Vissza

Orange Caramel - Catallena (까탈레나)Magyar felirat:
KACS

Magyar szöveg: (2014.03.13. 00:30:00)

(Á... Igen.)
A kis táncoló Catellena (vörös nap)
a tudtom nélkül, beléd estem.
Az elegáns és büszke
Catellenába (vörös nap).
Jutti meri oj hoj hoj
Megbabonáztál.

Ó jaj, ő annyira nagyszerű
beléestem, pedig lány.
Egy nagyszerű nő.
Annyira heves, de én
mégis látni szeretném,
meg szeretném ismerni,
táncolni szeretnék vele.

Lálálá himbi limbi
Integess!
Kiálts míg
be nem rekedsz!
(Jutti meri oj hoj hoj
Paula mera oj hoj hoj)
Szép volt, adok
neked száz pontot.

A kis táncoló Catellena (vörös nap)
a tudtom nélkül, beléd estem.
Az elegáns és büszke
Catellenába (vörös nap).
Jutti meri oj hoj hoj
Megbabonáztál.

Igen! Türürürürü, türürürürü.
Meg-meg-megbabonáztál.
Meg-meg-megbabonáztál.
Hálililili hálililili.
Meg-meg-megbabonáztál.
Meg-meg-megbabonáztál.

Csak gyöngéden, gyöngéden.
Már olvadozom, olvadozom.
Kiráz a hideg.
Reszketek, remegek.
Követni szeretném.

Nem kedvelem, mert
annyira elegáns, de attól, hogy lány
tudom jól, hogy milyen vonzó, ami dühít
de táncolni szeretnék vele egy órát
inkább kettőt vagy amíg
a lábam bírja.

Lálálá himbi limbi
Integess!
Kiálts míg
be nem rekedsz!
(Jutti meri oj hoj hoj
Paula mera oj hoj hoj)
Nem hallom,
még hangosabban kiálts!

A kis táncoló Catellena (vörös nap)
a tudtom nélkül, beléd estem.
Az elegáns és büszke
Catellenába (vörös nap).
Jutti meri oj hoj hoj
Megbabonáztál.

(Megbabonáztál.)
(Megbabonáztál.)
(Megbabonáztál.)
(Megbabonáztál.)

A meleg keze...
Ő annyira szép,
csak egyszer találkoznál vele?

A kis táncoló Catellena (vörös nap)
a tudtom nélkül, beléd estem.
Az elegáns és büszke
Catellenába (vörös nap).
Jutti meri oje hoj hoj
Megbabonáztál.

Igen! Türürürürü, türürürürü.
Meg-meg-megbabonáztál.
Meg-meg-megbabonáztál.
Hálililili hálililili.
Meg-meg-megbabonáztál.
Meg-meg-megbabonáztál.

(Igen!)

Eredeti szöveg angol kiejtés szerint:

humchuneun jageun
kkatallena (Red Sun)
nado moreuge ppajyeo deureoga
dodohan kotdae
kkatallena (Red Sun)
Jutti Meri Oye Hoi Hoi
hollyeo deureoga

eomeomeomeo meoshisseo
banhaesseo eojjeom gateun
yeojakkiri bwado cham meoshisseo
kkachil kkachil hajiman
han beonman bogopa
algopa hamkke chum chugopa

Lallalalla heundeul heundeul
son heundeulgo
ne mogsoriga shwil
ttae kkaji sori jilleo
(Jutti Meri Oye Hoi Hoi
Paula Mera Oye Hoi Hoi)
cham jarhaesseoyo
100-jeom manjeom jugopa

seureureureureureug
seureureureureureug nog nog nog
nogadeunda nog nog nogadeunda
pareureureureureug
pareureureureureug tteol tteol tteol
tteollyeo onda ttara ttara hagopa

shikeuhaeseo shilhjiman
geuchiman eojjeom gateun yeoja
kkiri bwado maeryeog isseo
bunhajiman han shigan du shigan
chugopa nolgopa
ppyeoreul mudgo shipeo

Lallalalla heundeul heundeul
son heundeulgo
ne mogsoriga shwil
ttae kkaji sori jilleo
(Jutti Meri Oye Hoi Hoi
Paula Mera Oye Hoi Hoi)
ajig bujoghae jomman
deo himeul naebwa

chumchuneun jageun
kkatallena (Red Sun)
nado moreuge ppajyeo deureoga
dodohan kotdae
kkatallena (Red Sun)
Jutti Meri Oye Hoi Hoi
hollyeo deureoga

seuchyeo ganeun
du soni ttadeuthae
algo bomyeon chaghallaena?

kkachirhan naui kkatallena
modu da gati ppajyeodeureo ga
dodohan kotdae
kkatallena (Red Sun)
Jutti Meri Oye Hoi Hoi
hollyeo deureoga

seureureureureureug
seureureureureureug nog nog nog
nogadeunda nog nog nogadeunda
pareureureureureug
pareureureureureug tteol tteol tteol
tteollyeo onda ttara ttara hagopa

Aktív közösségi fordítások
The Shining Hour in Life (2012) 1. rész
20.09%
The Teacher (2020) 1. rész
26.19%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden csütörtökön:
MBC 07:15
A Good Supper
SBS 08:35
Phoenix
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
No Matter What
jTBC 21:00
Sisyphus: The Myth
KBS2 21:30
Hello? It's Me!

Legfrissebb videoklipek
2021.02.24.
에이스(A.C.E) - 찬 비트캠 황홀경(恍惚境) Performance Video (A.C.E CHAN BEATCam)
WEi(위아이) - All Or Nothing(모 아님 도) (Prod. JANG DAE HYEON(장대현))
THE BOYZ(더보이즈) - Breaking Dawn
IMLAY - Too Good (Feat. CHENLE 천러 of NCT)
온앤오프 (ONF) - Beautiful Beautiful (MV)
픽시(PIXY) - Wings
[Stone Music+] IDOL. ZIP_온앤오프 (ONF)|Beautiful Beautiful, ONF:MY NAME -
[Stone Music PLAYLIST] 대한민국을 대표하는 목소리|김범수, 박효신 -
LYRIC VIDEO PL (피엘) - Think About You (네가 생각나)​ | 웹드라마 REPLAY 리플레이 OST
[Stone Music+] 그것이 궁금한 이야기_APOKI 편|아뽀키, GET IT OUT -
기현 (Kihyun) - 다시 우리 만날 수 있을까 (불새2020 OST)
OHDA5N (오다온) - STATE (상태)(Prod. by Dot_5)
사우스카니발 (South Carnival) - 가지맙써 ( Dont Leave Me)
2021.02.23.
에이스(A.C.E) - 황홀경(恍惚境) Performance Video (Fixed ver.)
에이스(A.C.E) - Intro(수머들다) + 황홀경(恍惚境) Performance Video (Moving ver.)
IZ*ONE ONLINE CONCERT [ONE, THE STORY] -
Stone Music+ 쏭톡썰_대학 선배에게 진로 고민 상담한 썰|APOKI (아뽀키) - GET IT OUT
BEIGE(베이지) - DEAR MY DEAR(편지를 놓아 둘게요)
윌콕스 (Wilcox) - RUDE (Feat. 모트)
골든차일드(Golden Child) 5th Mini Album [YES.]|[Breathe] Concept Trailer #GoldenChild -
[Stone Music+] 주간 프리뷰_거기서 곡이|APOKI (아뽀키), 허성현, 온앤오프, 픽시, 치타, 릴보이 & 원슈타인 -
Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 4th week of February|차메인, 미노이, ASH ISLAND, YNL, Syler
PL (피엘) - Think About You (네가 생각나)​ | 웹드라마 REPLAY 리플레이 OST
루카 : 더 비기닝 OST Part 3 이다희 - Your Eyes (Acoustic Ver.)
KEEMBO(킴보) - INSIDE(인사이드)
서액터, 뎁트 (Seo actor, Dept)- Break Up (Feat. nobody likes you pat, Emily Brophy) Official Lyrics video -
Coco (코코) - Lately (feat. G2)
CityNoise - 잠시 쉬었다 갈래? (Just rest)
2021.02.22.
하루 (HARU) - FANS (Feat. Kristel Fulgar & KURO) Duet Video (Vertical.Ver)
이승협 (J.DON) - 클리커 (Clicker)
이승협 (J.DON) - 클리커 (Clicker)
APOKI - GET IT OUT
키세스 (KISSXS) - Love is Callin (Special Clip) Studio Ver.2
Kang Tae Kwan(강태관) - Tears Of The Moon(달의 눈물) (River Where the Moon Rises(달이 뜨는 강) OST Part.2)
SHINee 샤이니 'Don't Call Me' MV -
[Stone Music PLAYLIST] 신선한 보컬과 함께 한 주를 시작!|청하, 키세스, 더 체인지, LambC, Red House -
A.S.H. - California
온앤오프 (ONF) - My Name Is (MV)
2021.02.21.
Monday Kiz(먼데이 키즈), Choi Hyun Joon(최현준)(V.O.S) - I wont lie to say I love you(사랑한단 거짓말은 안 할래)
이승협 (J.DON) - 클리커 (Clicker) TEASER 2
류태열 - 생각대로 되지 않는 건 멋진 일 같아
이승협 (J.DON) - 클리커 (Clicker) TEASER 2
LYRIC VIDEO Miyeon ((G)I-DLE)(미연 ((여자)아이들)) - Dreaming About You | 웹드라마 REPLAY 리플레이 OST
[Stone Music PLAYLIST] 이번엔 고막여친이다! 달달한 목소리의 여성 보컬리스트들|청하, 유라, 헤이즈, 미아, bobae, 로시 -
2021.02.20.
픽시(PIXY) - Wings Performance Video Preview
이승협 (J.DON) - 1st Single Album ON THE TRACK HIGHLIGHT MEDLEY
Broccoli you too(브로콜리너마저) - Upright(바른생활)
[Stone Music+] 이 조합 찬성일세|염따 & meenoi, 고등래퍼4, 릴보이 & 원슈타인, 박재범 & DJ Wegun -
Stone Music+ 스톤라디오 - 초점
[Stone Music PLAYLIST] 승승장구하는 아이돌! ‘ONF’ 띵곡 모음|온앤오프 -
키세스 (KISSXS) - Love is Callin (Special Clip) CAR Ver.1
CHIMMI(취미) - Did You Have To(그래야만 했냐) (Lovestruck in the City(도시남녀의 사랑법) OST Part.13)
2021.02.19.
GOT7 - ENCORE TEASER
LUCKY TV EP.73 - MIC ON 2
Miyeon ((G)I-DLE)(미연 ((여자)아이들)) - Dreaming About You | 웹드라마 REPLAY 리플레이 OST
청명 (CheongMyeong) - 헤어지지 말자 (Never Say Goodbye)
픽시(PIXY) - Wings World View
Motte(모트) - Distance(한 뼘) (Lovestruck in the City(도시남녀의 사랑법) OST Part.12)
Miyeon ((G)I-DLE)(미연 ((여자)아이들)) - Dreaming About You | 웹드라마 REPLAY 리플레이 OST
[Stone Music PLAYLIST] 금요일 퇴근길을 책임져줄 신곡 모음|더 체인지, 레인보우 노트, 찬현, ARCX (아르코), COKEONSOBER -