Brigi

Brigi

39
Sorozat
4
Film
0
Dalszöveg

Fordítás: 2009.02.02. –
Hivatalos honlap: http://yisanprojekt.hu/

Bemutatkozás:

Köszöntelek a profilomon! Brigi vagyok, a www.yisanprojekt.hu sorozatainak fordítója. Gyerekkorom óta hatással volt rám az ázsiai kultúra, és az animék világának bűvöletében nőttem fel. Sokáig nem akartam megismerkedni az “élőszereplős” történetekkel, mely akadályt végül japán sorozatoknál a Gokusen, koreaiaknál a Dae Janggeum (A palota ékköve) törte meg.
Mint a krimi- és akciósorozatok (Signal, Tunnel, 3 Days, Hello Monster, Phantom, Voice, Bad Guys, Defendant), valamint a történelmi szériák nagy kedvelője, előszeretettel nézek és fordítok elsősorban ilyesmit. Szeretem, ha egy történet kiszakad a szürke hétköznapokból, valami újat, érdekeset mutat, esetleg tematikájában vagy megvalósításában egészen formabontó. Emellett persze elvarázsol a kosztümös sorozatok szépsége és eleganciája.
Javarészt koreai és japán történetek fordításával foglalkozok, de 2016-ban belevágtam életem első kínai sorozatába, a The Princess Weiyoungba is, melyet, remélem, sok hasonló követ még.

Jelenleg fordított sorozatok:

(A lista automatikusan generált. Lehet, hogy a fordító már átadta másnak a fordítást és a fordítás még nem fejeződött be.)
  1. Tang Dynasty Tour (2020.10.26.)

Tervezett sorozatok:

(A lista automatikusan generált. A sorozatot tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)
  1. Cold Case - Shinjitsu no Tobira - Season 3 (2020.10.01. 19:16:13)
  2. Hong Chungi (2020.07.31. 00:03:01)
  3. Live 2 (2020.08.16. 14:53:07)
  4. Voice - Season 4 (2020.10.27. 04:23:51)

Tervezett filmek:

(A lista automatikusan generált. A filmet tervbe vette a fordító, de a magyar felirat elkészülte függ az idegen nyelvű felirat elérhetőségétől is és a fordító aktuális leteherheltségétől is.)

    Befejezett sorozatai:

    1. Ace wo Nerae!
    2. Attack No. 1
    3. Babysitter
    4. Beautiful Love - Kimi ga ireba
    5. Becky's Back
    6. CRISIS - Special Security Squad
    7. Cold Case - Shinjitsu no Tobira
    8. Cold Case - Shinjitsu no tobira - Season 2
    9. Denei Shojo: Video Girl Ai 2018
    10. Detectives of Seonam Girls High School
    11. Duel
    12. Fight (TVN)
    13. Haechi
    14. High End Crush
    15. Kiina
    16. Let's Shake It!
    17. Live
    18. MOZU - Season 1
    19. MOZU - Season 2
    20. Man to Man
    21. Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo
    22. Moonlight Drawn by Clouds
    23. Moorim School
    24. My Country - The New Age
    25. Neighborhood Hero
    26. Painter of the Wind
    27. Rugal
    28. Signal (2018)
    29. Spy
    30. The King Loves
    31. The Princess Weiyoung
    32. The Scholar Who Walks the Night
    33. The Three Musketeers Season 1
    34. Triple
    35. Voice (OCN) - Season 2
    36. Voice (OCN) - Season 3
    37. Voice (OCN)
    38. Yi San

    Befejezett websorozatai:

    1. Dramaworld

    Befejezett filmjei:

    1. Believer (KOR, 2018)
    2. Genome Hazard (JAP, 2014)
    3. Lucid Dream (KOR, 2017)
    4. Mozu - The Movie (JAP, 2015)

    Dalszövegfordításai:

      Aktív közösségi fordítások
      Tasty Love (2015) 1. rész
      70.77%
      Tasty Love (2015) 2. rész
      50.49%
      Tasty Love (2015) 3. rész
      10.38%
      Socialization – Understanding of Dance (2019) 1. rész
      25.71%

      Ázsia Ékkövei a Facebookon

      Dél-koreai sorozatok
      minden szombaton:
      Netflix 00:00
      Love Alarm
      KBS2 19:55
      Homemade Love Story
      tvN 21:00
      Start-Up
      OCN 22:30
      Search
      jTBC 22:50
      More Than Friends

      Legfrissebb videoklipek
      2020.10.31.
      NTX TEASER DEBUT NO.3 MAGIC SHOES_Performance ver. -
      JIHEE(지희) - black star
      Stone Music+ 스톤라디오 EP.16 다시 사랑해도 될까요...?|린 (Lyn) - 월아연가(月兒戀歌)
      [Stone Music PLAYLIST] 할로윈에 진심인 아이돌 노래 모음|IZ*ONE (아이즈원), ATEEZ, ONF, (여자)아이들, 오마이걸 -
      2020.10.30.
      oceanfromtheblue - flying to the moon Visualizer
      Noel(노을) - still around you(너의 곁에만 맴돌아)
      D-CRUNCH(디크런치) - Across The Universe(비상(飛上)) (Performance ver.)
      [Stone Music PLAYLIST] 사랑하게 될 온앤오프의 사랑노래|ONF -
      Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 5th week of October|박재범, GRAY, Hash Swan, 선재,Ted Park,Wooks
      2020.10.29.
      Young K (Day6) - Insomnia(불면증) (Let Me Off The Earth(내리겠습니다 지구에서) Part.1)
      구미호뎐 OST Part 4 양다일 (Yang Da Il) - 새벽일기 (Diary of Dawn)
      오반 (OVAN), 런치(LUNCH) - Paris
      Jung Yong Hwa(정용화) (CNBLUE) - Shall we kiss?(키스해볼까?) (나를 사랑한 스파이 OST Part.1)
      지투 (G2) - Hustle & Flow
      NTX TEASER DEBUT NO.3 MAGIC SHOES_Drama Ver. -
      구미호뎐 OST Part 4 양다일 (Yang Da Il) - 새벽일기 (Diary of Dawn)
      [Stone Music+] 아이즈원 (IZ*ONE)_덕후고사 (고난이도 편)|Twelve, Beware, Yummy Summer -
      Geureon(그런) - Black Star(검은별)
      BDC - I’LL BE A STAR(별이 될게)
      [Stone Music PLAYLIST] 목소리에 딱 집중해|넉살, 우원재, 서사무엘, 클래디, 오시안 -
      멜튼 (Melten) - 넌 어땠어 Lyric Video
      2020.10.28.
      프로미스나인 - Weather
      REFUND SISTERS(환불원정대) - DONT TOUCH ME
      윤지영 (Yoon Jiyoung) - Blue bird
      DRIPPIN(드리핀) - Nostalgia
      SUPER JUNIOR-K.R.Y. - Traveler
      P1Harmony (피원하모니) - SIREN
      P1Harmony - SIREN
      Del.Mo (델모) - Like That (Prod. Chill Young)
      Stone Music+ 이효리 자작곡 모음.ZIP|코요태X린다G - 삭제, 미스코리아, Bad Girls
      Stone Music+ 코요태 신곡 작업일기|코요태X린다G - 삭제, KOYOTE
      [Stone Music+] Who's That_DJ Wegun|디제이 웨건, Everybody Sucks, 박재범, 김심야, Omega Sapien, sokodomo (소코도모) -
      [Stone Music PLAYLIST] 단풍놀이 갈 때 듣고싶은 노래|장범준, 조이, 하현상, 앤씨아, 버스커버스커 -
      A.TRAIN(에이트레인) - HURT
      12月 - 정말 헤어지려 해
      2020.10.27.
      MAKING FILM 우주소녀 쪼꼬미 (WJSN CHOCOME) - 흥칫뿡 (Hmph!)
      코요태 (KOYOTE) - 삭제 (Delete) (Dance Ver.)
      코요태 (KOYOTE) - 삭제 (Delete) OFFICIAL
      Paul Kim(폴킴) - Hangover(너도 아는)
      코요태 (KOYOTE) - 삭제 (Delete) (Lip Ver.)
      Koo Kihoon(구기훈) (WeAreYoung(위아영)) - I am(나)
      Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 5th week of October|SOLE, Hoody, KIRIN, Jason Lee, OuiOui, 수민
      SONG JINSUP BAND(송진섭 밴드) - Like a Movie(마치 한 편의 영화를 본 것처럼)
      라피나 (Raffina) - Hey Go!
      디제이티즈 (DJ Tiz) - Manila Bay
      와인루프 (Wine Loop) - 이별 비
      2020.10.26.
      Kassy(케이시) - Are you fine(행복하니)
      Syler - Poppin (Audio) Prod. Jay Dope
      P1Harmony (피원하모니) - SIREN TEASER 2
      DKB(다크비) - Work Hard(난 일해)
      Syler - ㄹㄱㄴ (Legeno) (Audio) Prod. Jay Dope
      Del.Mo (델모) - Feel So Good (Prod. Chill Young)
      TWICE - I CANT STOP ME
      [Stone Music PLAYLIST] 발라드의 계절|김재환, 청하, 이하이, 먼데이키즈, 켄, 뉴이스트, 프로미스나인, OnlyOneOf (온리원오브) -
      [Stone Music+] 아이즈원 (IZ*ONE)_듣기평가|일본곡 편, Japanese Ver. Twelve -
      타코앤제이형 - 가을이 술보다 독한가봐 (With 엄지현) Lyric Video
      shin uirim(신의림) - That night(그날,밤) (prod. G.field) | 웹드라마 Special Record on Earth 지구에서의 특별한 기록 OST
      KOYO(코요) - Right!
      2020.10.25.
      TWICE - Eyes wide open D-Day Greetings
      SEONG GUK(성국) - Ninja (Feat. BIG Naughty, Skinny Brown, Chillin Homie)