Brigi
36
Sorozat
Sorozat
4
Film
Film
0
Dalszöveg
Dalszöveg
Bemutatkozás:
Köszöntelek a profilomon! Brigi vagyok, a www.yisanprojekt.hu sorozatainak fordítója. Gyerekkorom óta hatással volt rám az ázsiai kultúra, és az animék világának bűvöletében nőttem fel. Sokáig nem akartam megismerkedni az “élőszereplős” történetekkel, mely akadályt végül japán sorozatoknál a Gokusen, koreaiaknál a Dae Janggeum (A palota ékköve) törte meg.Mint a krimi- és akciósorozatok (Signal, Tunnel, 3 Days, Hello Monster, Phantom, Voice, Bad Guys, Defendant), valamint a történelmi szériák nagy kedvelője, előszeretettel nézek és fordítok elsősorban ilyesmit. Szeretem, ha egy történet kiszakad a szürke hétköznapokból, valami újat, érdekeset mutat, esetleg tematikájában vagy megvalósításában egészen formabontó. Emellett persze elvarázsol a kosztümös sorozatok szépsége és eleganciája.
Javarészt koreai és japán történetek fordításával foglalkozok, de 2016-ban belevágtam életem első kínai sorozatába, a The Princess Weiyoungba is, melyet, remélem, sok hasonló követ még.
Jelenleg fordított sorozatok:
(A lista automatikusan generált. Lehet, hogy a fordító már átadta másnak a fordítást és a fordítás még nem fejeződött be.)- Let's Shake It! (2019.10.24.)
- My Country - The New Age (2019.11.09.)
Tervezett sorozatok:
(A lista automatikusan generált. A sorozatot tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)Tervezett filmek:
(A lista automatikusan generált. A filmet tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)Befejezett sorozatai:
- Ace wo Nerae!
- Attack No. 1
- Babysitter
- Beautiful Love - Kimi ga ireba
- Becky's Back
- CRISIS - Special Security Squad
- Cold Case - Shinjitsu no Tobira
- Cold Case - Shinjitsu no tobira - Season 2
- Denei Shojo: Video Girl Ai 2018
- Detectives of Seonam Girls High School
- Duel
- Fight (TVN)
- Haechi
- High End Crush
- Kiina
- Live
- MOZU - Season 1
- MOZU - Season 2
- Man to Man
- Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo
- Moonlight Drawn by Clouds
- Moorim School
- Neighborhood Hero
- Painter of the Wind
- Signal (2018)
- Spy
- The King Loves
- The Princess Weiyoung
- The Scholar Who Walks the Night
- The Three Musketeers Season 1
- Triple
- Voice (OCN) - Season 2
- Voice (OCN) - Season 3
- Voice (OCN)
- Yi San
Befejezett websorozatai:
Befejezett filmjei:
- Believer (KOR, 2018)
- Genome Hazard (JAP, 2014)
- Lucid Dream (KOR, 2017)
- Mozu - The Movie (JAP, 2015)
Dalszövegfordításai:
Aktív közösségi fordítások
Everything and Nothing (2019) 1. rész
Ázsia Ékkövei a Facebookon
Dél-koreai sorozatok
minden szerdán:
minden szerdán:
KBS2 19:50
Gracious Revenge
KBS1 20:30
Unasked Family
MBC 21:00
Extraordinary You
tvN 21:30
Miss Lee
22:00
Secret Boutique
Gracious Revenge
KBS1 20:30
Unasked Family
MBC 21:00
Extraordinary You
tvN 21:30
Miss Lee
22:00
Secret Boutique
Legfrissebb videoklipek
2019.11.12.
스폿라이트 NATURE (네이처) - OOPSIE (My Bad)
DARU (다루) - MACARON (마카롱) (with AIDEN(에이든)of AWEEK)
Seven O’clock(세븐어클락) - Midnight Sun
NATURE (네이처) - OOPSIE (My Bad)
punchnello(펀치넬로) - doodle(낙서) (Feat. Yerin Baek(백예린)) (Prod. by WOOGIE)
소래 (Sorae) - 괜찮다고 (Vocal 박한솔) Lyric Video
Bambee(밤비) - Urban Radius(도시반경)
HYNN(박혜원) - Last Train(막차)
HYNN(박혜원) - Bad Love(차가워진 이 바람엔 우리가 써있어)
the Night of Seokyo(서교동의 밤) - Be My Blue(feat.ROGI(로기))
A.TRAIN - CORK
Purple Rain(퍼플레인) - Bird (My Country_The New Age(나의 나라) OST Part.3)
ELRIS(엘리스) - Miss U(그립다)
2019.11.11.
Special Clip 정세운(Jeong Sewoon) - 2020 수능 응원영상
Classmate(클래스메이트) - 홧김에 (성정 솔로 ver.)
Jin hyuk(진혁) - Memory(사랑 기억) (Live ver.)
Classmate(클래스메이트) - 홧김에 (재성, 병민 어쿠스틱 ver.)
- The End
Eluphant(이루펀트) - Winter Rain(비오네) (Feat. Punch(펀치))
DICKPUNKS(딕펑스) - GAME OVER
Chanmi(찬미), YOON SAN HA(윤산하) - One More Chance
프라이머리 (Primary) - Bad High (Feat. Jade)
2019.11.10.
IN2IT (인투잇) - ULlala: 중독 (Poisoning) Trailer 2
Tommy Strate, 릴오빠 (Lil Oppa) - No Protect
클래지콰이 프로젝트 (Clazziqaui project) - Fill this night
2019.11.09.
Ill remember all of you | VAGABOND - EP. 14 #1
VAGABOND 배가본드 OST Ha Hyun Woo (Guckkasten) (하현우 (국카스텐)) - Vagabond (Prod. By MAKTUB)
S - t
클래지콰이 프로젝트 (Clazziqaui project) - 춤
2019.11.08.
Stray Kids - Astronaut Prologue Video
U - Z
YOUNGJAE(영재) - Forever Love
라비 (RAVI) - LIMITLESS (Feat. Sik-K, Xydo (시도)) (Prod. YUTH)
Stella Jang(스텔라장) - Miracle(보통날의 기적) (Feat. Paul Kim(폴킴))
ZICO(지코) - Being left(남겨짐에 대해) (Feat. Dvwn(다운))
Live Clip Stella Jang(스텔라장) - Miracle(보통날의 기적) (Feat. Paul Kim(폴킴))
정평화 (Peace Jeong) - 우린 돌멩이 (We Are The Stone)
HIP HOP SailBoat(돛단배) - Blind
2019.11.07.
IN2IT (인투잇) - ULlala: 중독 (Poisoning) Trailer 1
A - n
A.C.E (에이스) - JUN TV_VLOG #2
Noel(노을) - Late Night(늦은 밤 너의 집 앞 골목길에서)
Kim Yoon Hee(김윤희) - Love Myself(나는 나, 이제는 나를 더 사랑하고 싶어)
PENOMECO 페노메코 X ELO 엘로 - LOVE? (Feat. GRAY 그레이)
쌉니다 천리마마트 OST Part 4 욱기신 밴드 (Wook Gi Shin Band) - 나는요 (I Am)
2019.11.06.
THE BOYZ(더보이즈) - TATTOO
1TEAM - Make This
LEE JIN HYUK(이진혁) - I Like That (Performance Ver.)
YOUNGJAE(영재) - Forever Love
MeloMance(멜로망스) - Festival(축제)
LEE HYE MIN(이혜민) - When did it go wrong(어디부터 잘못된 거니)
2NB(투앤비) - Without You(이별을 살다)(Live ver.)
2019.11.05.
암전라이브 밴디트 (BVNDIT) - Dumb
-
Im Heebin (임희빈) - Cuz
WayV 威神V - Love Talk
Im Heebin (임희빈) - Cuz (현실 ver.)
덩크 (DUNK) - 어디에서 왔을까 (조선혼담공작소 꽃파당 OST )
밴디트 (BVNDIT) - Dumb
2019.11.04.
A.C.E (에이스) - 삐딱선 (SAVAGE) REACTION
스폿라이트 NATURE (네이처) - OOPSIE (My Bad)
DARU (다루) - MACARON (마카롱) (with AIDEN(에이든)of AWEEK)
Seven O’clock(세븐어클락) - Midnight Sun
NATURE (네이처) - OOPSIE (My Bad)
punchnello(펀치넬로) - doodle(낙서) (Feat. Yerin Baek(백예린)) (Prod. by WOOGIE)
소래 (Sorae) - 괜찮다고 (Vocal 박한솔) Lyric Video
Bambee(밤비) - Urban Radius(도시반경)
HYNN(박혜원) - Last Train(막차)
HYNN(박혜원) - Bad Love(차가워진 이 바람엔 우리가 써있어)
the Night of Seokyo(서교동의 밤) - Be My Blue(feat.ROGI(로기))
A.TRAIN - CORK
Purple Rain(퍼플레인) - Bird (My Country_The New Age(나의 나라) OST Part.3)
ELRIS(엘리스) - Miss U(그립다)
2019.11.11.
Special Clip 정세운(Jeong Sewoon) - 2020 수능 응원영상
Classmate(클래스메이트) - 홧김에 (성정 솔로 ver.)
Jin hyuk(진혁) - Memory(사랑 기억) (Live ver.)
Classmate(클래스메이트) - 홧김에 (재성, 병민 어쿠스틱 ver.)
- The End
Eluphant(이루펀트) - Winter Rain(비오네) (Feat. Punch(펀치))
DICKPUNKS(딕펑스) - GAME OVER
Chanmi(찬미), YOON SAN HA(윤산하) - One More Chance
프라이머리 (Primary) - Bad High (Feat. Jade)
2019.11.10.
IN2IT (인투잇) - ULlala: 중독 (Poisoning) Trailer 2
Tommy Strate, 릴오빠 (Lil Oppa) - No Protect
클래지콰이 프로젝트 (Clazziqaui project) - Fill this night
2019.11.09.
Ill remember all of you | VAGABOND - EP. 14 #1
VAGABOND 배가본드 OST Ha Hyun Woo (Guckkasten) (하현우 (국카스텐)) - Vagabond (Prod. By MAKTUB)
S - t
클래지콰이 프로젝트 (Clazziqaui project) - 춤
2019.11.08.
Stray Kids - Astronaut Prologue Video
U - Z
YOUNGJAE(영재) - Forever Love
라비 (RAVI) - LIMITLESS (Feat. Sik-K, Xydo (시도)) (Prod. YUTH)
Stella Jang(스텔라장) - Miracle(보통날의 기적) (Feat. Paul Kim(폴킴))
ZICO(지코) - Being left(남겨짐에 대해) (Feat. Dvwn(다운))
Live Clip Stella Jang(스텔라장) - Miracle(보통날의 기적) (Feat. Paul Kim(폴킴))
정평화 (Peace Jeong) - 우린 돌멩이 (We Are The Stone)
HIP HOP SailBoat(돛단배) - Blind
2019.11.07.
IN2IT (인투잇) - ULlala: 중독 (Poisoning) Trailer 1
A - n
A.C.E (에이스) - JUN TV_VLOG #2
Noel(노을) - Late Night(늦은 밤 너의 집 앞 골목길에서)
Kim Yoon Hee(김윤희) - Love Myself(나는 나, 이제는 나를 더 사랑하고 싶어)
PENOMECO 페노메코 X ELO 엘로 - LOVE? (Feat. GRAY 그레이)
쌉니다 천리마마트 OST Part 4 욱기신 밴드 (Wook Gi Shin Band) - 나는요 (I Am)
2019.11.06.
THE BOYZ(더보이즈) - TATTOO
1TEAM - Make This
LEE JIN HYUK(이진혁) - I Like That (Performance Ver.)
YOUNGJAE(영재) - Forever Love
MeloMance(멜로망스) - Festival(축제)
LEE HYE MIN(이혜민) - When did it go wrong(어디부터 잘못된 거니)
2NB(투앤비) - Without You(이별을 살다)(Live ver.)
2019.11.05.
암전라이브 밴디트 (BVNDIT) - Dumb
-
Im Heebin (임희빈) - Cuz
WayV 威神V - Love Talk
Im Heebin (임희빈) - Cuz (현실 ver.)
덩크 (DUNK) - 어디에서 왔을까 (조선혼담공작소 꽃파당 OST )
밴디트 (BVNDIT) - Dumb
2019.11.04.
A.C.E (에이스) - 삐딱선 (SAVAGE) REACTION