Brigi

Brigi

40
Sorozat
4
Film
0
Dalszöveg

Fordítás: 2009.02.02. –
Hivatalos honlap: http://yisanprojekt.hu/

Bemutatkozás:

Köszöntelek a profilomon! Brigi vagyok, a www.yisanprojekt.hu sorozatainak fordítója. Gyerekkorom óta hatással volt rám az ázsiai kultúra, és az animék világának bűvöletében nőttem fel. Sokáig nem akartam megismerkedni az “élőszereplős” történetekkel, mely akadályt végül japán sorozatoknál a Gokusen, koreaiaknál a Dae Janggeum (A palota ékköve) törte meg.
Mint a krimi- és akciósorozatok (Signal, Tunnel, 3 Days, Hello Monster, Phantom, Voice, Bad Guys, Defendant), valamint a történelmi szériák nagy kedvelője, előszeretettel nézek és fordítok elsősorban ilyesmit. Szeretem, ha egy történet kiszakad a szürke hétköznapokból, valami újat, érdekeset mutat, esetleg tematikájában vagy megvalósításában egészen formabontó. Emellett persze elvarázsol a kosztümös sorozatok szépsége és eleganciája.
Javarészt koreai és japán történetek fordításával foglalkozok, de 2016-ban belevágtam életem első kínai sorozatába, a The Princess Weiyoungba is, melyet, remélem, sok hasonló követ még.

Jelenleg fordított sorozatok:

(A lista automatikusan generált. Lehet, hogy a fordító már átadta másnak a fordítást és a fordítás még nem fejeződött be.)
  1. Cold Case - Shinjitsu no Tobira - Season 3 (2021.01.20.)

Tervezett sorozatok:

(A lista automatikusan generált. A sorozatot tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)
  1. Hong Cheongi / Red Sky (2020.07.31. 00:03:01)
  2. Live 2 (2020.08.16. 14:53:07)
  3. Voice - Season 4 (2020.10.27. 04:23:51)

Tervezett filmek:

(A lista automatikusan generált. A filmet tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)

    Befejezett sorozatai:

    1. Ace wo Nerae!
    2. Attack No. 1
    3. Babysitter
    4. Beautiful Love - Kimi ga ireba
    5. Becky's Back
    6. CRISIS - Special Security Squad
    7. Cold Case - Shinjitsu no Tobira
    8. Cold Case - Shinjitsu no tobira - Season 2
    9. Denei Shojo: Video Girl Ai 2018
    10. Detectives of Seonam Girls High School
    11. Duel
    12. Fight (TVN)
    13. Haechi
    14. High End Crush
    15. Kiina
    16. Let's Shake It!
    17. Live
    18. MOZU - Season 1
    19. MOZU - Season 2
    20. Man to Man
    21. Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo
    22. Moonlight Drawn by Clouds
    23. Moorim School
    24. My Country - The New Age
    25. Neighborhood Hero
    26. Painter of the Wind
    27. Rugal
    28. Signal (2018)
    29. Spy
    30. Tang Dynasty Tour
    31. The King Loves
    32. The Princess Weiyoung
    33. The Scholar Who Walks the Night
    34. The Three Musketeers Season 1
    35. Triple
    36. Voice (OCN) - Season 2
    37. Voice (OCN) - Season 3
    38. Voice (OCN)
    39. Yi San

    Befejezett websorozatai:

    1. Dramaworld

    Befejezett filmjei:

    1. Believer (KOR, 2018)
    2. Genome Hazard (JAP, 2014)
    3. Lucid Dream (KOR, 2017)
    4. Mozu - The Movie (JAP, 2015)

    Dalszövegfordításai:

      Aktív közösségi fordítások
      The Shining Hour in Life (2012) 1. rész
      15.14%
      The Teacher (2020) 1. rész
      16.67%

      Ázsia Ékkövei a Facebookon

      Dél-koreai sorozatok
      minden szombaton:
      KBS2 19:55
      Homemade Love Story
      CSTV 21:00
      Marriage Lyrics and Divorce Music
      tvN 21:00
      Mr. Queen
      OCN 22:30
      The Uncanny Counter
      jTBC 23:00
      Hush

      Legfrissebb videoklipek
      2021.01.23.
      K.will(케이윌) - You(니가) (Lovestruck in the City(도시남녀의 사랑법) OST Part.5)
      [Stone Music+] 스톤라디오 EP.28 취업만 하면... 꽃길이 펼쳐질 줄 알았죠|X (걸어온 길에 꽃밭 따윈 없었죠) -
      [Stone Music PLAYLIST] 주말엔 이런 노래와 함께 힐링|청하, 뮤지, 찬희 (SF9), 셔누 (몬스타엑스), 에일리 -
      NONE - 마니또 (Feat. 옌자민)
      2021.01.22.
      [Stone Music+] 하성운 OST 'Fall in You' vs 'Think of You' 양자택일|여신강림, 그녀의 사생활 -
      Dear Cloud(디어클라우드) - For You Who Gets Stronger By The Day(하루만큼 강해진 너에게)(Acoustic Ver.)
      Yang Da Il(양다일) - Hurt(아파)
      청하 (CHUNG HA) - X (걸어온 길에 꽃밭 따윈 없었죠) Lyric Video
      뮤지 (Muzie) - 숨바꼭질 (Hide and Seek)
      Joe Aram(로아람) - toto
      기수 (KISU) - BOY : PROLOGUE FILM
      20 Years of Age(스무살) - Hindsight 20/20(왜 그때는)
      BOL4(볼빨간사춘기) - Seattle Alone
      BOL4(볼빨간사춘기) - Mermaid
      BOL4(볼빨간사춘기) - Bom(나만, 봄)
      BOL4(볼빨간사춘기) - Stars over me(별 보러 갈래?)
      20 Years of Age(스무살), Boramiyu(보라미유) - Spring Chirstmas(봄날 크리스마스) (With 정성하)
      WH3N(웬) - Call(전화)
      Boramiyu(보라미유) - Beyond dawn(새벽 넘어 뛰어와줘)
      Boramiyu(보라미유) - Hello, When we were us(안녕, 뜨거웠던 우리)
      WH3N(웬) - Ive Been Thinking About It A Lot(무엇이 그토록 그대를)
      Boramiyu(보라미유) - Hug me(식혀줘)
      BOL4(볼빨간사춘기) - 25
      Sweden Laundry(스웨덴세탁소) - Late goodbye(긴 긴 인사) (feat. 이민혁)
      BOL4(볼빨간사춘기), WH3N(웬) - New York
      [Stone Music PLAYLIST] 금요일, 퇴근길과 함께 듣는 노래|마미손, 몽니, 민경훈, 김희철, HAEDEUN, 모트 -
      ITZY - Not Shy (English Ver.) in ZEPETO
      Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 3rd week of January|한희준, 뮤지, 이더, FORIN (포린), HAEDEUN
      Yurisangja(유리상자) - Let Me Love You(이런 난 어떠니) (Lovestruck in the City(도시남녀의 사랑법) OST Part.4)
      채리 (chaeree) - friend (Feat.IV)
      한희준 (HAN HEEJUN) - 아무 일 없듯이 (Moving on) LIVE CLIP
      2021.01.21.
      Kim Na Young(김나영) - Where Are You(그대는 어디에) (Run On(런 온) OST Part.8)
      LUCKY TV EP.69 - 24
      아이즈원 (IZ*ONE) - D-D-DANCE TEASER A
      여신강림 OST Part 6 (True Beauty OST Part 6) - 하성운 (HA SUNG WOON) -Fall in You
      채리 (chaeree) - friend (Feat.IV)
      HYNN(박혜원) - With and Without You(그대 없이 그대와)
      FEELY(필리) - Found you on television(사라진너를테레비에서본거야)
      HYNN(박혜원) - With and Without You(그대 없이 그대와) (Live)
      [Stone Music+] 몰아보는 캡틴 무대 BEST 5 -
      [Stone Music+] 청하가 걸어온 길엔|X (걸어온 길에 꽃밭 따윈 없었죠) -
      ITZY - Not Shy (English Ver.) TEASER in ZEPETO
      [Stone Music PLAYLIST] 집콕 답답하지 노래로 춤추자! 뛰자!|사이먼 도미닉, 박재범, 김하온, 식케이, Ted Park, Parlay Pass, 28AV -
      Cherry B(체리비) - Breeze(살랑살랑) (Run On(런 온) OST Part.11)
      Pink Fantasy(핑크판타지) - Lemon Candy(레몬사탕)
      susoo (수수) - Heaven
      2021.01.20.
      Yuju(유주(여자친구)) - Falling (Run On(런 온) OST Part.10)
      Cherry Bullet(체리블렛) - Love So Sweet
      LYRIC VIDEO swing(그네) - masterpiece(명곡) (Vocal. Ji Muk(지묵))
      BEIGE(베이지) - IF IT SNOWS TONIGHT(오늘 밤 눈이 온다면)
      체리블렛 (Cherry Bullet) - Love So Sweet
      [Stone Music+] 유플리 ep2. 울어도 괜찮아요 -
      [Stone Music+] A.K.A 마미손|나의슬픔(My Sadness) (Remaster) -
      [Stone Music PLAYLIST] 믿고 듣는 갓청하 컴백! 청하표 발라드 숨은 띵곡|CHUNG HA -
      Gwangil Jo(조광일) - Depersonalization Explicit Ver.(이인증 감독판)
      열두달 (12DAL), Anne-marie Allen - Light Up
      Gwangil Jo(조광일) - Depersonalization(이인증)
      2021.01.19.
      ELAST(엘라스트) - Dangerous (Performance Ver.)
      ONEUS(원어스) - No diggity(반박불가)
      Dark Moon(그믐달) - How can I forget you(어떻게 잊겠니)