Cheney Chen	Qi Ling Kris Wu		Yin Chen Fan Bing Bing	Guishan Lian Quan William Chan
	Nether "You Ming" Yang Mi	Shen Yin Jelly Lin

×

GTO Köszönöm, oké

2020.02.12. 22:01:29 Ázsia pontok: 35511/11

Audrey Kedves GTO! Az jó lesz, ha a nevek eredetibe lesznek, mert néhol zavart és összezavarodtam ki kicsoda...Egyedül Yin Chen neve az ami a fordításban, és a sorozatban egyezett talán. Zavart kissé, hogy Kynill volt Qi Ling helyett, Rosemary You Hua helyett... :-/ Igen, azzal egyetértek, hogy Qi Ling karaktere az elején kissé zavaró, de ahogy haladunk előre a történettel, egészen megkomolyodik, és ő lesz a hős.

Nos, akkor jó munkát kívánok hozzá! Várom!

2020.02.12. 15:21:29 Ázsia pontok: 910/11

GTO Audrey, igazán nincs mit Nekem is szimpatikus a Qi Ling-et alakító színész, egyszerűen inkább a karaktere az, ami idegesítő, de ez így lett kitalálva. Én is olvastam róla negatív kommenteket, vki nem tudta eldönteni, hogy a színész vagy a karaktere irritálja, másoknak meg igenis tetszett, különösen a kapcsolatuk A filmbe nem került bele annyi minden, csak a főbb szálakat érintették, a CGI-je az nagyon szép. A sorozatban a neveket szerintem átírom az eredetire, mármint ahogyan szólítják egymást, kivéve Lótuszét, mert az annyira tetszik. Ahogy említettem nem Rosemary-t írok majd a hercegnőnek sem, nem tudom, ez lenne a neve jelentése... Kynill van írva Qi Ling helyett az angol feliratban, You Ming-nek a magyarra lefordított neve Fantom vagy Kísértet lenne, a Yin Chen-é Silver volt eredetileg az angol feliratban (utána néztem: a Yin kínai szó valóban ezüstöt jelent), illetve vannak ezek a bizonyos Silver Priestek, aminek szintén utána néztem, hogy van kínaiul, és valóban Yin Jisi (kiejtésben másképp hangzik), ami Ezüst Papokat jelent.
Nem találkoztam azzal a sorozattal, de hátha valaki majd tervbe veszi. Vannak többen is, nemcsak ezen az oldalon, akik kínai sorozatokat is fordítanak, úgyhogy biztos akad majd fordítója

2020.02.12. 10:46:55 Ázsia pontok: 3559/11

Audrey Köszönöm szépen kedves GTO! Várom akkor a részeket. Annyit még hozzá tennék a sorozattal kapcsolatban, hogy a női karakterek nem igazán nyűgöztek le, de összességében elviselhetőek...Nem tudom, láttad e teljes sorozatot, de Qi Ling és Shen Yin kis románc félesége aranyos volt. De többet nem árulok el, nehogy spoiler legyen, aki még esetleg nem látta a sorozatot.. A filmváltozatot is megnéztem kíváncsiságból, nos az nem fogott meg, de meg kell 'hagyni', a cgi-je jobb mint a sorozatnak, főleg Ice Fung.. Egy külföldi oldalon (ahol kisfilmek is vannak, hogyan készült a film, bakik, ilyesmi) eléggé megoszlanak a vélemények a Qi Linget alakító színészről, nem sok jót olvasni róla, de véleményem szerint nagyon szép karakterfejlődésen ment át. Meg aranyos a srác is, aki játsza őt.Mindent összevetve, én szeretném ha lenne 2. évadja..de ez elég homályos még sajnos...De ugye a remény hal meg utoljára, ahogy a mondás tartja. :-D

(Tudom, hogy nagyon nem ide vág a téma..De hallottál esetleg erről a kínai drámáról: Handsome Siblings (2020) ?) Igaz, még elég friss sorozat, de érdekelne hogy lehetne kérelmezni, hogy tervbe vegyék lefordítani. Köszönöm a segítséged előre is!

2020.02.11. 11:29:50 Ázsia pontok: 98/11

GTO Szia Audrey! Egyetértek a véleményeddel a sorozatot illetően. Én is több olyan külföldi hozzászólást olvastam, miszerint a 48 rész kicsit sok lett, de valamiért mégis ennyit hoztak ki belőle. Én fogom fordítani a sorozatot is, szerintem - ha minden jól megy - jövő héten az első részt hozom is. A szereplőket illetően én pl. Shen Yin-t sokallottam, ő nem lett a kedvencem, viszont You Ha (Rosemary a sorozatban) és Lótusz viszont igen. Nekem is nagyon tetszik a két férfi főszereplő (Qi Ling és Yin Chen) közti kapcsolat, azt különösen jól eltalálták, hogy 12 év van köztük a valóságban! Így Yin Chen sokkal komolyabbnak, érettebbnek tűnik, mint a filmben, ahol szinte egyidősek. A rendezésben én is találtam kivetnivalót, főleg, amikor úgy éreztem egyes jeleneteknél, hogy inkább valamely szereplő arcát kellene mutatni ott, mint mindenkit. távolról, hogy beleférjenek a képbe Igen, a lezárása az, amit mondtál Köszönöm véleményed és akkor hamarosan (a videa.hu-n is) magyar felirattal is nézheted.

A mozi második részét illetően kiderítettem, hogy eredetileg 2018 júliusában került volna a mozikba, ám sajnos az egyik színésznő (aki Lótuszt játsza) adócsalásba keveredett és a filmet a kínai média visszatartotta és visszatartja a mai napig. Elvileg addig nem kerül levetítésre, míg a színásznő nem rendezi adótartozását. A mydramalisten új vetítési időpontnak 2020. december 31. van megadva, azaz elvileg év végéig valamikor le kell(ene) vetíteniük, ha lefogják.

2020.02.10. 19:58:54 Ázsia pontok: 3557/11

Jogi nyilatkozat

Nevezd meg! - A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetned a műhöz kapcsolódó információkat (pl. a szerző nevét vagy álnevét, a mű címét).
Ne add el! - Ezt a művet nem használhatod fel kereskedelmi célokra.
Ne változtasd! - Ezt a művet nem módosíthatod és nem készíthetsz belőle átdolgozást, származékos művet.
Csak így add tovább! - Ne töltsd fel más tárhelyre, használd mindig az eredeti linket!

Magyar felirat

A magyar feliratot készítette: GTO