Brigi
Brigi

35
Sorozat
4
Film
0
Dalszöveg


Fordítás: 2009.02.02. –
Hivatalos honlap: http://yisanprojekt.hu/

Bemutatkozás:

Köszöntelek a profilomon! Brigi vagyok, a www.yisanprojekt.hu sorozatainak fordítója. Gyerekkorom óta hatással volt rám az ázsiai kultúra, és az animék világának bűvöletében nőttem fel. Sokáig nem akartam megismerkedni az “élőszereplős” történetekkel, mely akadályt végül japán sorozatoknál a Gokusen, koreaiaknál a Dae Janggeum (A palota ékköve) törte meg.
Mint a krimi- és akciósorozatok (Signal, Tunnel, 3 Days, Hello Monster, Phantom, Voice, Bad Guys, Defendant), valamint a történelmi szériák nagy kedvelője, előszeretettel nézek és fordítok elsősorban ilyesmit. Szeretem, ha egy történet kiszakad a szürke hétköznapokból, valami újat, érdekeset mutat, esetleg tematikájában vagy megvalósításában egészen formabontó. Emellett persze elvarázsol a kosztümös sorozatok szépsége és eleganciája.
Javarészt koreai és japán történetek fordításával foglalkozok, de 2016-ban belevágtam életem első kínai sorozatába, a The Princess Weiyoungba is, melyet, remélem, sok hasonló követ még.

Jelenleg fordított sorozatok:

(A lista automatikusan generált. Lehet, hogy a fordító már átadta másnak a fordítást és a fordítás még nem fejeződött be.)
  1. Let's Shake It! (2019.07.12.)
  2. Voice (OCN) - Season 3 (2019.07.14.)

Tervezett sorozatok:

(A lista automatikusan generált. A sorozatot tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)

    Tervezett filmek:

    (A lista automatikusan generált. A filmet tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)

      Befejezett sorozatai:

      1. Ace wo Nerae!
      2. Attack No. 1
      3. Babysitter
      4. Beautiful Love - Kimi ga ireba
      5. Becky's Back
      6. CRISIS - Special Security Squad
      7. Cold Case - Shinjitsu no Tobira
      8. Cold Case - Shinjitsu no tobira - Season 2
      9. Denei Shojo: Video Girl Ai 2018
      10. Detectives of Seonam Girls High School
      11. Duel
      12. Fight (TVN)
      13. Haechi
      14. High End Crush
      15. Kiina
      16. Live
      17. MOZU - Season 1
      18. MOZU - Season 2
      19. Man to Man
      20. Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo
      21. Moonlight Drawn by Clouds
      22. Moorim School
      23. Neighborhood Hero
      24. Painter of the Wind
      25. Signal (2018)
      26. Spy
      27. The King Loves
      28. The Princess Weiyoung
      29. The Scholar Who Walks the Night
      30. The Three Musketeers Season 1
      31. Triple
      32. Voice (OCN) - Season 2
      33. Voice (OCN)
      34. Yi San

      Befejezett websorozatai:

      1. Dramaworld

      Befejezett filmjei:

      1. Believer (KOR, 2018)
      2. Genome Hazard (JAP, 2014)
      3. Lucid Dream (KOR, 2017)
      4. Mozu - The Movie (JAP, 2015)

      Dalszövegfordításai:

        Aktív közösségi fordítások
        Ping Pong Ball (2018) 1. rész
        34.21%

        Segítek én is a fordításban!

        Ázsia Ékkövei a Facebookon

        Dél-koreai sorozatok
        minden kedden:
        SBS 08:40
        Shady Mom-in-Law
        KBS2 19:50
        The Sun's Seasons
        KBS1 20:30
        Home for Summer
        tvN 21:30
        Designated Survivor: 60 Days
        jTBC 21:30
        The Wind Blows
        KBS2 22:00
        Perfume
        MBC 22:00
        Investigation Couple (Season 2)

        Legfrissebb videoklipek
        2019.07.15.
        크나큰 (KNK) - SUNSET
        DAY6 - Time of Our Life(한 페이지가 될 수 있게)
        StorySeller (스토리셀러) - In the ocean
        조우찬 (Jo Woo Chan) - 현실자각타임 (Reality Check) (Feat. Dok2)
        Gongja (공자) - Its fine today (오늘 날씨 좋아)
        VANKiD (밴키드) - 훗카이도 (feat KIMM CHAAN, Doogiechilli)
        2019.07.13.
        GA EUN(가은) - SNOOZE (Feat. Hash Swan)
        2019.07.12.
        Lee Gaeun(이가은) - Remember You(기억할게)
        2019.07.11.
        유학소녀 (UHSN) - 팝시클 (POPSICLE)
        GFRIEND(여자친구) - Fever(열대야) (Choreography Ver.)
        1TEAM - ROLLING ROLLING(롤링롤링)
        Crucial Star(크루셜스타) - It’s a different thing to love her and make her happy (Feat. jeebanoff)
        애런 (ARRAN) - PUZZLE
        CHILDDIAHN (차일디안) - 어디든 (Wherever)
        ZEMINI(제미니) - an alley(그 골목(Live ver.))
        2019.07.10.
        Yang Da Il(양다일) - My Love
        HONG BIN(홍빈)(VIXX), HYUNG WON(형원)(MONSTA X) - COOL LOVE (Prod.dress)
        홍빈 (HONGBIN) X 형원 (HYUNGWON) - COOL LOVE (Prod. dress)
        BAEKHYUN 백현 - UN Village
        Ruby Star(루비스타) - go home
        Chan Hwi(찬휘(세븐스트릿)) - CANT FORGET(두번의 이별뒤에 다시만난 너 (feat. 남근형))
        레드하우스 (Red House) - Stop the rain
        NATURE (네이처) - 내가 좀 예뻐 (Im So Pretty)
        2019.07.09.
        MeloMance(멜로망스) - You&I(인사)
        LIMITLESS(리미트리스) - Dream Play(몽환극)
        Belt Boy (벨트보이) - 1st LUV (feat. Serri(세리))
        2019.07.08.
        SHIN HYE SUNG (신혜성) - For You (나의 너에게)
        ATEEZ (에이티즈) - ‘AURORA (Performance ver.)
        HA SUNG WOON(하성운) - BLUE
        SLO 슬로 - Party (Feat. Jhnovr, pH-1)
        Find.A(파인데이) - Love Me
        2019.07.07.
        WH3N(웬) - Ive Been Thinking About It A Lot(무엇이 그토록 그대를) (Short Film)
        JIN HO(진호), HUI(후이), KINO(키노), WOO SEOK(우석) (PENTAGON(펜타곤)) - Shout out(외쳐) (조선생존기 OST Part.4)
        Gavy NJ(가비엔제이) - See You Again(다시 만나자)
        헤이즈 (Heize) - We dont talk together (Feat. 기리보이 (Giriboy)) (Prod. SUGA)
        2019.07.06.
        #Gun - Park
        샵건 (#Gun) - Park
        아스달 연대기 OST Part 1 에일리 (Ailee) - 운명의 시 (The Poem of Destiny)
        2019.07.05.
        Stella Jang(스텔라장) - YOLO
        Deepshower (딥샤워) - Focus (Feat. Barney Artist, ELO, Niko Blank)
        2019.07.04.
        Lee Si Eun(이시은) - Error (MY Absolute Boyfriend(절대그이) OST Part. 8)
        LoF!(로피) - Error (MY Absolute Boyfriend(절대그이) OST Part. 8)
        Noah - Error (MY Absolute Boyfriend(절대그이) OST Part. 8)
        THORNAPPLE(쏜애플) - Galaxy(은하)
        Norwegian Wood(노르웨이 숲) - # summer night(# 여름밤 (Feat. 후아유))
        Hello Ga-Young(안녕하신가영) - tease me(슬픈 노래만 날 위로할 수 있어요)
        Mackelli (맥켈리) - SAME
        Sung Dam 성담 - 비온다 Rain
        2019.07.03.
        Won Jang - Perrier
        gong(공) - Haze(안개)
        YOUNGJAE(영재) - COREOGRAPHY BTS
        O.WHEN(오왠) - Please Tear Up(찢어주세요)
        Triss(트리스) - Rolly Rolly
        YUHA(유하) - The Worker(인부 1)
        Han Sangdo(한상도) - Going Out
        2019.07.02.
        YOUNHA(윤하) - On A Rainy Day(비가 내리는 날에는)
        Ailee(에일리) - Room Shaker
        SOHLHEE 솔희 - 안읽씹 (He ghosted me)
        2019.07.01.
        IM BORA(임보라) - Yellow Notes
        S - T