Vissza

Park Wan Kyu - Time Stops (시간이 멈추면)Magyar felirat:
Cintus

Magyar szöveg: (2016.04.25. 12:04:09)

Gyászos kétségbeesésbe áztatván,
Egy sors, amit még a holdfény is eltakar.
Egy ragyogó fénysugár vibrál, s
megfertőzi szívem szerelemmel.
Láthatom-e még, ahogyan az idő megáll?
Hozzám tartozik-e a szíved még azután?

Refrén I

Téged kereslek, még akkor is, ha a könnyes a szemem.
Ellenállok, még ha szívem csordultig van is.
Mert a világban a ki nem mondott szavak fennmaradnak.
Mert nem élhetek nélküled.
Megint téged hívlak. A szívem kalapál.
Bár, már alig kapok levegőt, mégis rohanok hozzád.

/refrén vége/

Megint...
Az idővel a remény is több lesz
Még ha szívem darabokra is hullik, lesz számodra hely.
Láthatom-e még, ahogyan az idő megáll?
Hozzám tartozik-e a szíved még azután?

Refrén II

Habár az utazás magányos,
Elviselem a hegeket.
Nem olvadhatsz el úgy, mint egy hópihe.
Egy álom vagy, ami nem repül csak úgy tova.
Megint téged hívlak. A szívem kalapál.
Bár, már alig kapok levegőt, mégis rohanok hozzád.
Hozzád...
Hozzád...

Eredeti szöveg angol kiejtés szerint:

Seogeulpi ssodajineun jeolmange jeojeun
Dalbiccmajeo sumeobeorin unmyeonge
Nunbusin han julgi bicci illeonggeorigo
Nae mamen neoran sarangi muldeunda
Sigani meomchun geu ttaen bol su isseulkka
Gaseumi meomchun geu ttaen nae gyeote isseulkka

Neoreul geurida nunmuri chaollado
Neoreul gyeondida tto gaseumi muneojyeodo
Ajik mosda han geu maldeuri namaseo
Neo eopsneun sigane sal su eopsneun naraseo
Dasi neoreul bureunda gaseum ttwidorok
Dasi neoege ganda sumi chadorok
Dasi

Baram gateun sigan soge gyeopgyeobi ssahyeo
Gaseumeul biwodo geu jariin neo
Sigani meomchun geu ttaen bol su isseulkka
Gaseumi meomchun geu ttaen nae gyeote isseulkka

Neoreul geurida nunmuri chaollado
Neoreul gyeondida tto gaseumi muneojyeodo
Ajik mosda han geu maldeuri namaseo
Neo eopsneun sigane sal su eopsneun naraseo
Dasi neoreul bureunda gaseum ttwidorok
Dasi neoege ganda sumi chadorok

Birok na ganeun I giri oerowodo
Birok nae salme geomeun meongi deunda haedo
Nuncheoreom nogabeoril su eopsneun neora
Baram kkeute nallyeo bonael su eopsneun neora
Dasi neoreul bureunda gaseum ttwidorok
Dasi neoege ganda sumi chadorok
Neoege
Neoege

Aktív közösségi fordítások
Ping Pong Ball (2018) 1. rész
17.16%

Segítek én is a fordításban!

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szerdán:
SBS 08:40
Shady Mom-in-Law
MBC 19:15
Blessing of the Sea
KBS2 19:50
The Sun's Seasons
KBS1 20:30
Home for Summer
tvN 21:30
Search: WWW
KBS2 22:00
Angel's Last Mission: Love
MBC 22:00
One Spring Night
SBS 22:00
My Absolute Boyfriend
OCN 23:00
Save Me (Season 2)

Legfrissebb videoklipek
2019.06.26.
(G)I-DLE((여자)아이들) - Uh-Oh
Yoon Hyun Sang(윤현상) - Dancing Universe(춤추는 우주)
GMOST - 비바부 (ATTRACTION)
TSLW (투슬로) - Cause its you Lyric Video
2019.06.25.
레오 (LEO) - 로맨티시즘 (Romanticism) Performance Video
NO:EL - SUMMER 19` (Feat. Jhnovr, Benzamin)
PK(P.ZONE&KL) - Like A Blood (Feat. FANA, DJ Tiz)
2019.06.24.
청하 (CHUNG HA) - Snapping
DAYBREAK(데이브레이크) - So Long(우리 안녕이 자연스러워서)
PURPLEBECK (퍼플백) - Crystal Ball
Vincent Blue(빈센트블루) - Stupid(한심해)
Won Jang - Luxury
2019.06.23.
Joe Wonsun(조원선) - Yeah, by the way(그래 그건 그렇고)
PIANO MAN(피아노맨) - It’s Been A Long Time(다시 너)
Roof Top 루프탑 - Ugly Face (Prod. GXXD)
TSLW (투슬로) - Cause its you
2019.06.21.
STATION 3 이동우 (LEE DONG WOO) X 송광식 (SONG KWANG SIK) - 완전한 사랑 (The Love in You)
2019.06.20.
검색어를 입력하세요 WWW OST Part 3 장범준 (Beom June Jang) - 손 닿으면 (Reaching Hand)
BIYA(비야) - tuk tuk tuk(툭툭툭) (MY Absolute Boyfriend(절대그이) OST Part.6)
We Are The Night(위아더나잇) - I Wonder(궁금해) (A-TEEN2 Part.3)
Inwook Hwang(황인욱) - Phocha(포장마차)
JeA(제아) - Dear. Rude (Feat. CHEETAH(치타))
Shin ki nam(신기남) - Midnight(우리의 밤, 그대와 나) (Live ver.)
O.WHEN(오왠) - Stay (Angels last mission : love(단, 하나의 사랑) OST Part.5)
Basement Claxxic - STAY
2019.06.19.
JEONGMIN(정민) - Twenty One, Me and You(스물한살 그때)
Stray Kids - 부작용(Side Effects)
Red Velvet 레드벨벳 - 짐살라빔 (Zimzalabim)
MARK CHOI(마크 최) - Holic
2019.06.18.
ZNTN(젠션) - BURNING HEART
Eian - Stay With You (Prod. MERENDE)
YESUNG 예성 - Pink Magic
YOON TAE KYOUNG(윤태경) - playing with fire(불장난)
반엘 (VAN EL) - EVERYDAY
반엘 (VAN EL) - 갈비뼈 (The Ribs) (Feat. La.Q)
Triss(트리스) - Golden City
2019.06.17.
레오 (LEO) - 로맨티시즘 (Romanticism)
nafla, Loopy, BLOO - NBA (feat. DJ FLOJEE)
SF9 - RPM
SF9(에스에프나인) - RPM
이나래 (Narae Lee) - Spiderman
Lee Min Gyu(이민규) - Rainy Day(그 여름 비)
2019.06.16.
키디비 (KittiB) - Anymore
2019.06.14.
Hyun Young(현영) - Crying Doll
Eugene(유진) - Wuthering Heights(폭풍의 언덕)
엔분의일 (1/N) - SAVE ME
엔분의일 (1/N) - Love is Wonderful
Jiselle 지젤 - Better This Way
Kid Milli - APP (Feat. Loopy)
2019.06.13.
딕펑스 (Dickpunks) - Bicycle Man
2019.06.12.
U-KNOW 유노윤호 - Follow
BIBI(비비) - NABI(나비)
A.C.E(에이스) - UNDER COVER Dance ver.
hi there(하이데어) - Sillim-dong (feat. Lee sa gang & mom) (신림동22번지 (feat. 이사강 & 엄마))
솔비 (Solbi) - Violet
NOIR(느와르) - 둠둠(Doom Doom)
2019.06.11.
ONG SEONG WU(옹성우) - Heart Sign (Prod. Flow Blow)
옹성우 (ONG SEONG WU) - HEART SIGN (Prod. Flow Blow)
YOUNGJAE(영재) - GRAVITY CHOREOGRAPHY
2019.06.10.
J_ust(그_냥) - Way Back Home(퇴근길)