Vissza

Rocket Girls - Calorie (卡路里)Magyar felirat:
kacs

Magyar szöveg: (2018.11.03. 19:38:50)

Üdvözöljük őket a műsorban!
A korai órák a legforgalmasabbak a városban!
Töltődjünk fel együtt
és égessünk el ma egy kis kalóriát!

Mindennap, amikor felkelsz,
mindenekelőtt bátorítanod kell magadat!
Mindennap, amikor egy kis rizst eszel,
érezz hatalmas bűntudatot!

Tükröm, tükröm mondd meg nékem:
hol van a kulcscsontom?
Gyönyörű, gyönyörű szeretnék lenni!
Sztár szeretnék lenni!

Pózolj! Pózolj!
Sztár szeretnék lenni!
Pózolj! Pózolj!

Vékony derekat szeretnék,
nem lihegni minden egyes nap!
Bikinit szeretnék hordani,
de nem úgy, mint egy madárijesztő!

Nehéz feladni a természetes szépséget,
ha ilyen óriási étvágyam van.
Fel a fejjel, győzni akarok
és sztár szeretnék lenni!

Húuú!
Kalória, kalória, kalória, kalória!
A természetes ellenségem!
Égessük el az összes kalóriámat!

Viszlát, viszlát fánk!
Gyöngytej tea és instant tészta!
Sült rizs és sült hús!
Vidd, vidd, vidd, vidd innen!

Köszönöm, nem kérem.
Viszlát, viszlát, koffein!
Viszlát kóla, viszlát szaft!

Kanapé, kiszállítás és online játékok!
Ne csak akkor állj fel, mikor már fájnak a végtagjaid!

Gyere, gyere!
Fordulj körbe!

Szauna, jóga, felülés,
szobabicikli, pilates.
Készíts néhány jujuba italt a termosz csészédbe!
Gyerünk, gyerünk, kilégzés!

Reggeli futás, éjszakai futás, néhány méter úszás!
Súlyemelés, súlyzózás, evezőgép!
Még nem érted el a célt,
ne add fel!

Hé, várj!
Az anyukám azt kérdezte, mikor fiatal voltam,
ki tudja mikor lesz elég?

Amíg nem tudod begombolni a kedvenc szoknyád az eredeti helyén,
ehetsz sokat, csak akkor még keményebben kell dolgoznod!

REMÉNY: elromlott a mérleg,
SZERELEM: egy jóképű a Tang dinasztia korából.

De jobb ha inkább követed a ritmust
és nem hagyod, hogy kinyírjanak a kalóriáid!

Ne add fel!

Égessük el az összes kalóriámat!

Viszlát, viszlát fánk!
Gyöngytej tea és instant tészta!
Sült rizs és sült hús!
Vidd, vidd, vidd, vidd innen!

Köszönöm, nem kérem.
Viszlát, viszlát, koffein!
Viszlát kóla, viszlát szaft!

Kanapé, kiszállítás és online játékok!
Ne csak akkor állj fel, mikor már fájnak a végtagjaid!

Gyere, gyere!
Fordulj körbe!

Szauna, jóga, felülés,
szobabicikli, pilates.

Készíts néhány jujuba italt a termosz csészédbe!
Gyerünk, gyerünk, kilégzés!
Reggeli futás, éjszakai futás, néhány méter úszás!
Súlyemelés, súlyzózás, evezőgép!

Még nem érted el a célt!
Ne add fel!
Égessük el az összes kalóriámat!
Ne add fel!

Égessük el az összes kalóriámat!
Sztár szeretnék lenni!

Fordítás alapjául szolgáló szöveg:

[Eredetileg volt a videón angol felirat, csak az törölve lett, ez egy másik fordítás.]

Every day when I wake up, in my first sentence, I give myself some encouragement.
Every time I eat one grain of rice too many, I always have to say that I’m sorry.
Magic mirror, magic mirror, take a look at me. Where are my collarbones?
Beautiful, I want to be beautiful. I want to become someone able to captivate tens of thousands of people.
Pose, pose, I want to become someone able to captivate tens of thousands of people.
Pose, pose.

In order to have a tiny waist, I’m always holding my breath.
In order to wear a bikini, I have eaten so many vegetables that I’ve become a salad sprite.
[My] Natural beauty makes it difficult to give up on myself. It’s a pity that no matter what I eat, I never get sick of it.
Put in effort, I must put in effort. I want to become someone able to captivate tens of thousands of people.

wow~~~~~
Calorie, calorie, calo, calorie, calorie, calo.
Calorie, calorie, calo, calorie, calorie, calo.
Calories are my natural enemy,
Burn my calories!

[I’m saying] Goodbye to doughnuts, pearl milk tea and instant noodles.
Take away the hot pot, rice and Da Pan Ji, take it away, there’s no need to be courteous.
[I’m saying] Goodbye to caffeine, giving up cola and giving up greasy foods.
Sofa, takeaway foods, playing video games. Don’t stay up late anymore, it’s harmful to your health.
Come on, twist and turn. Hot yoga, sit-ups,
Indoor cycling and Pilates. Infuse some goji berry water in a thermos mug.
Come on, deep breaths. Morning jogs, night runs, several metres of swimming,
Flat dumbbell presses and indoor rowing. I won’t give up until I achieve my goal.

It’s strange, when I was little, mum clearly said that
[I should] Clean my plate, [because] every grain of a meal is a result of hard labour.
[Not] Until I couldn’t even button up my favourite skirt,
[Did I realise that] I can eat it all but can’t get rid of the weight, which is actually more laborious [to do].
I hope that the scale is just broken. [As for] Handsome guys, I like those from the Tang dynasty.
It would be better to follow the rhythm, there’s nothing to be scared of, just put in the effort.
Don’t let the calories, calories, stop you.

I won’t give up until I achieve my goal.
Burn my calories!

I won’t give up,
Burn my calories.
I won’t give up,
Burn my calories.
I want to become someone able to captivate tens of thousands of people.

Aktív közösségi fordítások
Our Beautiful Summer (2024) 2. rész
40.94%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szerdán:
MBC 19:05
Desperate Mrs. Seonju
KBS2 19:45
Cinderella Game

Legfrissebb videoklipek
2025.04.30.
Catch The Young( 캐치더영) - The Young Wave
FRankly ( 프랭클리) - Morning
요카 ( YOKA) - 행복회로 ( Daydream) Lyric Video
루체( Luce) - Be with you ( Prod. Still) Lyric Video
2025.04.29.
Oneus - TIME MACHINE
Ha Hyunsang - 기다려줘
Davichi - A Song For You
KARDI - Rule The Grounds
ABLE - Orbit
FIFTY FIFTY - POOKIE
UDTT - REALLY REALLY
KIM YUNA( 김유나) - While I Loved You( 계절이 바뀌는 것도 모르고)
이혼보험 ( The Divorce Insurance) OST Part 5 재연 ( Jae Yeon) - 그때의 우리를 ( Forever here with me)|#Shorts
이혼보험 ( The Divorce Insurance) OST Part 5 재연 ( Jae Yeon) - 그때의 우리를 ( Forever here with me)
기한 ( Kihvn) - Light out
MeloMance( 멜로망스) - Surprise( 아무 날의 서프라이즈)
수트도, 분위기도, 그루브도, 퍼포먼스도 하이라이트가 다 너~무 잘해요|#Shorts -
식구 ( SIKKOO) - 방앗간 ( BANGATGAN) Official|#Shorts
????모두 주목! 2025년 최고의 MZ국힙원탑 화제의 식구( SIKKOO) 스톤뮤직으로 모셔왔습니다|#Shorts -
이렇게 사랑할 수 있다니 정말 바보같죠 하지만 어떡해요 현아 명곡 모음인데...????|#Shorts -
멋짐 뿜뿜하는 #하이라이트 의 #Chain 때문에 심장에 무리가는 중, , 행복해, , ෆ( ՞ ⌯ - ᵕ
2025.04.28.
VVS - Fact$
Rockit Girl - First love
Jannabi - May the TENDERNESS be with you!
HITGS - Sourpatch
Chen - Broken Party
Younite - Who
MEOVV - Hands Up
MOON YEON JOO( 문연주) - Dont Hold Me Back( 잡지마라)
바운 ( BOUN) - 빛나리 ( In the shine)
언젠가는 슬기로울 전공의생활 ( Resident Playbook) OST Part 6 도경수 ( D.O.) - 영원해 ( FOREVER)|#Shorts
언젠가는 슬기로울 전공의생활 ( Resident Playbook) OST Part 5 민니 ( MINNIE) - 숨 ( Breath)|#Shorts
Six Siblings( 육 남매( 류진, 최상은, 김석영)) - Love attack( 고백공격)
DarkSoul VIRUS - Rise ( Feat. Kim Hee-kyung( 김희경))
Seoul Dabansa( 서울다반사) - Your Name Is Spring( 너의 이름은 봄)
YAOCHEN( 야오천) - 你看风景我看你 ( EYES ON YOU)
12월 - In your stay
한서인 - 時を越えて
HITGS - SOURPATCH
JANNABI( 잔나비) - May the TENDERNESS be with you!( 사랑의이름으로!) ( feat. KARINA( 카리나) of aespa)
YOUNITE - Whos Next? ( 형석( HYUNGSEOK), DEY, 경문( KYUNGMUN)) ( VISUALIZER)
하이라이트( HIGHLIGHT) - Chains
첸 ( CHEN) - Broken Party
NEXZ( 넥스지) “O-RLY?" M/V -
NEXZ( 넥스지) - O-RLY?
소수빈 - 재회
제휘 - 행복하자
하이라이트( HIGHLIGHT) - Chains|#Shorts
많은 감정이 느껴지는 구도원의 대답 - 네|#언젠가는슬기로울전공의생활 #residentplaybook #ost #도경수 #영원해 #FOREVER|#Shorts
나른한 오후엔 역시 케플러 노래가 짱. 내 비타민, 내 자양강장제????|#Shorts -
????발매 인사 영상 하이라이트 ( Highlight) - Chains|Stone Music+
DAY6( 데이식스) Digital Single <Maybe Tomorrow> Trailer Film -
2025.04.27.
dori - 4Seasons
김영석밴드 ( KYSB) - Wish
Kim Na Young( 김나영) - Only You Know( 너만이 알아볼 마음)
SoonSoonhee( Gitae)( 순순희( 기태)) - I loved her a lot( 그 사람 많이 사랑했나요) ( Live ver.)
언젠가는 슬기로울 전공의생활 ( Resident Playbook) OST Part 6 도경수 ( D.O.) - 영원해 ( FOREVER)
2025.04.26.
Gabby Onme - N!KE
Lee Jinhyuk - Always
Jennie - Seoul City