doridafo Másutt találkoztam a kérdéssel, hogy honnan lehet a film videóját letölteni. Minden általam magyarított felirathoz megtalálható a hozzá illeszkedő videó linkje a honlapomon (a nevemhez kapcsolódóan itt is megtalálható) [link] Megás letöltési lehetőség adott, és mivel a Mega is fejlődik, a mostani letöltésnél felajánlja azt, hogy meghatározhatjuk az out (kimeneteli) mappát, célszerű ezt választani. Erre akkor van lehetőségünk, ha rögtön rákattintunk a Download gombra, nem akarunk még további választásba kezdeni.
Ennek a filmnek a linkje: [link]

doridafo edfruzs, nagyon ügyes voltál, hogy megtaláltad. Írtam róla én is az ÁzsiaiFeliratokon.

Bkata, nagyon szívesen a feliratot.

bkata Köszönöm szépen!

edfruzs ti már biztosan hallottatok/olvastatok róla, de én még csak most. találtam hozzá egy cikket, megosztom: [link]

doridafo Autodidaktaként mindig megörülök a koreai nyelv egy-egy, számomra új, szavának.

Most a Hajnalcsillag névre bukkantam rá.

Éppúgy, mint magyarul, a harmadik legfényesebb csillagot (ami persze bolygó a csillagászatban)

Vénusznak (금성 / Gümszon) és népiesen Hajnalcsillagnak (샛별 / Szebjol) hívják a koreaiak is.

Amiért itt osztom meg ezt az ismeretet, az a filmbeli kislány egybeolvasott utónevének a jelentése.

Őt Szebjolnak nevezik a filmben.

Engem meghat, hogy a csöpp lány neve egyben kiejtve Hajnalcsillagot jelent.