Brigi

Brigi

48
Sorozat
5
Film
0
Dalszöveg

Fordítás: 2009.02.02. –
Hivatalos honlap: http://yisanprojekt.hu/

Bemutatkozás:

Köszöntelek a profilomon! Brigi vagyok, a www.yisanprojekt.hu sorozatainak fordítója. Gyerekkorom óta hatással volt rám az ázsiai kultúra, és az animék világának bűvöletében nőttem fel. Sokáig nem akartam megismerkedni az “élőszereplős” történetekkel, mely akadályt végül japán sorozatoknál a Gokusen, koreaiaknál a Dae Janggeum (A palota ékköve) törte meg. Mint a krimi- és akciósorozatok (Signal, Tunnel, 3 Days, Hello Monster, Voice, Defendant), valamint a történelmi szériák nagy kedvelője, előszeretettel nézek és fordítok elsősorban ilyesmit. Szeretem, ha egy történet kiszakad a szürke hétköznapokból, valami újat, érdekeset mutat, esetleg tematikájában vagy megvalósításában egészen formabontó. Emellett persze elvarázsol a kosztümös sorozatok szépsége és eleganciája. Javarészt koreai és japán történetek fordításával foglalkozok, de 2016-ban belevágtam életem első kínai sorozatába, a The Princess Weiyoungba is, melyet, remélem, sok hasonló követ még. 2021-22-ben az anime- és mangafordítással is megpróbálkoztam, így várhatóan később ilyen történetek is megtalálhatóak lesznek az oldalamon. Nézz körül nálam!

Kedvenc ázsiai videoklipek:

Jelenleg fordított sorozatok:

(A lista automatikusan generált. Lehet, hogy a fordító már átadta másnak a fordítást és a fordítás még nem fejeződött be.)
  1. Good Job (ENA) (2022.12.01.)

Tervezett sorozatok:

(A lista automatikusan generált. A sorozatot tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)

    Tervezett filmek:

    (A lista automatikusan generált. A filmet tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)

      Befejezett sorozatai:

      1. A Superior Day
      2. Ace wo Nerae!
      3. Anna
      4. Attack No. 1
      5. Babysitter
      6. Beautiful Love - Kimi ga ireba
      7. Becky's Back
      8. CRISIS - Special Security Squad
      9. Cold Case - Shinjitsu no Tobira - Season 3
      10. Cold Case - Shinjitsu no Tobira
      11. Cold Case - Shinjitsu no tobira - Season 2
      12. Denei Shojo: Video Girl Ai 2018
      13. Detectives of Seonam Girls High School
      14. Double Face
      15. Duel
      16. Fight (TVN)
      17. Haechi
      18. High End Crush
      19. Kiina
      20. Let's Shake It!
      21. Live
      22. Lovers of the Red Sky
      23. MOZU - Season 1
      24. MOZU - Season 2
      25. Man to Man
      26. Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo
      27. Moonlight Drawn by Clouds
      28. Moorim School
      29. My Country - The New Age
      30. Neighborhood Hero
      31. Painter of the Wind
      32. Rugal
      33. Signal (2018)
      34. Spy
      35. Tang Dynasty Tour
      36. The King Loves
      37. The Princess Weiyoung
      38. The Scholar Who Walks the Night
      39. The Three Musketeers Season 1
      40. Triple
      41. Voice (OCN) - Season 2
      42. Voice (OCN) - Season 3
      43. Voice (OCN)
      44. Voice (tvN) - Season 4
      45. Yi San

      Befejezett websorozatai:

      1. Dramaworld
      2. Two Hearts
      3. Unexpected Heroes

      Befejezett filmjei:

      1. Genome Hazard (JAP, 2014)
      2. Lucid Dream (KOR, 2017)
      3. Mozu - The Movie (JAP, 2015)
      4. Believer (KOR, 2018)
      5. Signal – The Movie (2021) (JAP, 2021)

      Dalszövegfordításai:

        Aktív közösségi fordítások
        Han Yeo Reum's Memory (2017) 1. rész
        9.26%
        Han Yeo Reum's Memory (2017) 2. rész
        11.06%
        Bad Genius: The Series (2020) 1. rész
        11.3%

        Ázsia Ékkövei a Facebookon

        Dél-koreai sorozatok
        minden pénteken:
        MBC 19:15
        Game of Witches
        KBS2 19:50
        Vengeance of the Bride
        KBS1 20:30
        The Love in Your Eyes
        SBS 22:00
        The First Responders

        Legfrissebb videoklipek
        2022.12.09.
        러브캐처 인 발리 OST Part 2 TO1 ( 티오원) - OVERLAP
        Weeekly( 위클리) - Happy Christmas
        신화 WDJ ( SHINHWA WDJ) - Flash Performance Video
        BongGu( 봉구( GB9)) - Please take on me( 받아주기를) Live Clip
        Celine( 셀린) - Starry Night
        2022 INCHEON CITY POP Vol.2 뮤츠츠 ( Mewtztz) - Highway Live Clip
        Melotic & Ji yesong( 멜로틱 & 지예송) - Gyeongui Line Forest Road( 경의선 숲길)( Romance in Mapo-gu( 마포구 로맨스))
        2022.12.08.
        [몬채널][B] EP.341 2022 Melon Music Awards -
        P1Harmony ( 피원하모니) - Back Down ( Performance ver.)
        P1Harmony ( 피원하모니) - Back Down ( Performance Ver.)
        PERFORMANCE #UnderHouse : AleXa ( 알렉사) - Back In Vogue ( With DJ TilliT)
        uni( 유니) - DIVE
        John Park( 존박) - Love Again
        R&B Aden( 에이든) - Watercolor( 물들어)
        -
        신화 WDJ ( SHINHWA WDJ) - Flash Dance Practice ( Fix Ver.)
        Moonlight Garden( 달빛정원) - I was a fool to let you go( 바보처럼 널 보내고 나서야)
        가람 - Ill be there ( 펜스 밖은 해피엔딩 OST)
        Kim Yong Deok( 김용덕) - thats enough( 이제 그만)
        Maijin( 마이진) - Your smile( 하얀 미소)
        about his chronicle - Survive
        2022.12.07.
        SoulCry( 소울크라이) - Man with flowers( 꽃을 든 남자)
        Standing Egg( 스탠딩 에그) - CAN SOMEONE REPLACE US( 우릴 대신할 수 있나요) Lyric Video
        blah - 널 더 Visualizer
        이석훈, 윤하, CIX ( 씨아이엑스), cignature ( 시그니처), EPEX ( 이펙스) - 메리 메리 크리스마스 ( Merry Merry Christmas)
        이아람 X 리트너 프로젝트 - 12월이 오면 ( When December comes) Official
        Standing Egg( 스탠딩 에그) - MY HEART IS LEANING TOWARDS YOU( 내 맘이 너에게 기울어 버리면) Lyric Video
        로예 ( LOHYE) - Unstoppable Live Clip
        GyeongseoYeji( 경서예지), Cha ga eul( 차가을) - TIMELESS
        Standing Egg( 스탠딩 에그) - CHRISTMAS GREETINGS( 크리스마스 안부) Lyric Video
        Standing Egg( 스탠딩 에그) - ALL ABOUT FAREWELL( 이별의 모든 것) ( with JAMIE) Lyric Video
        Standing Egg( 스탠딩 에그) - BECAUSE IT’S YOU( 그게 너라서) ( Duet with Lee Yubin( 이유빈)) Lyric Video
        DreamNote( 드림노트) - The song of the honeybee( 꿀벌의 노래)
        Jung-In( 정인), Yoon Jong Shin( 윤종신) - After the uphill road( 문득 사랑해)
        Hardy( 하디) - Hangang Light( 한강 불빛)
        Mabinc - 널 기다리고 있는 새벽은 Lyric Video
        신화 WDJ ( SHINHWA WDJ) - Flash Dance Practice ( 최영준 안무가 Ver.)
        2022.12.06.
        In The Studio 4K TO1 ( 티오원) - 얼음 땡|UP2U|인더스튜디오, Stone PERFORMANCE
        이요나 ( yiyona) - Goldfish ( Feat. Blueny of OuiOui) Lyric Video
        서인국( Seo In Guk) - Fallen
        THE BOYZ( 더보이즈) - All About You
        LONELEE - Y ( feat. Trade L)
        Nautilus( 노틸러스) - Love is( 사랑이란 게) ( CURTAIN CALL( 커튼콜) OST Part.8)
        신화 WDJ ( SHINHWA WDJ) - Flash
        2022.12.05.
        윤지성 ( Yoon Jisung) - 12월 24일 ( December. 24) Live Clip
        M.C the MAX( 엠씨더맥스) - Eternity( 흩어지지 않게)
        LEE SUHYUN( 이수현) - Stand By Your Side ( CURTAIN CALL( 커튼콜) OST Part.7)
        유지희 ( Yujihi) - 그때까지 우리 안아주자 ( Sun and Moon)
        이정( J.Lee) - 돌아와요
        Lyrics Video An Nyeong( #안녕) - Moving Away( 한 걸음씩 멀어지는 너에게)
        Lyrics Video Seung-Chul Lee( 이승철) - By Your Side( 너의 곁으로)
        Lyrics Video Lyn, Hanhae( 린, 한해) - LOVE
        Lyrics Video BOL4( 볼빨간사춘기) - My Trouble
        찬주 ( Chanju) - Snow Man Live Clip
        OYEON( 오연) - doodle( 끄적 끄적)
        2022.12.04.
        Kim ki Tae( 김기태) - Come back in season( 계절을 돌고 돌아)
        이보람 ( Lee Bo-Ram), 펀치 ( Punch), 백예빈 ( Baek Ye-Bin) - 크리스마스에는 ( White Christmas)
        SON DONG WOON( 손동운) - Scent of yours( 겨울향기)
        R&B Jay Klair - You( 난 너를 알지만)
        2022.12.03.
        그음 - 넌 어디 갔어 ( With O.g.O)