Rocket Girls - Calorie (卡路里)Magyar felirat:
kacs

Fordítás alapjául szolgáló szöveg:

[Eredetileg volt a videón angol felirat, csak az törölve lett, ez egy másik fordítás.]

Every day when I wake up, in my first sentence, I give myself some encouragement.
Every time I eat one grain of rice too many, I always have to say that I’m sorry.
Magic mirror, magic mirror, take a look at me. Where are my collarbones?
Beautiful, I want to be beautiful. I want to become someone able to captivate tens of thousands of people.
Pose, pose, I want to become someone able to captivate tens of thousands of people.
Pose, pose.

In order to have a tiny waist, I’m always holding my breath.
In order to wear a bikini, I have eaten so many vegetables that I’ve become a salad sprite.
[My] Natural beauty makes it difficult to give up on myself. It’s a pity that no matter what I eat, I never get sick of it.
Put in effort, I must put in effort. I want to become someone able to captivate tens of thousands of people.

wow~~~~~
Calorie, calorie, calo, calorie, calorie, calo.
Calorie, calorie, calo, calorie, calorie, calo.
Calories are my natural enemy,
Burn my calories!

[I’m saying] Goodbye to doughnuts, pearl milk tea and instant noodles.
Take away the hot pot, rice and Da Pan Ji, take it away, there’s no need to be courteous.
[I’m saying] Goodbye to caffeine, giving up cola and giving up greasy foods.
Sofa, takeaway foods, playing video games. Don’t stay up late anymore, it’s harmful to your health.
Come on, twist and turn. Hot yoga, sit-ups,
Indoor cycling and Pilates. Infuse some goji berry water in a thermos mug.
Come on, deep breaths. Morning jogs, night runs, several metres of swimming,
Flat dumbbell presses and indoor rowing. I won’t give up until I achieve my goal.

It’s strange, when I was little, mum clearly said that
[I should] Clean my plate, [because] every grain of a meal is a result of hard labour.
[Not] Until I couldn’t even button up my favourite skirt,
[Did I realise that] I can eat it all but can’t get rid of the weight, which is actually more laborious [to do].
I hope that the scale is just broken. [As for] Handsome guys, I like those from the Tang dynasty.
It would be better to follow the rhythm, there’s nothing to be scared of, just put in the effort.
Don’t let the calories, calories, stop you.

I won’t give up until I achieve my goal.
Burn my calories!

I won’t give up,
Burn my calories.
I won’t give up,
Burn my calories.
I want to become someone able to captivate tens of thousands of people.