Brigi

Brigi

42
Sorozat
4
Film
0
Dalszöveg

Fordítás: 2009.02.02. –
Hivatalos honlap: http://yisanprojekt.hu/

Bemutatkozás:

Köszöntelek a profilomon! Brigi vagyok, a www.yisanprojekt.hu sorozatainak fordítója. Gyerekkorom óta hatással volt rám az ázsiai kultúra, és az animék világának bűvöletében nőttem fel. Sokáig nem akartam megismerkedni az “élőszereplős” történetekkel, mely akadályt végül japán sorozatoknál a Gokusen, koreaiaknál a Dae Janggeum (A palota ékköve) törte meg.
Mint a krimi- és akciósorozatok (Signal, Tunnel, 3 Days, Hello Monster, Phantom, Voice, Bad Guys, Defendant), valamint a történelmi szériák nagy kedvelője, előszeretettel nézek és fordítok elsősorban ilyesmit. Szeretem, ha egy történet kiszakad a szürke hétköznapokból, valami újat, érdekeset mutat, esetleg tematikájában vagy megvalósításában egészen formabontó. Emellett persze elvarázsol a kosztümös sorozatok szépsége és eleganciája.
Javarészt koreai és japán történetek fordításával foglalkozok, de 2016-ban belevágtam életem első kínai sorozatába, a The Princess Weiyoungba is, melyet, remélem, sok hasonló követ még.

Jelenleg fordított sorozatok:

(A lista automatikusan generált. Lehet, hogy a fordító már átadta másnak a fordítást és a fordítás még nem fejeződött be.)

    Tervezett sorozatok:

    (A lista automatikusan generált. A sorozatot tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)
    1. Hong Cheongi / Red Sky (2020.07.31. 00:03:01)
    2. Live 2 (2020.08.16. 14:53:07)
    3. Voice - Season 4 (2020.10.27. 04:23:51)

    Tervezett filmek:

    (A lista automatikusan generált. A filmet tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)

      Befejezett sorozatai:

      1. Ace wo Nerae!
      2. Attack No. 1
      3. Babysitter
      4. Beautiful Love - Kimi ga ireba
      5. Becky's Back
      6. CRISIS - Special Security Squad
      7. Cold Case - Shinjitsu no Tobira - Season 3
      8. Cold Case - Shinjitsu no Tobira
      9. Cold Case - Shinjitsu no tobira - Season 2
      10. Denei Shojo: Video Girl Ai 2018
      11. Detectives of Seonam Girls High School
      12. Double Face
      13. Duel
      14. Fight (TVN)
      15. Haechi
      16. High End Crush
      17. Kiina
      18. Let's Shake It!
      19. Live
      20. MOZU - Season 1
      21. MOZU - Season 2
      22. Man to Man
      23. Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo
      24. Moonlight Drawn by Clouds
      25. Moorim School
      26. My Country - The New Age
      27. Neighborhood Hero
      28. Painter of the Wind
      29. Rugal
      30. Signal (2018)
      31. Spy
      32. Tang Dynasty Tour
      33. The King Loves
      34. The Princess Weiyoung
      35. The Scholar Who Walks the Night
      36. The Three Musketeers Season 1
      37. Triple
      38. Voice (OCN) - Season 2
      39. Voice (OCN) - Season 3
      40. Voice (OCN)
      41. Yi San

      Befejezett websorozatai:

      1. Dramaworld

      Befejezett filmjei:

      1. Believer (KOR, 2018)
      2. Genome Hazard (JAP, 2014)
      3. Lucid Dream (KOR, 2017)
      4. Mozu - The Movie (JAP, 2015)

      Dalszövegfordításai:

        Aktív közösségi fordítások
        The Best Moment To Quit Your Job (2017) 1. rész
        27.86%
        The Teacher (2020) 1. rész
        38.22%

        Ázsia Ékkövei a Facebookon

        Dél-koreai sorozatok
        minden pénteken:
        Netflix 00:00
        Love Alarm (Season 2)
        Netflix 00:00
        Love Alarm
        MBC 07:15
        A Good Supper
        SBS 08:35
        Amor Fati
        KBS2 19:50
        Man in a Veil
        KBS1 20:30
        Be My Dream Family
        SBS 22:00
        Taxi Driver
        KBS2 23:10
        Dear. M

        Legfrissebb videoklipek
        2021.04.23.
        에이스 (A.C.E) - Down (feat. Grey) Behind
        Performance 소유 X 아이즈원 - ZERO:ATTITUDE (Feat.pH-1)
        Kwak Jin Eon(곽진언) - A Gloomy Letter(우울한 편지) (Taxidriver(모범택시) OST Part.2)
        코드네임(CODE:NAME) - 보고싶단 말(Feat.찬휘)
        드래곤디 (Dragon Dee) - 세글자송 (The Three Letters Song)
        Silent Autumn(고요한가을) - I know that We’re a little different(우린 좀 다르지, 그건 잘 알고 있어)
        YESUNG 예성 - Phantom Pain
        BAEKHYUN 백현 - Bambi (BRLLNT Remix)
        [Stone Music PLAYLIST] 밥알왕자 윤지성의 온도차이!|YOON JI SUNG -
        Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 4th weeok of April|박재범, 재규어 중사, Nieah (니아), LambC (램씨), 찬현
        Park Pil Kyu(박필규) - And there she is(문득 너)
        제비뽑기 - 눈치게임
        ITZY - GUESS WHO CONCEPT FILM DAY VER. #YUNA
        2021.04.22.
        E2RE - A Dead of Night Sad Song(깊은밤 슬픈노래)
        DECEMBER(디셈버) - Going Home
        ITZY - GUESS WHO CONCEPT FILM NIGHT VER. #YUNA
        sEODo - hOMe
        IZ(아이즈) - Missing U
        오! 주인님 OST Part 4 케이윌 (K. will) - 내 사랑 내 곁에 (My Love Beside Me)
        [Stone Music+] 다시 보는 띵갓워너비.ZIP|살다가, 라라라, 가슴 뛰도록 -
        [Stone Music PLAYLIST] 스트레스를 날려주는 시원한 감성 힙합 사운드|찬현, X.Q, EL Rune, BE’O (비오), YunGGI (윤끼), ASH ISLAND -
        R&B OHDA5N (오다온) - Orange Blossom
        이바다 (LEEBADA), 위노나 오크 (Winona Oak) - Lonely Hearts Club Animation Lyric Video
        LambC (램씨) - Fortune Teller (Feat. 스텔라장)
        sEODo - hOMe
        ITZY - GUESS WHO CONCEPT FILM DAY VER. #CHAERYEONG
        크럼프 (CRUMP), 유령 (Yooryeong) - Broken Radio (Prod. DJ Tiz)
        2021.04.21.
        ITZY - GUESS WHO CONCEPT FILM NIGHT VER. #CHAERYEONG
        [Special Clip] 정세운 (JEONG SEWOON) X 크래비티 원진 (CRAVITY WONJIN) 'SOMEONE'S SOMEONE' COVER. -
        Lokid - til I die, Ella Lyric Video
        J n joy 20 (Yu Junsang (유준상), Lee Junwha (이준화)) - Spring Breeze
        Park Won(박원) - Youre Free
        [Stone Music+] 유플리 ep10. 아무 말 말고 내게 올래|이영현, 다비치, 프라이머리 -
        [Stone Music+] 하현상_나빌레라 OST vs 미스터 선샤인 OST |Heal You, 바람이 되어 -
        JAYDE - Woman in the Rain
        [Stone Music PLAYLIST] 자랑스런 한국의 디바들|이영현, 이소라, 린, 선우정아, 이정현 -
        ITZY - GUESS WHO CONCEPT FILM DAY VER. #RYUJIN
        MOVNING(모브닝) - The Night I Love You Alone(나 홀로 마음껏 그대를 사랑하는 밤)
        HIPHOP Puddy (퍼디) - Dust (먼지)
        sonza (손자) - yay yay Prod. Jay Dope Audio
        2021.04.20.
        ITZY - GUESS WHO CONCEPT FILM NIGHT VER. #RYUJIN
        [몬채널][B] EP.229 KH VLOG : Kyunbler Merch Design -
        픽보이(Peakboy) - Anywhere
        [ENG SUB] [Stone INTERVIEW] 윤지성 (YOON JI SUNG)_비대면 청음회 -
        하현상 (Ha Hyunsang) - 나빌레라 (Navillera) OST Part 4
        Sunny Hill (써니힐) - After meeting you (너를 만나고(with. Hwang Daniel))
        P1Harmony(피원하모니) - Scared(겁나니)
        빈첸 (VINXEN) - 늘
        픽보이(Peakboy) - Anywhere
        P1Harmony (피원하모니) - 겁나니 (Scared)
        [Stone Music+] 윤지성 (YOON JI SUNG)_HIT TRACK|괜찮아지기를 바라요, LOVE SONG, 너의 페이지, 동화, IN THE RAIN, 히트트랙 -
        GrayTree (그레이트리) - My Everything
        Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 4th week of April|UV, 공, Luci Gang, LIL GIMCHI,YLN Foreign
        에이스 (A.C.E) - Down (Produced by Grey) Instrumental Video
        Omar and the Eastern Power(오마르와 동방전력) - Sunshine
        0back - Nothing Without You Lyric Video
        -
        ITZY - GUESS WHO CONCEPT FILM DAY VER. #LIA
        YunGGI (윤끼) - Overdose
        2021.04.19.
        ITZY - GUESS WHO CONCEPT FILM NIGHT VER. #LIA