Brigi
Brigi

38
Sorozat
4
Film
0
Dalszöveg


Fordítás: 2009.02.02. –
Hivatalos honlap: http://yisanprojekt.hu/

Bemutatkozás:

Köszöntelek a profilomon! Brigi vagyok, a www.yisanprojekt.hu sorozatainak fordítója. Gyerekkorom óta hatással volt rám az ázsiai kultúra, és az animék világának bűvöletében nőttem fel. Sokáig nem akartam megismerkedni az “élőszereplős” történetekkel, mely akadályt végül japán sorozatoknál a Gokusen, koreaiaknál a Dae Janggeum (A palota ékköve) törte meg.
Mint a krimi- és akciósorozatok (Signal, Tunnel, 3 Days, Hello Monster, Phantom, Voice, Bad Guys, Defendant), valamint a történelmi szériák nagy kedvelője, előszeretettel nézek és fordítok elsősorban ilyesmit. Szeretem, ha egy történet kiszakad a szürke hétköznapokból, valami újat, érdekeset mutat, esetleg tematikájában vagy megvalósításában egészen formabontó. Emellett persze elvarázsol a kosztümös sorozatok szépsége és eleganciája.
Javarészt koreai és japán történetek fordításával foglalkozok, de 2016-ban belevágtam életem első kínai sorozatába, a The Princess Weiyoungba is, melyet, remélem, sok hasonló követ még.

Jelenleg fordított sorozatok:

(A lista automatikusan generált. Lehet, hogy a fordító már átadta másnak a fordítást és a fordítás még nem fejeződött be.)
  1. Rugal (2020.04.03.)
  2. Tang Dynasty Tour (2020.03.27.)

Tervezett sorozatok:

(A lista automatikusan generált. A sorozatot tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)

    Tervezett filmek:

    (A lista automatikusan generált. A filmet tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)

      Befejezett sorozatai:

      1. Ace wo Nerae!
      2. Attack No. 1
      3. Babysitter
      4. Beautiful Love - Kimi ga ireba
      5. Becky's Back
      6. CRISIS - Special Security Squad
      7. Cold Case - Shinjitsu no Tobira
      8. Cold Case - Shinjitsu no tobira - Season 2
      9. Denei Shojo: Video Girl Ai 2018
      10. Detectives of Seonam Girls High School
      11. Duel
      12. Fight (TVN)
      13. Haechi
      14. High End Crush
      15. Kiina
      16. Let's Shake It!
      17. Live
      18. MOZU - Season 1
      19. MOZU - Season 2
      20. Man to Man
      21. Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo
      22. Moonlight Drawn by Clouds
      23. Moorim School
      24. My Country - The New Age
      25. Neighborhood Hero
      26. Painter of the Wind
      27. Signal (2018)
      28. Spy
      29. The King Loves
      30. The Princess Weiyoung
      31. The Scholar Who Walks the Night
      32. The Three Musketeers Season 1
      33. Triple
      34. Voice (OCN) - Season 2
      35. Voice (OCN) - Season 3
      36. Voice (OCN)
      37. Yi San

      Befejezett websorozatai:

      1. Dramaworld

      Befejezett filmjei:

      1. Believer (KOR, 2018)
      2. Genome Hazard (JAP, 2014)
      3. Lucid Dream (KOR, 2017)
      4. Mozu - The Movie (JAP, 2015)

      Dalszövegfordításai:

        Aktív közösségi fordítások
        Seven First Kisses (2016) 2. rész
        33.96%
        Seven First Kisses (2016) 3. rész
        23.33%
        Seven First Kisses (2016) 4. rész
        20.18%
        Seven First Kisses (2016) 5. rész
        16.13%

        Ázsia Ékkövei a Facebookon

        Dél-koreai sorozatok
        minden kedden:
        MBC 07:50
        Bad Love
        SBS 08:35
        Wanna Taste?
        KBS2 19:50
        Fatal Promise
        KBS1 20:30
        Unasked Family
        MBC 20:55
        365: Repeat The Year
        tvN 21:00
        A Piece of Your Mind
        jTBC 21:30
        If the Weather Is Good, I'll Find You
        KBS2 22:00
        How to Buy a Friend
        SBS 22:00
        Nobody Knows
        OCN 22:50
        Rugal

        Legfrissebb videoklipek
        2020.04.06.
        SBGB(새벽공방) - BANANA CHACHA Acoustic(바나나차차 어쿠스틱)
        Jeong Hyo Bean(정효빈) - How Can I Love(이제는 어떻게 사랑을 하나요)
        Jeong Min(정민) - The Day of Ours(그날 우리)
        Shin Jae(신재) - The mind for one person only(한 사람을 위한 마음) (참 좋은 시절 OST Part.1)
        Basick(베이식), inkii(잉키) - In The Illusion(환상 속의 그대) (W OST Part.3)
        Baek A Yeon(백아연) - Why (Webtoon YEONNOM(웹툰 연놈) OST Part.2)
        Kassy(케이시) - Take My Hand(손을 잡아줘) (Webtoon YEONNOM(웹툰 연놈) OST Part.1)
        [Stone Music+] 널 위한 뮤비집.zip|에버글로우 (EVERGLOW), 아이즈원 (IZ*ONE), 에이티즈(ATEEZ) -
        MAX 최강창민 - Chocolate
        [Stone Music PLAYLIST] 사랑보다 먼 우정보다는 가까운 너와 나|화사, 구구단 (gugudan), 원위 (ONEWE), VIXX (빅스) -
        DONO, Jade Key (제이드키) - Somber
        7th Street(세븐 스트릿) - Get out it(선을 넘어가)
        2020.04.05.
        시그니처 (cignature) - 아싸 (ASSA)
        KURO - SMILE Lyric Video
        [Stone Music+] 오늘의 허슬러_Way Ched (웨이체드)편|힙합, HIPHOP -
        [Stone Music+] MIX TAPE_대리만족! 스트레스 타파|얀키, 콕스빌리, 던말릭, 팔로알토, 불리 다 바스타드, QM -
        유성 - 햇살 좋은 봄날에 Lyric Video
        2020.04.04.
        [LUCKY TV] EP.53 야너두 기타 칠 수 있어 세운스쿨! -
        GA EUN(가은) - Stop It!(생각을 멈추는 생각을 멈춰) (Feat. nafla)
        NeD(네드) - Blossom(피어나)
        [Stone Music PLAYLIST] 아이돌_수록곡_추천_진짜_찐_리얼_최종.MP3|TOO (티오오), 라비 (RAVI), 뉴이스트, 러블리즈, The Rose (더로즈) -
        Stone Music+ 규현 - 화려하지 않은 고백 vs 너의 별에 닿을 때까지
        박데포 (Parkdepo) - 오늘같이 Lyric Video
        2020.04.03.
        [Stone Music+] 관련 검색어.avi_팔로알토 & 윤병호|Paloalto, Bully Da Ba$tard, 불리 다 바스타드 -
        [Stone Music PLAYLIST] 고난도 울음 참기 챌린지|규현 (KYUHYUN), 정승환, 세정, VIXX (빅스), 로시 (Rothy), 박보람, 크나큰, 정대현 -
        [Stone Music+] UNBOXING_TOO (티오오)|Magnolia (매그놀리아), REASON FOR BEING : 인(仁), K-POP -
        MJ (ASTRO) - 봄날애(愛) (유별나! 문셰프 OST)
        Bandage(밴디지) - Invisibles(유령)
        GREE(그리) - HIM LYRIC VIDEO
        [Stone Music+] Way Ched (웨이체드) Playlist 킬링포인트|힙합, HIPHOP -
        Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 1st week of April|Xydo, Hoody, SOLE, Myle.D, Wynn, Soovi, 키스누
        슬기로운 의사생활 OST Part 4 규현 (KYUHYUN) - 화려하지 않은 고백 (Confession Is Not Flashy)
        2020.04.02.
        시그니처 (cignature) - 아싸 (ASSA) Performance Preview Video
        몬채널B EP.168 - 몬스타엑스의 투턱베베와의 하루
        CODE KUNST(코드 쿤스트) - Flower(꽃) (Feat. Jay Park(박재범), Woo(우원재), GIRIBOY(기리보이))
        Jo Byung Guk(조병국) - I give to you (이제 당신께 전합니다) (Vocal by JOJE of GRYM (조재 of 결린열말))
        NIve (니브), 샘김 (Sam Kim) - Like a Fool
        원위 (ONEWE) - 모르겠다고 (Q) (Feat. 화사 (Hwa Sa))
        [ENG SUB] [Stone Music+] 하루 한돌_TOO (티오오) 찬|Magnolia (매그놀리아), REASON FOR BEING : 인(仁), K-POP -
        [Stone Music PLAYLIST] 뮤비는 색감이지 Playlist|식케이, Del.Mo, clovd, dosii, 키스누 -
        [ENG SUB] [Stone Music+] Who's That?_원위 (ONEWE)|모르겠다고 (Q) (Feat. 화사), 3/4 (Feat. 화사) -
        GooNight(구나잇) - Rest(쉴래)
        2020.04.01.
        Wanted(원티드) - On A Tearful Day(눈물 날 것 같은 날에는)
        green(그린) - pretty(예뻐이뻐) (prod.Woney) (Live ver.)
        JI JIN SEOK(지진석) - Just(그냥)
        Kwon Jin Ah(권진아) - Somethings Wrong(뭔가 잘못됐어)
        [홍진영] HONGJINYOUNG 사랑은 꽃잎처럼 (Love is like a petal) M/V -
        OuiOui (위위) - 바라봄 (BARABOM) (Feat. 재희 of 마인드유 (Jaehee of MIND U)) Live Clip
        OuiOui (위위) - 바라봄 (BARABOM) (Feat. 재희 of 마인드유 (Jaehee of MIND U)) Lyric Video
        [Stone Music+] 드라마 OST _듣기평가|K-POP listening test, K-Drama OST -
        [Stone Music PLAYLIST] TO. FANS 서-윗한 아이돌 팬송 모음|IZ*ONE (아이즈원), 마마무 (Mamamoo), ATEEZ (에이티즈), 블락비 -
        Gwangil Jo(조광일) - Acrobat(곡예사)
        ELECTRONICA JVNR(노준용) - RAINDANCE
        2020.03.31.
        Del.Mo (델모) - Aqua girl (Prod. Chill Young)
        Del.Mo (델모) - Black (Feat. NVKED)
        [대숲라이브] 내가 변한 이야기들을 대신 전해드립니다ㅣ난 멍청이 같았어 화사처럼ㅣ대숲라이브ㅣ키드킹 -
        jang pill soon(장필순) - Slipped Away(어느새)
        jang pill soon(장필순) - When My Loneliness Calls to You (나의 외로움이 널 부를 때)(full ver.)
        Onestar(임한별) - Hello(안녕, 오늘의 그대에게) (Full Ver.)
        HYNN(박혜원) - When I tell you goodbye(아무렇지 않게, 안녕)