Vissza

Xiah Junsu - I Love You (Saranghamnida)Magyar felirat:
Erzsó

Magyar szöveg: (2017.01.15. 15:38:54)

Nem néztél rám, de veled
Eljött a nap hozzám és megállította a szívemet megvakította a szememet,

Mindig messzire nézel
Mindig úgy mintha a nem ismernéd a szívemet
Bár lassúk lépteim űznek utánad folyton
Egyre jobban félek, hogy
Két lépéssel mindig tovább futsz.
A szerelem egy őrülten szomorú szó nekem
A szívem fáj hogy ezt a szót kell elviselnem
Ezzel töltöm napjaimat,
akkor is ha a könnyek elemésztik a szívemet.
Ki kell mondanom a szavakat
Nem tudtam hogy szeretlek
Mindig téged látlak, mindig a nevedet kiáltom Mégis nehéz kimondani a szót, szeretlek.
Attól tartok hogy megszöksz
Azt mondják a könnyeim, hogy a szerelem egy őrült szomorú szó, a szívem fáj hogy ezt a szót kell elviselni
Ezzel töltöm napjaimat,
akkor is ha a könnyek elemésztik a szívemet.
Ki kell mondanom a szavakat
Nem tudtam hogy szeretlek
Mennyivel többet kell nekem sírni, érted, hogy megismerd a szívemet.
Egy napot sem tudok meglenni, elvesztem nélküled.

Eredeti szöveg angol kiejtés szerint:

Nal barabomyeon andoenayo
Nal saranghamyeon andoenayo
Geudaeran saram naegero odeon nal
Simjangi meomchugo du nuni meoreotjyo

Neul meon gotman baraboneyo
Neul nae mam moreun cheok haneyo
Neurin balgeoreumi geudael jjochado
Du bal meoreojilkkabwa jakku geobi najyo

Sarangeun naege michidorok seulpeun mal
Gaseum apado chamaya haneun mal
Nunmullo jisaeugo gaseumi muneojyeodo
Na motdahan geu mal saranghamnida

Neul geudaeman baraboneyo
Neul geu ireum bulleoboneyo
Sarang geu han madi hagi eoryeowo
Daranalkka duryeowo nunmullo malhajyo

Sarangeun naege michidorok seulpeun mal
Gaseum apado chamaya haneun mal
Nunmullo jisaeugo gaseumi muneojyeodo
Na motdahan geu mal geudael saranghamnida

Eolmana deo ureoya nae mam jeonhaejilkkayo
Geudae eobsin andwaeyo nan dan harudo andwaeyo
Nae majimak saram geudaeimnida

Aktív közösségi fordítások
Ping Pong Ball (2018) 2. rész
54.86%
Everything and Nothing (2019) 1. rész
35.46%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden hétfőn:
SBS 08:40
Shady Mom-in-Law
KBS2 19:50
The Sun's Seasons
tvN 21:30
Catch the Ghost!
jTBC 21:30
Flower Crew: Joseon Marriage Agency
KBS2 22:00
The Tale of Nokdu

Legfrissebb videoklipek
2019.10.21.
Gummy(거미) - Most Perfect Days(가장 완벽한 날들)
온앤오프 (ONF) - Why (Special)
2019.10.20.
HENRY(헨리) - Don’t Forget(한강의 밤 (Feat. 로코베리))
2019.10.19.
Special Clip Zion.T, Colde(콜드) - 헷갈려
Special Clip 폴킴(Paul Kim), 헤이즈(Heize), 픽보이(Peakboy) - 눈치
Lyric Video Beenzino(빈지노) - Blurry (Feat. Dbo) (Prod. By PEEJAY)
LIVE RECIPE 크루셜스타의 - 밀린 일
VAGABOND 배가본드 OST Lee Ju Hyuk(이주혁) - Here For You
SUPER JUNIOR 슈퍼주니어 - SUPER Clap
Lee Mingyu(이민규) - Cold Rain(Vocal by Lee Mingyu)(찬비를 내려주오)(Namu Plane Vol.2)
2019.10.18.
-
BUMKEY(범키) - October Sky(감당 안 돼)
LYn(린) - Farewell(정말 헤어지는 거야) (With George(죠지))
VAGABOND 배가본드 OST Lee Ju Hyuk(이주혁) - Here For You
TEASER 써니힐(Sunny Hill) - 놈놈놈
Gong so won(공소원) - Love Whistle(불어라 사랑아)
NUEST - LOVE ME TEASER
IONE(아이원) - IDEA (Dance Ver.)
2019.10.17.
SUPER JUNIOR 슈퍼주니어 - SUPER Clap
Crucial Star(크루셜스타) - Work To Do(밀린 일)
DON MARCO - Dámelo (feat. Suah)
1THE9(원더나인) - Blah(속삭여)
HENG - Punch Drunk Love
지영훈 (Ji Young Hoon) - CHINCHILLA
K - E
2019.10.16.
Onestar(임한별) - You Are As Pretty As A Flower(꽃처럼 예쁜 그대)
LEE NA KYEUM (이나겸) - 없다
뷰티핸섬 (BeautyHandsome) - My Time
Park Da Hye(박다혜) - Understand(이해해)
2019.10.15.
N.Flying(엔플라잉) - GOOD BAM(굿밤)
N.Flying (엔플라잉) - 굿밤 (GOOD BAM)
하성운 (HA SUNG WOON) - 나란 사람 Because Of You (조선혼담공작소 꽃파당 OST)
DamSoNeGongBang(담소네공방) - Talk me(말해줘)
2019.10.14.
Xydo (시도) - Spotlight
Oh Hyeun Ran & Im Heebin (오현란 & 임희빈) - Convenience Store (편의점)
2019.10.13.
헤이즈 (Heize) - 떨어지는 낙엽까지도 (Falling Leaves are Beautiful)
2019.10.12.
Eian(이안) - Runaway
Making Film 정세운(JEONG SEWOON) - 비가 온대 그날처럼 (When it rains)
12월 (Sibiwol) - 널 사랑한다, 안한다 (Prod. 리트너) (I love you, I dont love you)
Ha Yea Song(송하예) - Another Love(새 사랑)
VAGABOND 배가본드 OST A Yeon Baek (백아연) - Hello My Lover
2019.10.11.
NC.A(앤씨아), HYNN(박혜원) - no you, no me(헤어질 자신 있니)
IONE(아이원) - IDEA (Dance Ver.)
JI JIN SEOK(지진석) - My star(나의 별) (Live ver.)
JI JIN SEOK(지진석) - tell me, its not true(아니라고 말해줄래) (Live ver. 2)
Hyungdon & Daejune(형돈이와 대준이) - Back 2 Me(그린비 그미)
와인루프 (Wine Loop) - 시소 Seesaw
2019.10.10.
Kim Jin Ho(김진호) - Firecrackers and stars(폭죽과 별) (Vocal Ver.)
김필 (Kim Feel) - 사랑 둘 (Love 2)
LADIES CODE(레이디스 코드) - SET ME FREE
NELL(넬) - See U In Five(오분 뒤에 봐)
어드밴스드 (Advanced) - 내탓 My Bad (feat. SHAUN) Video
꼴라 (CCOLA) - WAR (Feat. 정기고 (Junggigo))
Jin hyuk(진혁) - an alley(그 골목) (Live ver. 2)
Rainbow Playground 수상한 이웃 OST JungHeumBand (정흠밴드 ) - Kongdack Kongdack (콩닥콩닥)
2019.10.09.
JI JIN SEOK(지진석) - tell me, its not true(아니라고 말해줄래) (Live ver.)
JERASTAR(정혜선) - Shes not at home(그녀가 집에 없어요)
JI JIN SEOK(지진석) - tell me, its not true(아니라고 말해줄래)
Jang Deok Cheol(장덕철) - See you later(있어줘요)
Hyungdon & Daejune(형돈이와 대준이) - MUMBLE