Brigi

Brigi

38
Sorozat
4
Film
0
Dalszöveg

Fordítás: 2009.02.02. –
Hivatalos honlap: http://yisanprojekt.hu/

Bemutatkozás:

Köszöntelek a profilomon! Brigi vagyok, a www.yisanprojekt.hu sorozatainak fordítója. Gyerekkorom óta hatással volt rám az ázsiai kultúra, és az animék világának bűvöletében nőttem fel. Sokáig nem akartam megismerkedni az “élőszereplős” történetekkel, mely akadályt végül japán sorozatoknál a Gokusen, koreaiaknál a Dae Janggeum (A palota ékköve) törte meg.
Mint a krimi- és akciósorozatok (Signal, Tunnel, 3 Days, Hello Monster, Phantom, Voice, Bad Guys, Defendant), valamint a történelmi szériák nagy kedvelője, előszeretettel nézek és fordítok elsősorban ilyesmit. Szeretem, ha egy történet kiszakad a szürke hétköznapokból, valami újat, érdekeset mutat, esetleg tematikájában vagy megvalósításában egészen formabontó. Emellett persze elvarázsol a kosztümös sorozatok szépsége és eleganciája.
Javarészt koreai és japán történetek fordításával foglalkozok, de 2016-ban belevágtam életem első kínai sorozatába, a The Princess Weiyoungba is, melyet, remélem, sok hasonló követ még.

Jelenleg fordított sorozatok:

(A lista automatikusan generált. Lehet, hogy a fordító már átadta másnak a fordítást és a fordítás még nem fejeződött be.)
  1. Rugal (2020.06.23.)
  2. Tang Dynasty Tour (2020.07.01.)

Tervezett sorozatok:

(A lista automatikusan generált. A sorozatot tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)

    Tervezett filmek:

    (A lista automatikusan generált. A filmet tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)

      Befejezett sorozatai:

      1. Ace wo Nerae!
      2. Attack No. 1
      3. Babysitter
      4. Beautiful Love - Kimi ga ireba
      5. Becky's Back
      6. CRISIS - Special Security Squad
      7. Cold Case - Shinjitsu no Tobira
      8. Cold Case - Shinjitsu no tobira - Season 2
      9. Denei Shojo: Video Girl Ai 2018
      10. Detectives of Seonam Girls High School
      11. Duel
      12. Fight (TVN)
      13. Haechi
      14. High End Crush
      15. Kiina
      16. Let's Shake It!
      17. Live
      18. MOZU - Season 1
      19. MOZU - Season 2
      20. Man to Man
      21. Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo
      22. Moonlight Drawn by Clouds
      23. Moorim School
      24. My Country - The New Age
      25. Neighborhood Hero
      26. Painter of the Wind
      27. Signal (2018)
      28. Spy
      29. The King Loves
      30. The Princess Weiyoung
      31. The Scholar Who Walks the Night
      32. The Three Musketeers Season 1
      33. Triple
      34. Voice (OCN) - Season 2
      35. Voice (OCN) - Season 3
      36. Voice (OCN)
      37. Yi San

      Befejezett websorozatai:

      1. Dramaworld

      Befejezett filmjei:

      1. Believer (KOR, 2018)
      2. Genome Hazard (JAP, 2014)
      3. Lucid Dream (KOR, 2017)
      4. Mozu - The Movie (JAP, 2015)

      Dalszövegfordításai:

        Aktív közösségi fordítások
        Women at a Game Company (2016) 1. rész
        40%
        Women at a Game Company (2016) 2. rész
        30%
        Women at a Game Company (2016) 3. rész
        40%
        Women at a Game Company (2016) 4. rész
        64.52%
        Loss:Time:Life - The Last Chance (2019) 2. rész
        21.95%

        Ázsia Ékkövei a Facebookon

        Dél-koreai sorozatok
        minden kedden:
        MBC 07:15
        My Wonderful Life
        SBS 08:35
        Mom Has An Affair
        KBS2 19:50
        Fatal Promise
        KBS1 20:30
        Brilliant Heritage
        KBS1 20:30
        Unasked Family
        MBC 21:00
        Would You Like To Have Dinner Together
        tvN 21:00
        My Unfamiliar Family
        jTBC 21:30
        The Good Detective
        KBS2 21:30
        Men Are Men

        Legfrissebb videoklipek
        2020.07.13.
        [Stone Music+] 하루한돌_동건|TOO (티오오), Running TOOgether (러닝 투게더) -
        싹쓰리 (유두래곤, 린다G, 비룡) - 여름 안에서 (Covered By 싹쓰리) (Feat. 황광희)
        T.P RETRO (타디스 프로젝트舊) - 못하겠다, 이별 (Feat. 12月)
        EXO-SC 세훈&찬열 - 10억뷰 (1 Billion Views) (Feat. MOON)
        창모 (CHANGMO) - Swoosh Flow
        [Stone Music+] 스톤라디오 EP.3|청하 (CHUNGHA), Bad Boy, Stone Radio -
        [Stone Music PLAYLIST] 혼자여도 빛이 나는 솔로 아티스트 Playlist|에릭남, 예은(CLC), WOODZ(조승연), 강승식(VICTON), 백예린, 박봄 -
        담예 (DAMYE) - 암낫욜쏜 (I’m not your son)
        ROCK RONY - Feel My Love
        2020.07.12.
        Lee Suhyun of AKMU(이수현) - In Your Time(아직 너의 시간에 살아)
        Gavy NJ(가비엔제이) - X-Girlfriend(전 여친)
        [Stone Music PLAYLIST] 그리워, 아니 안 그리워|세븐틴 (SEVENTEEN), 마마무 (Mamamoo), WOODZ (조승연), 에릭남 (Eric Nam) -
        제이블랙 & 제이핑크 (J BLACK & J PINK) - Move, Groove, Smooth
        제이블랙 & 제이핑크 (J BLACK & J PINK) - Move, Groove, Smooth Dance Video
        Hello Ga-Young(안녕하신가영), WONPIL(원필)(DAY6) - 일어났어? (유일무이 로맨스 X 안녕하신가영, 원필(DAY6))
        2020.07.11.
        싹쓰리 (유두래곤, 린다G, 비룡) - 여름 안에서 (Covered By 싹쓰리) (Feat. 황광희)
        RUE(루) - Rain and bicycle(비 내리는 날)
        [Stone Music+] MISSION! VERIVERY|베리베리, Thunder -
        [Stone Music PLAYLIST] 시원한 바람과 함께 드라이브 떠나자!|에릭남 (Eric Nam), EVERGLOW, 청하 (CHUNG HA), NATURE, 온앤오프 -
        하루(HARU) - 24 Lyric Video
        CHO WON SANG(조원상) - Dont look at me like that(너무 그렇게 보지 마)
        2020.07.10.
        FM_1.24 flaylist Ariana Grande - break up with your girlfriend, im bored 촬영 비하인드
        A.C.E (에이스) - 편지를 써 (Stand by you) Behind
        BIBI(비비) - Im good at goodbyes(안녕히)
        [Stone Music PLAYLIST] 널 사랑은 하지만 조금 지친거야|에릭남 (Eric Nam), 헤이즈 (Heize), 샘김 (Sam Kim), VERIVERY -
        [Stone Music+] IN:스타_Hoody (후디)|잠수함 (Submarine), R&B, Soul, 알앤비 -
        Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 2nd week of July|박재범, 에일리, YUNHWAY, Hoody, bobae, Master Class
        Swan(수안) - moonlight
        Aalia (알리아) - LOVE KILLS HATE
        2020.07.09.
        DORITORI(도리토리) - HOT ICE AMERICANO(따듯한 아이스 아메리카노) (Feat.HWAN(환) of N.CUS)
        Red Velvet -IRENE & SEULGI THE STAGE -
        Solji(솔지) - Rains again(오늘따라 비가 와서 그런가 봐)
        Jo Sojeong(조소정) - Waltz (feat. Dooin Baek(백두인))
        VINXEN(빈첸) - i
        HUH CHAN MI(허찬미) - Im fine thanks
        [Stone Music+] K-POP 뮤비트립|비, RAIN, 널 붙잡을 노래, Dance, 정지훈 -
        [Stone Music PLAYLIST] 랩으로 찢었다 Playlist|BewhY, 개코, QM, ODEE, E-Sens, Ian Ka$h, 화지 -
        Eldon - Pink cheeks
        Sweaters(스웨터스) - U-turn(유턴)
        WOODZ (조승연) - NOID LIVE CLIP
        2020.07.08.
        J_ust(그_냥) - Hows your night(너의 밤은 어때)
        flaylist Ariana Grande - break up with your girlfriend, im bored PERFORMANCE BY fromis_9
        SIYEON(시연)(of DREAMCATCHER(드림캐쳐)) - Good Sera | INTO THE RING 출사표 OST
        [Stone Music+] 아이돌 X OST.zip|김재환, 조이, 강승식, 규현, 첸 -
        [Stone Music+] K-POP 상반기 결산_듣기평가|EVERGLOW, IZ*ONE, CHUNG HA, K-POP listening test -
        [Stone Music PLAYLIST] 컴백 전쟁의 서막|IZ*ONE, 청하, 세븐틴, WOODZ (조승연), NATURE (네이처), VERIVERY -
        58ddal(오빠야문열어딸기사왔어) - Hold out! | 공무원 나대기 OST
        공기남 - 우주비행 (feat. Chan) Lyric Video
        WOODZ (조승연) - Accident LIVE CLIP
        2020.07.07.
        EXO-SC 세훈&찬열 - 척 (Telephone) (Feat. 10CM)
        (아는 건 별로 없지만) 가족입니다 OST Part 4 강승식 (Kang Seung Sik) (VICTON) - When We Were Close
        [Stone Music+] 내일은 영업왕_청하 (CHUNG HA)|PLAY, 창모 (CHANGMO) -
        Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 1st week of July|ASH ISLAND, ODEE, 프라이머리, Futuristic Swaver
        PULLIK (박준호) - Zonk Out(음주운전)
        LEE JIN HYUK(이진혁) - Bedlam(난장판) (Performance Ver.)
        Red Velvet - IRENE & SEULGI Monster
        WOODZ (조승연) - Waikiki (Feat. Colde) LIVE CLIP
        JJAX(제이잭스) - DENIM
        류태열 - 비가 내려오네
        2020.07.06.
        Golden Child(골든차일드) - ONE(Lucid Dream) (Choreography ver.)