Vissza

V.O.S. feat G (So Ji Sub) - Foolish love (미련한 사랑)Magyar felirat:
kzsoka

Magyar szöveg: (2015.01.05. 09:11:05)

Monológ

Vannak emlékek, miket megtalálhatsz, ha próbálkozol.
De vannak olyanok is, amiket bármilyen keményen próbálkozol,
sohasem tudod kitörölni őket.
Emberként élni csak harcon és fejlődésen keresztül lehet,
elkerülve ezeket a kitörölhetetlen emlékeket
és határozottam megszabadulni tőlük.
Minél közelebbi személy miatt vannak fájdalmas emlékeink, annál mélyebb a seb
és hosszú ideig kitörölhetetlen.
Azonban,
ezen kitörölhetetlen emlékek sebei végül mégiscsak meggyógyítanak.
Mindenkinek van egy csodás és boldog emléke, amivel együtt él.
Az ember csak az ember által menthető meg.
Megtartom a neked tett ígéretemet, Young Ji.
Visszatérek hozzád, Young Ji.

Ének 1.

Soha nem fogok átélni még egy ilyen ostoba szerelmet
Mert naiv férfi vagyok, tele megbánással
Minden kis megmaradt ragaszkodást
Felejts csak el és hagyj el engem
Neked ez egy beteljesületlen szerelem volt.

Rap 1.

Mindig, mikor berúgok, kinyitom a telefont megint.
Habár tudom, hogy nem fogsz válaszolni, mégis hívlak mindig.
Nem tudom, mi hiányzik annyira egy véget ért szerelemből
De ez a felnőtt ember naponta könnyek közt él
Én már nem vagyok semmi sem
A helyet, ahol szeretettél engem
Most magára hagytam
Képtelenül arra,hogy megtartsalak és arra is, hogy elengedjelek
Csak a nevedet szólítom újra és újra
Csak teszem a köröket újra és újra
Ha az volt megírva, hogy véget fog é
i, akkor bátraknak kellett volna, nem szeretnünk.
Nem kellett volna ezt elkezdenünk, csak élni az életünk
Sosem kellett volna akkor beszélnem veled
Vissza kellett volna fognom magam a szerelemtől, mit bárki megtapasztal.

Ének 2.

Soha nem fogok átélni még egy ilyen ostoba szerelmet
Mert naiv férfi vagyok, tele megbánással
Minden kis megmaradt ragaszkodást
Felejts csak el és hagyj el engem
Neked ez egy beteljesületlen szerelem volt.

Rap 2.

A legostobább dolog a világon, bánni valamit
A második legostobább dolog a szerelem
És a harmadik legostobább dolog a férfi
Férfi vagyok, tele megbánással a szerelem miatt
Azt mondtad, hogy csak engem szerettél
Azt mondtad, hogy nem tudsz nélkülem élni
Szerettem volna megragadni egy csillagot az égen és neked adni
Helyette mutattam egy csillagként fénylő könnycseppet
Próbáltam beléd kapaszkodni így is
És megpróbáltam beléd kapaszkodni úgy is
Azt mondod nekem: "A lánytól, akivel szakítottál,
Mégis, mit vársz még tőle?
Ó, ez az ostoba szerelem, ami beléd kapaszkodik!"

Ének 3.

Soha nem fogok átélni még egy ilyen ostoba szerelmet
Mert naiv férfi vagyok, tele megbánással
Minden kis megmaradt ragaszkodást
Felejts csak el és hagyj el engem
Neked ez egy beteljesületlen szerelem volt.

Rap 3.

Sírok, sírok és próbálok beléd kapaszkodni
De idővel mindennek vége
Bár én sírok, sírok és beléd kapaszkodok százszor
Mégis remélem, hogy túllépsz ezen és jó életed lesz
Sírok, sírok és próbálok beléd kapaszkodni
De idővel mindennek vége
Bár sírok, sírok és beléd kapaszkodok ezerszer
Mostantól a tiéddel ellentétes életet élek majd

Ének 4.

Soha nem fogok átélni még egy ilyen ostoba szerelmet
Mert naiv férfi vagyok, tele megbánással
Minden kis megmaradt ragaszkodást
Felejts csak el és hagyj el engem
Neked ez egy beteljesületlen szerelem volt.
Ez az utolsó, hogy könnyeket hullatok
Akkor is, ha őrülten hiányozni kezdesz
Csakúgy, mint most, egy közeli helyen
Otthagyom a fájdalmat és kitörlök mindent.

Eredeti szöveg angol kiejtés szerint:

Ének 1.

iron miryonhan sarang tashina-nhalkorago
huwhehamyo uneun chori omnun namja-inikka
chagun miryon hanado
kiokhaji malgo tto-naga
negen bujokhan sarangi-usseunikka


Rap 1.

sulman chwihamyon tto dashi
nan chonhwarul yoro
batchido anhul no-inde gyosokhae koro
tteunan sarang ttowe mwoga kuri ashwiswoso
ta keun numi nunmureul talgo saro
ije nan amugotdo aninde
nega nal saranghaetdon chariye
namkyojin naman
noreul chapchido bonaejido mothago
ne irumman poreugo pureugo
palman kureugo kureogo
irolgomyeon sarang ttawe marassoyaji
kwaenhanchin malgo saltontaero sarassoyaji
kuddae noyege mareul kolji marassoyaji
namdeul ta haneun sarang nan chamassoyajiman


Ének 2.

iron miryonhan sarang tashina-nhalkorago
huwhehamyo uneun chori omnun namja-inikka
chagun miryon hanado
kiokhaji malgo tto-naga
negen bujokhan sarangi-usseunikka

Rap 2.

sesangeso cheil miryohange huhwe-iko
tubon-chaero miryonhan-ge sarang-iko
sebon-chaero miryohan-ge paro namja-inde
nan sarangttaemune huhwihaneun namjaya
non naman saranghandago marhaessotja-nha
non na obsumyeon mossanda marhaessot-janha
haneuru pyorirado ttoda chugo shiposo
pyolbitchorom pancchagineun nunmureul chu-onna
irohkedo maedallyo bowatdo
tto chorohkedo maedallyo powado
heyojin yojaga
mwol haechul su itgesso marhaneun
nol kkok kkeuro-aneun i miryohan saranga

Ének 3.

iron miryonhan sarang tashina-nhalkorago
huwhehamyo uneun chori omnun namja-inikka
chagun miryon hanado
kiokhaji malgo tto-naga
negen bujokhan sarangi-usseunikka

Rap 3.

ulgo bulgo maetallyodo
Time’s up modu kkeunnasso
na baekboneul ulgo bulgo maedallyodo
kujo norado chul salgil paraneunsu-bagge

ulgo bulgo maedallyodo
Time’s up modu kkeunasso
na chonboneul ulgo bulgo maedallyodo
ije ne insaenggwaneun bandaero sarakalkke

Ének 4.

ireon miryeonhan sarang tashin anhalkorago
huhwihamyeo uneun chori omneun namja-inikka
changeun miryeo hanado
kiokhaji malgo ttonaga nareul yongsohae

hureuneun nae nunmuldo ijen majimagiya
nege nomu bogoshipo michilkonman gatado
kunyang irohke nomu molji anheun goseso
apeumman namgigo modu chi-ulkke

Aktív közösségi fordítások
Be Positive (2016) 5. rész
13.16%
Be Positive (2010) 6. rész
10.3%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden pénteken:
Netflix 00:00
Love Alarm
MBC 07:50
Bad Love
KBS2 19:50
Gracious Revenge
KBS1 20:30
Unasked Family
jTBC 22:50
Chocolate
Channel A 23:00
Touch

Legfrissebb videoklipek
2020.01.17.
siha(시하) - Inside the Room(방안) (Live ver.3)
노틸러스 (nautilus) - 작곡가 (Utopian)
Live Clip 1 Solar(솔라), Kassy(케이시) - A song from the past(이 노랜 꽤 오래된 거야)
Yammo - Bad Habits (feat. Guapdad 4000)
LOGI(로기) - 괜찮아 (Feat. Epi)
Live Clip 2 Solar(솔라), Kassy(케이시) - A song from the past(이 노랜 꽤 오래된 거야)
Aquibird(아키버드) - Warmth(온기) (Guitar ver.)
MACKELLI(맥켈리) - separate from, night(이별이라는 밤)
Aquibird(아키버드) - Warmth(온기) (Piano ver.)
고아정 (KO A JUNG) - 미안해
2020.01.16.
Soul StayZ(소울 스테이지) - The End Of Separation(이별 끝)
ChanBro(찬브로) - A picture in the heart (가슴 속 사진 (Narr. Daniel Henney(다니엘헤니)))
Lee Kyung Hyun(이경현) - Way Into Solace(안위 (安慰))
Soul StayZ(소울 스테이지) - End Of The Song(이 노래가 끝날 때까지)
2NB(투앤비) - How Can I Love You(왜 연락 안 되는 거니)
Jan Di Kum(금잔디) - BANANA CHACHA Trot(바나나차차 트로트)
인순이 (insooni) - 행복 (Happy)
Broccoli you too(브로콜리너마저) - Yuja-Cha(유자차)
flow(흐를) - You are like coffee(커피는 너를 닮아서)
FreeXKid - She Ja
2020.01.15.
BOY STORY - 序;告白 Dance Practice / BOY STORY Choreography (Version B)
[달리는 나만의 라이브 : 달나라 노래방] 5회 Jang Jane 장재인 편 라이브.zip -
BOY STORY - 序;告白 Dance Practice / BOY STORY Choreography (Version A)
Jhnovr - U
볼빨간사춘기, 바닐라 어쿠스틱, 스웨덴세탁소, 스무살, 레터플로우, 김지수, WH3N(웬), 보라미유, 최유리 - Awkward(어색한 사이)
TAEYEON 태연 - 내게 들려주고 싶은 말 (Dear Me)
PLAY KIM(연주) - 얼마나 좋을까 (feat. 황지현, 구창모)
YOON GUN(윤건) - 12 times a day(하루에도 열두 번)
소래 (SORAE) - 그대에게 To you Lyric Video
Eian - Rainy day(비가 내리려고 하네요)
소래 (Sorae) - 비 Rain (Vocal 기다온) Lyric Video
[OST 맛집.zip] 알함브라 궁전의 추억|Ailee, 에일리, 로꼬, 양다일, 일레인, 유성은, 죠지 -
2020.01.14.
siha(시하) - Inside the Room(방안) (Live ver.2)
WooPark(우팍), JaySsup(제이썹) - Just Hug
[M/V] Grizzly(그리즐리)_Prague(About time) -
kimJaejoong(김재중) - Tender love(여리디여린 사랑을)
미노이 (meenoi) - 3M
2020.01.13.
A.C.E (에이스) - REACTION MASTER JUN with KIMBYEONGKWAN
ZICO(지코) - Any song(아무노래)
2020 월간 윤종신 1월호 - Spare (Feat. 염따) (Monthly Project 2020 January Yoon Jong Shin)
Match Up(매치업) - 5days
[하드털이.zip] ATEEZ(에이티즈) -
Lyric Video Stable (스테이블) - Baddest Day
Marybunny(마리버니) - Keep Dreaming
MISA (미사) - 밤드라이브 Night Drive
2020.01.12.
MISA (미사) - 밤드라이브 Night Drive
사랑의 불시착 OST Part 4 백예린 (Yerin Baek) - 다시 난, 여기 (Here I Am Again)
ENOi - Cheeky(발칙하게)
GREE(그리) - Stop it
윤형, 효선 - 겨울역 (feat. 야맹증올빼미) (Prod. by 고병욱)
2020.01.11.
ramyeonboy(라면소년) - eating eating eating song(머꼬송) (Feat. Kang Ho-dong(강호동))
ramyeonboy(라면소년) - the Great Jiri mountain(그레이트 지리산)
Shin, Youna(신유나) - Make Up Ur Mind (Touch(터치) OST Part.1)
Hongbumseo(홍범서) - Pay Me Back (입금해)
ramyeonboy(라면소년) - the day of Jiri mountain(지리산 day다)
Kim, Soim(김소임) - For You (Touch(터치) OST Part.1)
S+ONE PLAYLIST - 존잘 남주 편
2020.01.10.
Siha(시하) - I Don`t Want to Cry(이별 앞에서 울고 싶지 않아) (Live ver.)
Winterplay(윈터플레이) - Gypsy Girl (집시 걸)
ANS - Say My Name