Vissza

Park Wan Kyu - Time Stops (시간이 멈추면)Magyar felirat:
Cintus

Magyar szöveg: (2016.04.25. 12:04:09)

Gyászos kétségbeesésbe áztatván,
Egy sors, amit még a holdfény is eltakar.
Egy ragyogó fénysugár vibrál, s
megfertőzi szívem szerelemmel.
Láthatom-e még, ahogyan az idő megáll?
Hozzám tartozik-e a szíved még azután?

Refrén I

Téged kereslek, még akkor is, ha a könnyes a szemem.
Ellenállok, még ha szívem csordultig van is.
Mert a világban a ki nem mondott szavak fennmaradnak.
Mert nem élhetek nélküled.
Megint téged hívlak. A szívem kalapál.
Bár, már alig kapok levegőt, mégis rohanok hozzád.

/refrén vége/

Megint...
Az idővel a remény is több lesz
Még ha szívem darabokra is hullik, lesz számodra hely.
Láthatom-e még, ahogyan az idő megáll?
Hozzám tartozik-e a szíved még azután?

Refrén II

Habár az utazás magányos,
Elviselem a hegeket.
Nem olvadhatsz el úgy, mint egy hópihe.
Egy álom vagy, ami nem repül csak úgy tova.
Megint téged hívlak. A szívem kalapál.
Bár, már alig kapok levegőt, mégis rohanok hozzád.
Hozzád...
Hozzád...

Fordítás alapjául szolgáló szöveg:

Seogeulpi ssodajineun jeolmange jeojeun
Dalbiccmajeo sumeobeorin unmyeonge
Nunbusin han julgi bicci illeonggeorigo
Nae mamen neoran sarangi muldeunda
Sigani meomchun geu ttaen bol su isseulkka
Gaseumi meomchun geu ttaen nae gyeote isseulkka

Neoreul geurida nunmuri chaollado
Neoreul gyeondida tto gaseumi muneojyeodo
Ajik mosda han geu maldeuri namaseo
Neo eopsneun sigane sal su eopsneun naraseo
Dasi neoreul bureunda gaseum ttwidorok
Dasi neoege ganda sumi chadorok
Dasi

Baram gateun sigan soge gyeopgyeobi ssahyeo
Gaseumeul biwodo geu jariin neo
Sigani meomchun geu ttaen bol su isseulkka
Gaseumi meomchun geu ttaen nae gyeote isseulkka

Neoreul geurida nunmuri chaollado
Neoreul gyeondida tto gaseumi muneojyeodo
Ajik mosda han geu maldeuri namaseo
Neo eopsneun sigane sal su eopsneun naraseo
Dasi neoreul bureunda gaseum ttwidorok
Dasi neoege ganda sumi chadorok

Birok na ganeun I giri oerowodo
Birok nae salme geomeun meongi deunda haedo
Nuncheoreom nogabeoril su eopsneun neora
Baram kkeute nallyeo bonael su eopsneun neora
Dasi neoreul bureunda gaseum ttwidorok
Dasi neoege ganda sumi chadorok
Neoege
Neoege

Aktív közösségi fordítások
Our Chocolate Moment (2025) 1. rész
22.21%
Our Chocolate Moment (2025) 2. rész
20.21%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szerdán:
Disney+ 00:00
The Manipulated
TVING 16:00
Spirit Fingers
MBC 19:05
The Woman Who Swallowed the Sun
KBS2 19:50
A Graceful Liar
KBS1 20:30
Marie and Her Three Daddies

Legfrissebb videoklipek
2025.11.11.
COOING - 보석함
Synsnake - Hyper Real
Close Your Eyes - X
XODIAC - Alibi
Hoshi - Fallen Superstar
idntt - 8:11
idntt 아이덴티티 - 8시 11분
Morning Coffee( 모닝커피) - I Miss You Again( 또 니가 그리워)
MUZIE( 뮤지) - AS MUCH AS I LOVE YOU( 사랑한 만큼)
seasun( 시선) - Whisper( 속삭임) ( feat. Soon( 이제))
ChungSeul( 청슬) - Heaving Sea( 너울)
Chasumin( 차수민) - Eternal Night( 영원의 밤)
Benny Char( 베니차) - TESLA ( Feat. PiLO)
표사장 이제 그만 때려잡자 태풍아|#태풍상사 #typhoonfamily #OST #하현우 #하현우_국카스텐 #GOD_BLESS #이준호 #김민하|#Shorts -
YEGNY - Fly Up( 날아올라) | Rookie Director Kim Yeon-koung 신인감독 김연경 OST
Yun min soo( vibe)( 윤민수( 바이브)), Lee ye joon( 이예준) - Walking You Home( 바래다 주는 길) ( Liveclip)
Yun min soo( vibe)( 윤민수( 바이브)), Lee ye joon( 이예준) - Walking You Home( 바래다 주는 길)
2025.11.10.
THETHE - HAVE A NICE DAY
Onewe - UFO
HITGS - PAGE
ChatsBerry - Have A Good Night
ONF - Put It Back
FIFTY FIFTY - Skittlez
The Poles - Dancing Bird
Yunamong( 유나몽), Bbanggyul( 빵귤) - Cupid’s Trick( 나 사실 너 좋아해)
Kang Seonghee( 강성희) - I mean, you know( 그런데말야)
송민수 ( Songminsoo) - 어떤가요 ( What do you think)
송민수 ( Songminsoo) - Falling In Love
마지막 썸머 ( Last Summer) OST 이무진 ( LEE MU JIN) - 지나왔던 추억이 사랑이 되고 ( Remember)|#Shorts
Moonbit( 문빛) - I am( 이곳은)
로꼬가 피처링으로 참여한 카렌시시 신곡 i’m like that ( feat. Loco) -
강태풍, 오미선 둘 중 누가 더 보수적인 거임?|#태풍상사 #typhoonfamily #OST #Did_You_See_The_Rainbow #이준호 #김민하|#Shorts -
Lyrics Video Hasonbi( 하손비) - We Dont Really Know Each Other( 우린 서로 잘 몰라)
SM Jazz Trio - 으르렁 ( Growl) ( Jazz Ver.)
온앤오프( ONF) - Put It Back
CRAVITY 크래비티 - Lemonade Fever
ITZY - TUNNEL VISION
고요 ( GOYO) - Let it Rain Lyric Video
CRAVITY 크래비티 - Lemonade Fever
모든 컨셉 패션 소화 가능한 장한음의 소화력! 밤비즈는 뭐가 젤 좋아요?!✨|#Shorts -
공기남 - 그대를 사랑한다는 건 Short Lyric Video
Jung Seung Hwan( 정승환) - Without you( 행복은 어려워)
ALAN SHIRAHAMA, GIO, Arkins, NOTXERIUS - FLY HIGH Visualizer
2025.11.09.
U_Chae - Bad Guy
Just B - TRUE HEART
Jaurim - LIFE!
RAN( 란) - You Dont Know( 너는 모르지)
태풍상사 ( Typhoon Family) OST Part 5 하현우 ( 국카스텐) ( Ha Hyun Woo) - GOD BLESS
태풍상사 ( Typhoon Family) OST Part 5 하현우 ( 국카스텐) ( Ha Hyun Woo) - GOD BLESS|#Shorts
BanHaNa( 반하나) - Still Alive( 그대가 살아서)
마지막 썸머 ( Last Summer) OST 폴킴 ( Paul Kim) - 비라도 내렸으면 좋겠어 ( Summer End)|#Shorts
마지막 썸머 ( Last Summer) OST 폴킴 ( Paul Kim) - 비라도 내렸으면 좋겠어 ( Summer End)
2025.11.08.
mim( 밈) - Secret Diary( 비밀 일기장)
MOST( 모스트) - Stimulation( 자극점)
MOST( 모스트) - White Paper( 하얀 종이) ( feat. PCKL( 피클))
MOST( 모스트) - K-Town in New York
A-1000 - JOY Visualizer
2 Lee KyuRa( 이규라) - VIOLIN( 바이올린)
1 Lee KyuRa( 이규라) - VIOLIN( 바이올린)
마지막 썸머 ( Last Summer) OST 이무진 ( LEE MU JIN) - 지나왔던 추억이 사랑이 되고 ( Remember)