Brigi
Brigi

36
Sorozat
4
Film
0
Dalszöveg


Fordítás: 2009.02.02. –
Hivatalos honlap: http://yisanprojekt.hu/

Bemutatkozás:

Köszöntelek a profilomon! Brigi vagyok, a www.yisanprojekt.hu sorozatainak fordítója. Gyerekkorom óta hatással volt rám az ázsiai kultúra, és az animék világának bűvöletében nőttem fel. Sokáig nem akartam megismerkedni az “élőszereplős” történetekkel, mely akadályt végül japán sorozatoknál a Gokusen, koreaiaknál a Dae Janggeum (A palota ékköve) törte meg.
Mint a krimi- és akciósorozatok (Signal, Tunnel, 3 Days, Hello Monster, Phantom, Voice, Bad Guys, Defendant), valamint a történelmi szériák nagy kedvelője, előszeretettel nézek és fordítok elsősorban ilyesmit. Szeretem, ha egy történet kiszakad a szürke hétköznapokból, valami újat, érdekeset mutat, esetleg tematikájában vagy megvalósításában egészen formabontó. Emellett persze elvarázsol a kosztümös sorozatok szépsége és eleganciája.
Javarészt koreai és japán történetek fordításával foglalkozok, de 2016-ban belevágtam életem első kínai sorozatába, a The Princess Weiyoungba is, melyet, remélem, sok hasonló követ még.

Jelenleg fordított sorozatok:

(A lista automatikusan generált. Lehet, hogy a fordító már átadta másnak a fordítást és a fordítás még nem fejeződött be.)
  1. Let's Shake It! (2019.09.05.)

Tervezett sorozatok:

(A lista automatikusan generált. A sorozatot tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)
  1. My Country (2019.08.28. 04:20:25)

Tervezett filmek:

(A lista automatikusan generált. A filmet tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)

    Befejezett sorozatai:

    1. Ace wo Nerae!
    2. Attack No. 1
    3. Babysitter
    4. Beautiful Love - Kimi ga ireba
    5. Becky's Back
    6. CRISIS - Special Security Squad
    7. Cold Case - Shinjitsu no Tobira
    8. Cold Case - Shinjitsu no tobira - Season 2
    9. Denei Shojo: Video Girl Ai 2018
    10. Detectives of Seonam Girls High School
    11. Duel
    12. Fight (TVN)
    13. Haechi
    14. High End Crush
    15. Kiina
    16. Live
    17. MOZU - Season 1
    18. MOZU - Season 2
    19. Man to Man
    20. Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo
    21. Moonlight Drawn by Clouds
    22. Moorim School
    23. Neighborhood Hero
    24. Painter of the Wind
    25. Signal (2018)
    26. Spy
    27. The King Loves
    28. The Princess Weiyoung
    29. The Scholar Who Walks the Night
    30. The Three Musketeers Season 1
    31. Triple
    32. Voice (OCN) - Season 2
    33. Voice (OCN) - Season 3
    34. Voice (OCN)
    35. Yi San

    Befejezett websorozatai:

    1. Dramaworld

    Befejezett filmjei:

    1. Believer (KOR, 2018)
    2. Genome Hazard (JAP, 2014)
    3. Lucid Dream (KOR, 2017)
    4. Mozu - The Movie (JAP, 2015)

    Dalszövegfordításai:

      Aktív közösségi fordítások
      Ping Pong Ball (2018) 2. rész
      38.51%

      Segítek én is a fordításban!
      Everything and Nothing (2019) 1. rész
      33.94%

      Segítek én is a fordításban!

      Ázsia Ékkövei a Facebookon
      Ázsia Ékkövei

      Dél-koreai sorozatok
      minden hétfőn:
      Netflix 00:00
      My First First Love
      00:00

      Netflix 00:00
      Love Alarm
      00:00

      00:00

      00:00

      00:00

      00:00

      00:00

      SBS 08:40
      Shady Mom-in-Law
      KBS2 19:50
      The Sun's Seasons
      KBS1 20:30
      Home for Summer
      MBC 21:00
      Welcome 2 Life
      tvN 21:30
      The Great Show
      jTBC 21:30
      Flower Crew: Joseon Marriage Agency
      KBS2 22:00
      I Wanna Hear Your Song

      Legfrissebb videoklipek
      2019.09.22.
      TWICE - Feel Special TEASER FINALE
      런치(LUNCH) - 기억, 안녕 (feat. 오반) Bad Bye (feat. OVAN)
      KARD - Dumb Litty
      2019.09.21.
      Bray 브레이 - 주말의 영화 (Movie on Weekend) (Feat. SOHLHEE)
      Young Ji(영지) - Love Story(사랑 얘기)
      2019.09.20.
      LOONA(이달의 소녀) - Everyday I Love You (Feat. HaSeul(하슬)) (ViVi)
      LOONA(이달의 소녀) - I’ll Be There (HeeJin(희진)‚ HyunJin(현진))
      LOONA(이달의 소녀) - Around You(다녀가요) (HyunJin)(현진)
      dress, sogumm - Dreamer, Doer
      Amber Liu(엠버) - Hands Behind My Back (Dance Ver.)
      Amber Liu(엠버) - Hands Behind My Back
      Kim MinSeok(김민석) - My Love(다 생각나서)
      2019.09.19.
      Kwon Jin Ah(권진아) - 6:35PM(시계 바늘) (LIVE FILM)
      성한준 (seong han jun) - 우리, 그 노래 (The Song)
      LABOUM(라붐) - Firework
      2019.09.18.
      YOON GUN(윤건) - Meet you in autumn(가을에 만나)
      TWICE - Feel Special TEASER Silhouette Intro
      Jin hyuk(진혁) - an alley(그 골목) (Live ver.)
      Acoustic Collabo(어쿠스틱 콜라보) - Parting words(헤어지자)
      O.WHEN(오왠) - The Night, Gloomy Wind(깊은 밤을 보내줘요)
      Punch(펀치) - Sometimes(가끔 이러다)
      TEEN TEEN - Its on you(책임져요)
      STi(스티) - irish exit(담에봐) (Live ver.)
      STi(스티) - We Click (Live ver.)
      Gongja (공자) - Yeah, Again! (그래다시)
      보베 (bobae) - 오르막길 파도 (ORMG) Official
      2019.09.17.
      Jung Dong Ha (정동하) - What Is Love (이별을 노래로 만들어 보았습니다)
      강효준 (Kanghyojun) - 너는 꽃을 피웠지 (Flower)
      Ja Mezz - 09년 왕십리 (Feat. 김흥국, Bando Kid, TRIPPY DOG, Common Ground) (Prod. Krosshartz)
      2019.09.16.
      Mail(메일) - I Miss You(꿈처럼 괜찮아질까) (Live ver.)
      Girls in the Park(공원소녀) - Total Eclipse (Black Out)
      비(RAIN) X 소유(SOYOU) - 시작할까, 나
      ANS - BOOM BOOM (붐붐)
      이우 - 핑그르르 PIN GURURU (조선혼담공작소 꽃파당 OST)
      다이얼로그 (Dialogue) x 디제이티즈 (DJ Tiz) - Daily Routine (ft. HAKI)
      RAIN(비), SOYOU(소유) - Beginning(시작할까, 나)
      KING OF HIP HOP 힙합왕 나스나길 OST PEEJAY - Miracle (Feat. Ja Mezz, SUMIN, Qim Isle) (기적을 믿어)
      Horan(호란) - Baby Million Miles (with Pianist Lee Su Bin)
      박강수(PARK KANG SOO) - 아직도(monologue)
      SEVENTEEN (세븐틴) - 독 : Fear
      2019.09.15.
      PIANO MAN(피아노맨) - Just Friends(후회할 것 같아서) (Prod. By VAN.C)
      HENG - Summer’summer
      Soovi (수비) - Chained Up in Diamonds
      2019.09.13.
      NOIR(느와르) - 둠둠(Doom Doom) black performance
      Ji Dong Kuk(지동국) - The way back to you(돌아가는 길)
      류수아 (Ryu su a) - H!
      2019.09.11.
      BOL4(볼빨간사춘기) - 25
      Jang HeeWon(장희원) - Lets Dance For Me(모르겠고요, 춤을 춰요)
      심예준 (SIM YEJUN) - 샤워하고 나갈게 (AFTER SHOWER)
      OuiOui (위위) - 멀어지지 않게 (not too far) Lyric Video
      OuiOui (위위) - 니 생각 (Thinkin bout you) (Feat. Wilcox) Lyric Video
      윌콕스 (Wilcox) - Rain Man Official
      윌콕스 (Wilcox) - 장미칼 (Rose) (Feat. Boni) Official
      CHUNG HA(청하), Mommy Son(마미손) - FAST(달려)
      OuiOui (위위) - Ocean Lyric Video
      DONGKIZ - Dreaming You(상상속의 너)
      SEVENTEEN (세븐틴) - 독 : Fear
      VERIVERY - Tag Tag Tag & 반할 수밖에 DIY (Produced by VERIVERY)
      Del.Mo (델모) - Aqua girl
      2019.09.10.
      LOONA(이달의 소녀) - Singing in the Rain (JinSoul)(진솔)