPLE(쏜애플) - Galaxy(은하)
Norwegian Wood(노르웨이 숲) - # summer night(# 여름밤 (Feat. 후아유))
Hello Ga-Young(안녕하신가영) - tease me(슬픈 노래만 날 위로할 수 있어요)
Mackelli (맥켈리) - SAME
Sung Dam 성담 - 비온다 Rain
2019.07.03.
Won Jang - Perrier
gong(공) - Haze(안개)
YOUNGJAE(영재) - COREOGRAPHY BTS
O.WHEN(오왠) - Please Tear Up(찢어주세요)
Triss(트리스) - Rolly Rolly
YUHA(유하) - The Worker(인부 1)
Han Sangdo(한상도) - Going Out
2019.07.02.
YOUNHA(윤하) - On A Rainy Day(비가 내리는 날에는)
Ailee(에일리) - Room Shaker
SOHLHEE 솔희 - 안읽씹 (He ghosted me)
2019.07.01.
IM BORA(임보라) - Yellow Notes
S - T
크나큰 (KNK) - SUNSET
DAY6 - Time of Our Life(한 페이지가 될 수 있게)
StorySeller (스토리셀러) - In the ocean
조우찬 (Jo Woo Chan) - 현실자각타임 (Reality Check) (Feat. Dok2)
Gongja (공자) - Its fine today (오늘 날씨 좋아)
VANKiD (밴키드) - 훗카이도 (feat KIMM CHAAN, Doogiechilli)
2019.07.13.
GA EUN(가은) - SNOOZE (Feat. Hash Swan)
2019.07.12.
Lee Gaeun(이가은) - Remember You(기억할게)
2019.07.11.
유학소녀 (UHSN) - 팝시클 (POPSICLE)
GFRIEND(여자친구) - Fever(열대야) (Choreography Ver.)
1TEAM - ROLLING ROLLING(롤링롤링)
Crucial Star(크루셜스타) - It’s a different thing to love her and make her happy (Feat. jeebanoff)
애런 (ARRAN) - PUZZLE
CHILDDIAHN (차일디안) - 어디든 (Wherever)
ZEMINI(제미니) - an alley(그 골목(Live ver.))
2019.07.10.
Yang Da Il(양다일) - My Love
HONG BIN(홍빈)(VIXX), HYUNG WON(형원)(MONSTA X) - COOL LOVE (Prod.dress)
홍빈 (HONGBIN) X 형원 (HYUNGWON) - COOL LOVE (Prod. dress)
BAEKHYUN 백현 - UN Village
Ruby Star(루비스타) - go home
Chan Hwi(찬휘(세븐스트릿)) - CANT FORGET(두번의 이별뒤에 다시만난 너 (feat. 남근형))
레드하우스 (Red House) - Stop the rain
NATURE (네이처) - 내가 좀 예뻐 (Im So Pretty)
2019.07.09.
MeloMance(멜로망스) - You&I(인사)
LIMITLESS(리미트리스) - Dream Play(몽환극)
Belt Boy (벨트보이) - 1st LUV (feat. Serri(세리))
2019.07.08.
SHIN HYE SUNG (신혜성) - For You (나의 너에게)
ATEEZ (에이티즈) - ‘AURORA (Performance ver.)
HA SUNG WOON(하성운) - BLUE
SLO 슬로 - Party (Feat. Jhnovr, pH-1)
Find.A(파인데이) - Love Me
2019.07.07.
WH3N(웬) - Ive Been Thinking About It A Lot(무엇이 그토록 그대를) (Short Film)
JIN HO(진호), HUI(후이), KINO(키노), WOO SEOK(우석) (PENTAGON(펜타곤)) - Shout out(외쳐) (조선생존기 OST Part.4)
Gavy NJ(가비엔제이) - See You Again(다시 만나자)
헤이즈 (Heize) - We dont talk together (Feat. 기리보이 (Giriboy)) (Prod. SUGA)
2019.07.06.
#Gun - Park
샵건 (#Gun) - Park
아스달 연대기 OST Part 1 에일리 (Ailee) - 운명의 시 (The Poem of Destiny)
2019.07.05.
Stella Jang(스텔라장) - YOLO
Deepshower (딥샤워) - Focus (Feat. Barney Artist, ELO, Niko Blank)
2019.07.04.
Lee Si Eun(이시은) - Error (MY Absolute Boyfriend(절대그이) OST Part. 8)
LoF!(로피) - Error (MY Absolute Boyfriend(절대그이) OST Part. 8)
Noah - Error (MY Absolute Boyfriend(절대그이) OST Part. 8)
THORNAPPLE(쏜애플) - Galaxy(은하)
Norwegian Wood(노르웨이 숲) - # summer night(# 여름밤 (Feat. 후아유))
Hello Ga-Young(안녕하신가영) - tease me(슬픈 노래만 날 위로할 수 있어요)
Mackelli (맥켈리) - SAME
Sung Dam 성담 - 비온다 Rain
2019.07.03.
Won Jang - Perrier
gong(공) - Haze(안개)
YOUNGJAE(영재) - COREOGRAPHY BTS
O.WHEN(오왠) - Please Tear Up(찢어주세요)
Triss(트리스) - Rolly Rolly
YUHA(유하) - The Worker(인부 1)
Han Sangdo(한상도) - Going Out
2019.07.02.
YOUNHA(윤하) - On A Rainy Day(비가 내리는 날에는)
Ailee(에일리) - Room Shaker
SOHLHEE 솔희 - 안읽씹 (He ghosted me)
2019.07.01.
IM BORA(임보라) - Yellow Notes
S - T