Vissza

Park Wan Kyu - Time Stops (시간이 멈추면)Magyar felirat:
Cintus

Magyar szöveg: (2016.04.25. 12:04:09)

Gyászos kétségbeesésbe áztatván,
Egy sors, amit még a holdfény is eltakar.
Egy ragyogó fénysugár vibrál, s
megfertőzi szívem szerelemmel.
Láthatom-e még, ahogyan az idő megáll?
Hozzám tartozik-e a szíved még azután?

Refrén I

Téged kereslek, még akkor is, ha a könnyes a szemem.
Ellenállok, még ha szívem csordultig van is.
Mert a világban a ki nem mondott szavak fennmaradnak.
Mert nem élhetek nélküled.
Megint téged hívlak. A szívem kalapál.
Bár, már alig kapok levegőt, mégis rohanok hozzád.

/refrén vége/

Megint...
Az idővel a remény is több lesz
Még ha szívem darabokra is hullik, lesz számodra hely.
Láthatom-e még, ahogyan az idő megáll?
Hozzám tartozik-e a szíved még azután?

Refrén II

Habár az utazás magányos,
Elviselem a hegeket.
Nem olvadhatsz el úgy, mint egy hópihe.
Egy álom vagy, ami nem repül csak úgy tova.
Megint téged hívlak. A szívem kalapál.
Bár, már alig kapok levegőt, mégis rohanok hozzád.
Hozzád...
Hozzád...

Fordítás alapjául szolgáló szöveg:

Seogeulpi ssodajineun jeolmange jeojeun
Dalbiccmajeo sumeobeorin unmyeonge
Nunbusin han julgi bicci illeonggeorigo
Nae mamen neoran sarangi muldeunda
Sigani meomchun geu ttaen bol su isseulkka
Gaseumi meomchun geu ttaen nae gyeote isseulkka

Neoreul geurida nunmuri chaollado
Neoreul gyeondida tto gaseumi muneojyeodo
Ajik mosda han geu maldeuri namaseo
Neo eopsneun sigane sal su eopsneun naraseo
Dasi neoreul bureunda gaseum ttwidorok
Dasi neoege ganda sumi chadorok
Dasi

Baram gateun sigan soge gyeopgyeobi ssahyeo
Gaseumeul biwodo geu jariin neo
Sigani meomchun geu ttaen bol su isseulkka
Gaseumi meomchun geu ttaen nae gyeote isseulkka

Neoreul geurida nunmuri chaollado
Neoreul gyeondida tto gaseumi muneojyeodo
Ajik mosda han geu maldeuri namaseo
Neo eopsneun sigane sal su eopsneun naraseo
Dasi neoreul bureunda gaseum ttwidorok
Dasi neoege ganda sumi chadorok

Birok na ganeun I giri oerowodo
Birok nae salme geomeun meongi deunda haedo
Nuncheoreom nogabeoril su eopsneun neora
Baram kkeute nallyeo bonael su eopsneun neora
Dasi neoreul bureunda gaseum ttwidorok
Dasi neoege ganda sumi chadorok
Neoege
Neoege

Aktív közösségi fordítások
Our Chocolate Moment (2025) 1. rész
26.49%
Our Chocolate Moment (2025) 2. rész
21.38%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szombaton:
? 00:00
Would You Marry Me
KBS2 20:00
Recipe for Love
tvN 21:10
Undercover Miss Hong
KBS2 21:20
To My Beloved Thief
MBC 21:40
The Judge Returns
SBS 22:00
No Tail to Tell
Channel A 22:30
Positively Yours

Legfrissebb videoklipek
2026.02.07.
Kassy( 케이시) - Back to you again ( 언더커버 미쓰홍 OST Part.5)
조범진 ( JOBEOMJIN) - 살아간다는 건 ( Life Is)
2026.02.06.
JACE COLE - BACK TO YOU
우수현 - note to( 일기)
Kim Bo Myung( 김보명) - All My Loving( 내 사랑 모아)
Triceratops( 트리케라톱스) - No One Sleeps in Peace( 불안해하지않은사람이없는이세상)
국힙 씬 평정하러 온 ‘직일롬’의 음악???? 제대로 놀 줄 아는 식구( SIKKOO)의 새 앨범이 궁금하다면?!|#Shorts -
KIRI ( 키리) - r 3 a l ( feat. youngji)
LYRIC VIDEO HANRORO( 한로로) - Can I Be Me?( 도망)
식구 ( SIKKOO) - ‘nosho’ Official|#Shorts
꿈도 희망도 없는 지친 남주 정우에게 - 권진아
IVE 아이브 - BANG BANG
[로운] 캘빈클라인 로운은 언제 봐도 좋????다???? ( Behind Film????) -
2026.02.05.
THE SSYNDROME ( 더씬드롬) - Good Boy
테러맨 ( Terror Man) OST 엔딩 권진아 ( Kwon Jin Ah) - Late Night Talks
테러맨 ( Terror Man) OST 엔딩 권진아 - Late Night Talks|#shorts
MONSTA X 몬스타엑스 - growing pains
MONSTA X 몬스타엑스 - growing pains
2026.02.04.
YOUNGEST( 영기스트) - Night Long
LYRIC VIDEO DOYOUNG( 도영) - Snow Flower( 눈의 꽃) | Im Sorry, I Love You 2024 미안하다, 사랑한다 2024 OST
???????????????????????? ???????????????????????????? #도영 - 눈의 꽃
- 스프링 피버
제로즈와 함께한 과거, 현재, 미래.. 이런데 제베원을 어떻게 안 사랑해? ????️|#Shorts -
SKINZ( 스킨즈) - WHY U MAD
조범진 ( JOBEOMJIN) - 살아간다는 건 ( Life Is)
MIC& 정승환 - 사랑한다 말할 수 있을까 ( 은애하는 도적님아 OST Part 5)|#Shorts
hayawn ( 하얀) - You & me ( Feat. Aden) Lyric Video
한결과 세진의 풋풋한 데이트를 방해하는 응큼 AIㅋㅋ|#FIFTY_FIFTY #피프티피프티 #스프링_피버 #Spring_Fever #OST #Still_In_Time|#Shorts -
Special Clip toyou. - Nowhere Clear
2026.02.03.
GUMMY, Seungwon Kang( 거미, 강승원) - Happy Ending
Jang Pill Soon, Seungwon Kang( 장필순, 강승원) - Hide and Seek( 숨바꼭질)
YUI - 잔열처리 ( Remaining heat) Lyric Video
Jeong Eun Ji( 정은지) - Parrot( 앵무새)
SYA( 샤) - STAY
스프링 피버 OST Part 8 Paul Blanco - Love you like a Fool|#Shorts
스프링 피버 ( Spring Fever) OST Part 8 Paul Blanco - Love you like a Fool
- growing pains
2026.02.02.
COMEBACK LINE-UP ✨2월 1주차 컴백 라인업✨| February - Part 1
성민 ( SUNGMIN) - 별빛 아래 ( Dancing under the Stars)
성민 ( SUNGMIN) - 갓생 ( Godsaeng)
Sunwoojunga, Seungwon Kang( 선우정아, 강승원) - Spring Breeze( 봄바람)
Jung Seung Hwan, Seungwon Kang( 정승환, 강승원) - Your Smiling Face( 그 고운 미소 때문에)
Zion.T, Seungwon Kang( Zion.T, 강승원) - 20th Century Peoples( 20세기 사람들)
데일로그 ( Dailog) - melody Lyric Video
ROCOBERRY( 로코베리) - Sorry for Crying( 울어서 미안) ( LIVE CLIP ( STUDIO ver.))
YEL( 옐) - Narcissist( 나르시시스트)
데일로그 ( Dailog) - 만약에 우리 ( Once We Were Us) Lyric Video
ZEROBASEONE ( 제로베이스원) - LOVEPOCALYPSE|#shorts
✨발매 인사 영상 ZEROBASEONE ( 제로베이스원) - LOVEPOCALYPSE|RE-FLOW|#shorts
2026.02.01.
Kim Min Seok ( MeloMance)( 김민석 ( 멜로망스)) - Countdown to Three like a Habit ( 버릇처럼 셋을 센다)
Sondia - Dance Tonight ( 언더커버 미쓰홍 OST Part.4)
은애하는 도적님아 ( To My Beloved Thief) OST 정승환 ( Jung Seung Hwan) - 사랑한다 말할 수 있을까 ( Words I Never Said)
은애하는 도적님아 ( To My Beloved Thief) OST 정승환 ( Jung Seung Hwan) - 사랑한다 말할 수 있을까|#Shorts
Kim Min Seok ( 김민석 ( 멜로망스)) - Countdown to Three like a Habit ( 버릇처럼 셋을 센다) ( Special Clip)
2026.01.31.
고은경 ( Ko Eun Gyeong) - But you ( Feat. Gawahee) Visualizer
Lee KyuRa( 이규라) - Forgive me for loving you( 사랑해 미안해)
2026.01.30.
테러맨 ( Terror Man) OST 오프닝 김태래 ( KIM TAE RAE)( ZEROBASEONE) - Bomb Bomb|#shorts
테러맨 ( Terror Man) OST 오프닝 김태래 ( KIM TAE RAE)( ZEROBASEONE) - Bomb Bomb
Sentimental Squad( 감성단속반) - Calling You( 불러본다)
YANG WOOSEOK( 양우석) - Threshold( 경계)