Brigi
38
Sorozat
Sorozat
4
Film
Film
0
Dalszöveg
Dalszöveg
Fordítás: 2009.02.02. –
Hivatalos honlap: http://yisanprojekt.hu/
Hivatalos honlap: http://yisanprojekt.hu/
Bemutatkozás:
Köszöntelek a profilomon! Brigi vagyok, a www.yisanprojekt.hu sorozatainak fordítója. Gyerekkorom óta hatással volt rám az ázsiai kultúra, és az animék világának bűvöletében nőttem fel. Sokáig nem akartam megismerkedni az “élőszereplős” történetekkel, mely akadályt végül japán sorozatoknál a Gokusen, koreaiaknál a Dae Janggeum (A palota ékköve) törte meg.Mint a krimi- és akciósorozatok (Signal, Tunnel, 3 Days, Hello Monster, Phantom, Voice, Bad Guys, Defendant), valamint a történelmi szériák nagy kedvelője, előszeretettel nézek és fordítok elsősorban ilyesmit. Szeretem, ha egy történet kiszakad a szürke hétköznapokból, valami újat, érdekeset mutat, esetleg tematikájában vagy megvalósításában egészen formabontó. Emellett persze elvarázsol a kosztümös sorozatok szépsége és eleganciája.
Javarészt koreai és japán történetek fordításával foglalkozok, de 2016-ban belevágtam életem első kínai sorozatába, a The Princess Weiyoungba is, melyet, remélem, sok hasonló követ még.
Jelenleg fordított sorozatok:
(A lista automatikusan generált. Lehet, hogy a fordító már átadta másnak a fordítást és a fordítás még nem fejeződött be.)- Rugal (2020.06.23.)
- Tang Dynasty Tour (2020.07.01.)
Tervezett sorozatok:
(A lista automatikusan generált. A sorozatot tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)Tervezett filmek:
(A lista automatikusan generált. A filmet tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)Befejezett sorozatai:
- Ace wo Nerae!
- Attack No. 1
- Babysitter
- Beautiful Love - Kimi ga ireba
- Becky's Back
- CRISIS - Special Security Squad
- Cold Case - Shinjitsu no Tobira
- Cold Case - Shinjitsu no tobira - Season 2
- Denei Shojo: Video Girl Ai 2018
- Detectives of Seonam Girls High School
- Duel
- Fight (TVN)
- Haechi
- High End Crush
- Kiina
- Let's Shake It!
- Live
- MOZU - Season 1
- MOZU - Season 2
- Man to Man
- Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo
- Moonlight Drawn by Clouds
- Moorim School
- My Country - The New Age
- Neighborhood Hero
- Painter of the Wind
- Signal (2018)
- Spy
- The King Loves
- The Princess Weiyoung
- The Scholar Who Walks the Night
- The Three Musketeers Season 1
- Triple
- Voice (OCN) - Season 2
- Voice (OCN) - Season 3
- Voice (OCN)
- Yi San
Befejezett websorozatai:
Befejezett filmjei:
- Believer (KOR, 2018)
- Genome Hazard (JAP, 2014)
- Lucid Dream (KOR, 2017)
- Mozu - The Movie (JAP, 2015)
Dalszövegfordításai:
Aktív közösségi fordítások
Women at a Game Company (2016) 1. rész
Women at a Game Company (2016) 2. rész
Women at a Game Company (2016) 3. rész
Women at a Game Company (2016) 4. rész
Loss:Time:Life - The Last Chance (2019) 2. rész
Ázsia Ékkövei a Facebookon
Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
minden kedden:
MBC 07:15
My Wonderful Life
SBS 08:35
Mom Has An Affair
KBS2 19:50
Fatal Promise
KBS1 20:30
Brilliant Heritage
KBS1 20:30
Unasked Family
MBC 21:00
Would You Like To Have Dinner Together
tvN 21:00
My Unfamiliar Family
jTBC 21:30
The Good Detective
KBS2 21:30
Men Are Men
My Wonderful Life
SBS 08:35
Mom Has An Affair
KBS2 19:50
Fatal Promise
KBS1 20:30
Brilliant Heritage
KBS1 20:30
Unasked Family
MBC 21:00
Would You Like To Have Dinner Together
tvN 21:00
My Unfamiliar Family
jTBC 21:30
The Good Detective
KBS2 21:30
Men Are Men
Legfrissebb videoklipek
2020.07.13.
[Stone Music+] 하루한돌_동건｜TOO (티오오), Running TOOgether (러닝 투게더) -
싹쓰리 (유두래곤, 린다G, 비룡) - 여름 안에서 (Covered By 싹쓰리) (Feat. 황광희)
T.P RETRO (타디스 프로젝트舊) - 못하겠다, 이별 (Feat. 12月)
EXO-SC 세훈&찬열 - 10억뷰 (1 Billion Views) (Feat. MOON)
창모 (CHANGMO) - Swoosh Flow
[Stone Music+] 스톤라디오 EP.3｜청하 (CHUNGHA), Bad Boy, Stone Radio -
[Stone Music PLAYLIST] 혼자여도 빛이 나는 솔로 아티스트 Playlist｜에릭남, 예은(CLC), WOODZ(조승연), 강승식(VICTON), 백예린, 박봄 -
담예 (DAMYE) - 암낫욜쏜 (I’m not your son)
ROCK RONY - Feel My Love
2020.07.12.
Lee Suhyun of AKMU(이수현) - In Your Time(아직 너의 시간에 살아)
Gavy NJ(가비엔제이) - X-Girlfriend(전 여친)
[Stone Music PLAYLIST] 그리워, 아니 안 그리워｜세븐틴 (SEVENTEEN), 마마무 (Mamamoo), WOODZ (조승연), 에릭남 (Eric Nam) -
제이블랙 & 제이핑크 (J BLACK & J PINK) - Move, Groove, Smooth
제이블랙 & 제이핑크 (J BLACK & J PINK) - Move, Groove, Smooth Dance Video
Hello Ga-Young(안녕하신가영), WONPIL(원필)(DAY6) - 일어났어? (유일무이 로맨스 X 안녕하신가영, 원필(DAY6))
2020.07.11.
싹쓰리 (유두래곤, 린다G, 비룡) - 여름 안에서 (Covered By 싹쓰리) (Feat. 황광희)
RUE(루) - Rain and bicycle(비 내리는 날)
[Stone Music+] MISSION! VERIVERY｜베리베리, Thunder -
[Stone Music PLAYLIST] 시원한 바람과 함께 드라이브 떠나자!｜에릭남 (Eric Nam), EVERGLOW, 청하 (CHUNG HA), NATURE, 온앤오프 -
하루(HARU) - 24 Lyric Video
CHO WON SANG(조원상) - Dont look at me like that(너무 그렇게 보지 마)
2020.07.10.
FM_1.24 flaylist Ariana Grande - break up with your girlfriend, im bored 촬영 비하인드
A.C.E (에이스) - 편지를 써 (Stand by you) Behind
BIBI(비비) - Im good at goodbyes(안녕히)
[Stone Music PLAYLIST] 널 사랑은 하지만 조금 지친거야｜에릭남 (Eric Nam), 헤이즈 (Heize), 샘김 (Sam Kim), VERIVERY -
[Stone Music+] IN:스타_Hoody (후디)｜잠수함 (Submarine), R&B, Soul, 알앤비 -
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 2nd week of July｜박재범, 에일리, YUNHWAY, Hoody, bobae, Master Class
Swan(수안) - moonlight
Aalia (알리아) - LOVE KILLS HATE
2020.07.09.
DORITORI(도리토리) - HOT ICE AMERICANO(따듯한 아이스 아메리카노) (Feat.HWAN(환) of N.CUS)
Red Velvet -IRENE & SEULGI THE STAGE -
Solji(솔지) - Rains again(오늘따라 비가 와서 그런가 봐)
Jo Sojeong(조소정) - Waltz (feat. Dooin Baek(백두인))
VINXEN(빈첸) - i
HUH CHAN MI(허찬미) - Im fine thanks
[Stone Music+] K-POP 뮤비트립｜비, RAIN, 널 붙잡을 노래, Dance, 정지훈 -
[Stone Music PLAYLIST] 랩으로 찢었다 Playlist｜BewhY, 개코, QM, ODEE, E-Sens, Ian Ka$h, 화지 -
Eldon - Pink cheeks
Sweaters(스웨터스) - U-turn(유턴)
WOODZ (조승연) - NOID LIVE CLIP
2020.07.08.
J_ust(그_냥) - Hows your night(너의 밤은 어때)
flaylist Ariana Grande - break up with your girlfriend, im bored PERFORMANCE BY fromis_9
SIYEON(시연)(of DREAMCATCHER(드림캐쳐)) - Good Sera | INTO THE RING 출사표 OST
[Stone Music+] 아이돌 X OST.zip｜김재환, 조이, 강승식, 규현, 첸 -
[Stone Music+] K-POP 상반기 결산_듣기평가｜EVERGLOW, IZ*ONE, CHUNG HA, K-POP listening test -
[Stone Music PLAYLIST] 컴백 전쟁의 서막｜IZ*ONE, 청하, 세븐틴, WOODZ (조승연), NATURE (네이처), VERIVERY -
58ddal(오빠야문열어딸기사왔어) - Hold out! | 공무원 나대기 OST
공기남 - 우주비행 (feat. Chan) Lyric Video
WOODZ (조승연) - Accident LIVE CLIP
2020.07.07.
EXO-SC 세훈&찬열 - 척 (Telephone) (Feat. 10CM)
(아는 건 별로 없지만) 가족입니다 OST Part 4 강승식 (Kang Seung Sik) (VICTON) - When We Were Close
[Stone Music+] 내일은 영업왕_청하 (CHUNG HA)｜PLAY, 창모 (CHANGMO) -
Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 1st week of July｜ASH ISLAND, ODEE, 프라이머리, Futuristic Swaver
PULLIK (박준호) - Zonk Out(음주운전)
LEE JIN HYUK(이진혁) - Bedlam(난장판) (Performance Ver.)
Red Velvet - IRENE & SEULGI Monster
WOODZ (조승연) - Waikiki (Feat. Colde) LIVE CLIP
JJAX(제이잭스) - DENIM
류태열 - 비가 내려오네
2020.07.06.
Golden Child(골든차일드) - ONE(Lucid Dream) (Choreography ver.)
[Stone Music+] 하루한돌_동건｜TOO (티오오), Running TOOgether (러닝 투게더) -
싹쓰리 (유두래곤, 린다G, 비룡) - 여름 안에서 (Covered By 싹쓰리) (Feat. 황광희)
T.P RETRO (타디스 프로젝트舊) - 못하겠다, 이별 (Feat. 12月)
EXO-SC 세훈&찬열 - 10억뷰 (1 Billion Views) (Feat. MOON)
창모 (CHANGMO) - Swoosh Flow
[Stone Music+] 스톤라디오 EP.3｜청하 (CHUNGHA), Bad Boy, Stone Radio -
[Stone Music PLAYLIST] 혼자여도 빛이 나는 솔로 아티스트 Playlist｜에릭남, 예은(CLC), WOODZ(조승연), 강승식(VICTON), 백예린, 박봄 -
담예 (DAMYE) - 암낫욜쏜 (I’m not your son)
ROCK RONY - Feel My Love
2020.07.12.
Lee Suhyun of AKMU(이수현) - In Your Time(아직 너의 시간에 살아)
Gavy NJ(가비엔제이) - X-Girlfriend(전 여친)
[Stone Music PLAYLIST] 그리워, 아니 안 그리워｜세븐틴 (SEVENTEEN), 마마무 (Mamamoo), WOODZ (조승연), 에릭남 (Eric Nam) -
제이블랙 & 제이핑크 (J BLACK & J PINK) - Move, Groove, Smooth
제이블랙 & 제이핑크 (J BLACK & J PINK) - Move, Groove, Smooth Dance Video
Hello Ga-Young(안녕하신가영), WONPIL(원필)(DAY6) - 일어났어? (유일무이 로맨스 X 안녕하신가영, 원필(DAY6))
2020.07.11.
싹쓰리 (유두래곤, 린다G, 비룡) - 여름 안에서 (Covered By 싹쓰리) (Feat. 황광희)
RUE(루) - Rain and bicycle(비 내리는 날)
[Stone Music+] MISSION! VERIVERY｜베리베리, Thunder -
[Stone Music PLAYLIST] 시원한 바람과 함께 드라이브 떠나자!｜에릭남 (Eric Nam), EVERGLOW, 청하 (CHUNG HA), NATURE, 온앤오프 -
하루(HARU) - 24 Lyric Video
CHO WON SANG(조원상) - Dont look at me like that(너무 그렇게 보지 마)
2020.07.10.
FM_1.24 flaylist Ariana Grande - break up with your girlfriend, im bored 촬영 비하인드
A.C.E (에이스) - 편지를 써 (Stand by you) Behind
BIBI(비비) - Im good at goodbyes(안녕히)
[Stone Music PLAYLIST] 널 사랑은 하지만 조금 지친거야｜에릭남 (Eric Nam), 헤이즈 (Heize), 샘김 (Sam Kim), VERIVERY -
[Stone Music+] IN:스타_Hoody (후디)｜잠수함 (Submarine), R&B, Soul, 알앤비 -
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 2nd week of July｜박재범, 에일리, YUNHWAY, Hoody, bobae, Master Class
Swan(수안) - moonlight
Aalia (알리아) - LOVE KILLS HATE
2020.07.09.
DORITORI(도리토리) - HOT ICE AMERICANO(따듯한 아이스 아메리카노) (Feat.HWAN(환) of N.CUS)
Red Velvet -IRENE & SEULGI THE STAGE -
Solji(솔지) - Rains again(오늘따라 비가 와서 그런가 봐)
Jo Sojeong(조소정) - Waltz (feat. Dooin Baek(백두인))
VINXEN(빈첸) - i
HUH CHAN MI(허찬미) - Im fine thanks
[Stone Music+] K-POP 뮤비트립｜비, RAIN, 널 붙잡을 노래, Dance, 정지훈 -
[Stone Music PLAYLIST] 랩으로 찢었다 Playlist｜BewhY, 개코, QM, ODEE, E-Sens, Ian Ka$h, 화지 -
Eldon - Pink cheeks
Sweaters(스웨터스) - U-turn(유턴)
WOODZ (조승연) - NOID LIVE CLIP
2020.07.08.
J_ust(그_냥) - Hows your night(너의 밤은 어때)
flaylist Ariana Grande - break up with your girlfriend, im bored PERFORMANCE BY fromis_9
SIYEON(시연)(of DREAMCATCHER(드림캐쳐)) - Good Sera | INTO THE RING 출사표 OST
[Stone Music+] 아이돌 X OST.zip｜김재환, 조이, 강승식, 규현, 첸 -
[Stone Music+] K-POP 상반기 결산_듣기평가｜EVERGLOW, IZ*ONE, CHUNG HA, K-POP listening test -
[Stone Music PLAYLIST] 컴백 전쟁의 서막｜IZ*ONE, 청하, 세븐틴, WOODZ (조승연), NATURE (네이처), VERIVERY -
58ddal(오빠야문열어딸기사왔어) - Hold out! | 공무원 나대기 OST
공기남 - 우주비행 (feat. Chan) Lyric Video
WOODZ (조승연) - Accident LIVE CLIP
2020.07.07.
EXO-SC 세훈&찬열 - 척 (Telephone) (Feat. 10CM)
(아는 건 별로 없지만) 가족입니다 OST Part 4 강승식 (Kang Seung Sik) (VICTON) - When We Were Close
[Stone Music+] 내일은 영업왕_청하 (CHUNG HA)｜PLAY, 창모 (CHANGMO) -
Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 1st week of July｜ASH ISLAND, ODEE, 프라이머리, Futuristic Swaver
PULLIK (박준호) - Zonk Out(음주운전)
LEE JIN HYUK(이진혁) - Bedlam(난장판) (Performance Ver.)
Red Velvet - IRENE & SEULGI Monster
WOODZ (조승연) - Waikiki (Feat. Colde) LIVE CLIP
JJAX(제이잭스) - DENIM
류태열 - 비가 내려오네
2020.07.06.
Golden Child(골든차일드) - ONE(Lucid Dream) (Choreography ver.)