Vissza

Park Wan Kyu - Time Stops (시간이 멈추면)Magyar felirat:
Cintus

Magyar szöveg: (2016.04.25. 12:04:09)

Gyászos kétségbeesésbe áztatván,
Egy sors, amit még a holdfény is eltakar.
Egy ragyogó fénysugár vibrál, s
megfertőzi szívem szerelemmel.
Láthatom-e még, ahogyan az idő megáll?
Hozzám tartozik-e a szíved még azután?

Refrén I

Téged kereslek, még akkor is, ha a könnyes a szemem.
Ellenállok, még ha szívem csordultig van is.
Mert a világban a ki nem mondott szavak fennmaradnak.
Mert nem élhetek nélküled.
Megint téged hívlak. A szívem kalapál.
Bár, már alig kapok levegőt, mégis rohanok hozzád.

/refrén vége/

Megint...
Az idővel a remény is több lesz
Még ha szívem darabokra is hullik, lesz számodra hely.
Láthatom-e még, ahogyan az idő megáll?
Hozzám tartozik-e a szíved még azután?

Refrén II

Habár az utazás magányos,
Elviselem a hegeket.
Nem olvadhatsz el úgy, mint egy hópihe.
Egy álom vagy, ami nem repül csak úgy tova.
Megint téged hívlak. A szívem kalapál.
Bár, már alig kapok levegőt, mégis rohanok hozzád.
Hozzád...
Hozzád...

Fordítás alapjául szolgáló szöveg:

Seogeulpi ssodajineun jeolmange jeojeun
Dalbiccmajeo sumeobeorin unmyeonge
Nunbusin han julgi bicci illeonggeorigo
Nae mamen neoran sarangi muldeunda
Sigani meomchun geu ttaen bol su isseulkka
Gaseumi meomchun geu ttaen nae gyeote isseulkka

Neoreul geurida nunmuri chaollado
Neoreul gyeondida tto gaseumi muneojyeodo
Ajik mosda han geu maldeuri namaseo
Neo eopsneun sigane sal su eopsneun naraseo
Dasi neoreul bureunda gaseum ttwidorok
Dasi neoege ganda sumi chadorok
Dasi

Baram gateun sigan soge gyeopgyeobi ssahyeo
Gaseumeul biwodo geu jariin neo
Sigani meomchun geu ttaen bol su isseulkka
Gaseumi meomchun geu ttaen nae gyeote isseulkka

Neoreul geurida nunmuri chaollado
Neoreul gyeondida tto gaseumi muneojyeodo
Ajik mosda han geu maldeuri namaseo
Neo eopsneun sigane sal su eopsneun naraseo
Dasi neoreul bureunda gaseum ttwidorok
Dasi neoege ganda sumi chadorok

Birok na ganeun I giri oerowodo
Birok nae salme geomeun meongi deunda haedo
Nuncheoreom nogabeoril su eopsneun neora
Baram kkeute nallyeo bonael su eopsneun neora
Dasi neoreul bureunda gaseum ttwidorok
Dasi neoege ganda sumi chadorok
Neoege
Neoege

Aktív közösségi fordítások
Our Beautiful Summer (2024) 1. rész
36.83%
Our Beautiful Summer (2024) 2. rész
20.36%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
MBC 19:05
Desperate Mrs. Seonju
KBS2 19:50
Cinderella Game
KBS1 20:30
My Merry Marriage

Legfrissebb videoklipek
2025.02.18.
Youngcode - 지우고 싶은 밤 ( Forget The Night) ( Feat. Tonliz) Lyric Video
ONF( 온앤오프) - The Stranger
As One( 애즈원) - Still My Baby ( feat. BUMKEY( 범키))
KickFlip( 킥플립) - Knock Knock
KickFlip( 킥플립) - Knock Knock
2025.02.17.
KiiiKiii 키키 - I DO ME
????보컬풀에 자신 없으면 못낸다는 보컬only 아카페라 트랙 수록한 메이딘|#Shorts -
변민석 - 사랑해도 될까요 ( 고백송) ( 킥킥킥킥 OST)
Suzy( 수지) - Come back
일레인 - Eternal Maze ( 선의의 경쟁 OST)
Stone Lyric JAEHA ( 재하) - 러브스토리 ( Feat. Gist)|#shorts
진정하고 앤-마리를 들으세요 -
TEASER TOXIC( 톡식) - NO WAY OUT ( Feat. Leenzy)
2025.02.16.
JJAX( 제이잭스) - To Us( 우리에게)
LEE SEUNG YOON( 이승윤) - When You Appeared( When the Stars Gossip( 별들에게 물어봐) OST Part.7)
GyeongseoYeji( 경서예지) - Why is love so hard for me( 나는 사랑이 왜 이렇게 힘든가요)
DK( December( 디셈버)) - farewell( 안녕을 바라는 마음)
16 - Make no sense
KiiiKiii 키키 - I DO ME
2025.02.15.
???????????????????????????????? ????최우식, 박보영 주연 - 멜로무비 OST from Netflix Original
2025.02.14.
REDDY - HUNCHBACK( 거북목)
Scene See( 신씨) - whiskey
PILLOW - butterflies in time
SMTOWN - Thank You
MADEIN ( 메이딘) - 사랑, 두려움 ( LOVE, AFRAID)
I:MOND ( 아이몬드) - Wonderland
Lyric Video 소수빈 - By your side ( 곁)|멜로무비 OST from Netflix Original|리릭비디오|Stone Music Playlist
2025.02.13.
SUDI - 차갑지도 뜨겁지도 ( Neither Warm Nor Cold) ( Feat. V.et, Hw) Lyric Video
SUDI - G.P.T ( Feat. iMos) Lyric Video
정예원 ( YEWON) - 흠뻑 ( 춘화연애담 OST)
보이프렌드( Boyfriend) - Time limit
n.SSign ( 엔싸인), 한준, 로빈, 에디 - Lets do this ( 스터디그룹 OST)
LYRIC VIDEO YERIN( 예린) - To Be Honest( 이것저것 재지 말고 솔직해볼까)( ENG SUB.) | ????대충 캠퍼스로맨스임 OST
가사 그대로 인쇄하면 시집 될 것 같은 휘인 새 싱글 - 세 번의 날갯짓을 약속해
휘인 ( Whee In) - 세 번의 날갯짓을 약속해 ( 1 HOUR LOOP)|리릭, 가사, Lyric|Stone Music Playlist
YERIN( 예린) - To Be Honest( 이것저것 재지 말고 솔직해볼까)( ENG SUB.)|????This is a Campus Romance Series 대충 캠퍼스로맨스임 OST
???????????????? #YERI #YUTA #JENO #GISELLE #SMTOWN2025 -
3.6.5 ???? #KANGTA #DONGHAE #SUNNY #YURI #KEY #YANGYANG #SMTOWN2025 -
???????????????? #BoA #LEETEUK #KYUHYUN #WENDY #DOYOUNG #SMTOWN2025 -
???????????????????????????????????? ???????????????? ???? #YESUNG #EUNHYUK #JOHNNY #HENDERY #EUNSEOK #SMTOWN2025 -
In my ???? #UKNOW #SHINDONG #HYOYEON #TEN #JISUNG #SHOTARO #SMTOWN2025 -
2025.02.12.
Young poong( 영풍) - MayDay ( feat. Kim do-hyeong, NAGUNI, Young Vic)
무무들 내적갈등 폭발시키는 마마무 휘인 vs 솔로 휘인????|#Shorts -
뎁트, NONT TANONT - Thought of You
MIYEON ( ( G)I-DLE))( 미연 ( ( 여자)아이들)) - Red Moon( 적월)
ALL( H)OURS( 올아워즈) - GIMME GIMME ( Performance Video)
펀치 ( Punch) - 아픈 추억은 사랑이 아니었기를 ( I Hope the Painful Memories Weren′t Love)
can’t be blue ( 캔트비블루) - 상사화 ( 킥킥킥킥 OST)
Stone Lyric 펀치 ( Punch) - 아픈 추억은 사랑이 아니었기를|#Shorts
WayV 威神V - 줄리엣 ( Juliette)
aespa 에스파 - 첫 사랑니 ( Rum Pum Pum Pum)
SUPER JUNIOR 슈퍼주니어 - I Pray 4 U
NCT DREAM 엔시티 드림 - Love Me Right
MIC& 4K 양요섭 - 어쩌나 이 마음 ( 뮤지컬 베르테르 2025)|마이크앤드, Stone LIVE
LUE YOUNGHOON ( 루영훈) - 너는 나의 친구였을까? ( Untold Story) Live Clip
2025.02.11.
DANCE swallow baby( 스왈로우베이비) - Im running to the end of the sky( 저 하늘 끝까지 달려)
HANHAE( 한해), Moon Se Yoon( 문세윤) - Teach Me( 가르쳐줘) ( LIVE CLIP)
Park JongMin( 박종민) - INSIDE
Song Ga In( 송가인) - Asadal( 아사달)
박현규 ( PARK HYUN KYU) - 아이 ( I)