Vissza

Postmen - I Want to Love You (사랑하고 싶다)Magyar felirat:
Cintus

Magyar szöveg: (2016.04.27. 19:27:02)

Szeretni akarlak téged,
Míg ha csak egy napig is élek,
Szívemet vágy tölti meg,
Ez mind, miattad van.

Ha becsukom a szemem és látlak,
Olyan, mintha megérinthetnélek,
De eme kép könnyeim által darabokra esik
és legördül arcomon.

Ha messzire is visz az utad,
Nem intek most búcsút néked,
Mert amíg egy égbolt alatt vagyunk,
Újra, találkozni fogunk.

Ha egy pillanatra is a távolság közénk állna,
Amíg lélegzem és a szívem is ver,
A szívem örökre a tiéd lesz, mindörökké.
Kérlek, ezt ne feledd.

Ha becsukom a szemem és látlak,
Olyan, mintha megérinthetnélek,
De eme kép könnyeim által darabokra esik
és legördül arcomon.

Ha messzire is visz az utad,
Nem intek most búcsút néked,
Mert amíg egy égbolt alatt vagyunk,
Újra, találkozni fogunk.

Ha egy pillanatra is a távolság közénk állna,
Amíg lélegzem és a szívem is ver,
A szívem örökre a tiéd lesz, mindörökké.
Kérlek, ezt ne feledd.

Remélem az égiek megengedik majd...

Addig a napig még újra a karjaimba tarthatlak,
Ne sérülj meg újra,
Mert a fájdalom miatti könnyeid nem tudom letörölni.
Add át a szomorúságod.

A távoli rezgéseid miatt,
Könnyektől áztatva élek.
De te vagy csak nekem, szóval ha meg is halok végleg,
Akkor is szeretni akarlak!

Eredeti szöveg angol kiejtés szerint:

neol saranghago sipda
dan haruui salmiljirado
geuriumeuro deopin
gaseum sok neoreul

nuneul gamgo geurimyeon
sone japhil geosman gateunde
inae nunmure buseojin
nega heureunda

meoreojin neoui dwismoseube
soneul heundeuljineun anheulge
gateun haneul arae issdamyeon
urin kkok mannal teni

jamsi meolli isseuljirado
na sum swigo gaseum ttwineun han
nae mameun neul neoui gyeote isseumeul
kkok ijji marajwo

neoreul saranghandaneun
geonnejuji moshan geu mareul
bin haneure oechyeobonda
nege dahdorok

meoreojin neoui dwismoseube
soneul heundeuljineun anheulge
gateun haneul arae issdamyeon
urin kkok mannal teni

jamsi meolli isseuljirado
na sum swigo gaseum ttwineun han
nae mameun neul neoui gyeote isseumeul
kkok ijji marajwo

haneuri heorak hagireul

neoreul pume aneul geunalkkaji
dasineun apahaji ma
neoui nunmureul dakka jul suga eopseuni
seulpeumeun naege jwo

neoui adeukhan nabukkime
naneun nunmullo salgessjiman
han saram neoigie jugeoseodo
saranghago sipda

Aktív közösségi fordítások
After The Rain (2018) 1. rész
70.02%

Segítek én is a fordításban!

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szerdán:
SBS 08:40
Shady Mom-in-Law
MBC 19:15
Blessing of the Sea
KBS2 19:50
Left-Handed Wife
KBS1 20:30
Home for Summer
tvN 21:30
Her Private Life
tvN 21:30
Search: WWW
SBS 22:00
My Absolute Boyfriend
KBS2 22:00
Angel's Last Mission: Love
MBC 22:00
One Spring Night
KBS2 22:00
Doctor Prisoner
OCN 23:00
Save Me (Season 2)