Vissza

Orange Caramel - Catallena (까탈레나)Magyar felirat:
KACS

Magyar szöveg: (2014.03.13. 00:30:00)

(Á... Igen.)
A kis táncoló Catellena (vörös nap)
a tudtom nélkül, beléd estem.
Az elegáns és büszke
Catellenába (vörös nap).
Jutti meri oj hoj hoj
Megbabonáztál.

Ó jaj, ő annyira nagyszerű
beléestem, pedig lány.
Egy nagyszerű nő.
Annyira heves, de én
mégis látni szeretném,
meg szeretném ismerni,
táncolni szeretnék vele.

Lálálá himbi limbi
Integess!
Kiálts míg
be nem rekedsz!
(Jutti meri oj hoj hoj
Paula mera oj hoj hoj)
Szép volt, adok
neked száz pontot.

A kis táncoló Catellena (vörös nap)
a tudtom nélkül, beléd estem.
Az elegáns és büszke
Catellenába (vörös nap).
Jutti meri oj hoj hoj
Megbabonáztál.

Igen! Türürürürü, türürürürü.
Meg-meg-megbabonáztál.
Meg-meg-megbabonáztál.
Hálililili hálililili.
Meg-meg-megbabonáztál.
Meg-meg-megbabonáztál.

Csak gyöngéden, gyöngéden.
Már olvadozom, olvadozom.
Kiráz a hideg.
Reszketek, remegek.
Követni szeretném.

Nem kedvelem, mert
annyira elegáns, de attól, hogy lány
tudom jól, hogy milyen vonzó, ami dühít
de táncolni szeretnék vele egy órát
inkább kettőt vagy amíg
a lábam bírja.

Lálálá himbi limbi
Integess!
Kiálts míg
be nem rekedsz!
(Jutti meri oj hoj hoj
Paula mera oj hoj hoj)
Nem hallom,
még hangosabban kiálts!

A kis táncoló Catellena (vörös nap)
a tudtom nélkül, beléd estem.
Az elegáns és büszke
Catellenába (vörös nap).
Jutti meri oj hoj hoj
Megbabonáztál.

(Megbabonáztál.)
(Megbabonáztál.)
(Megbabonáztál.)
(Megbabonáztál.)

A meleg keze...
Ő annyira szép,
csak egyszer találkoznál vele?

A kis táncoló Catellena (vörös nap)
a tudtom nélkül, beléd estem.
Az elegáns és büszke
Catellenába (vörös nap).
Jutti meri oje hoj hoj
Megbabonáztál.

Igen! Türürürürü, türürürürü.
Meg-meg-megbabonáztál.
Meg-meg-megbabonáztál.
Hálililili hálililili.
Meg-meg-megbabonáztál.
Meg-meg-megbabonáztál.

(Igen!)

Eredeti szöveg angol kiejtés szerint:

humchuneun jageun
kkatallena (Red Sun)
nado moreuge ppajyeo deureoga
dodohan kotdae
kkatallena (Red Sun)
Jutti Meri Oye Hoi Hoi
hollyeo deureoga

eomeomeomeo meoshisseo
banhaesseo eojjeom gateun
yeojakkiri bwado cham meoshisseo
kkachil kkachil hajiman
han beonman bogopa
algopa hamkke chum chugopa

Lallalalla heundeul heundeul
son heundeulgo
ne mogsoriga shwil
ttae kkaji sori jilleo
(Jutti Meri Oye Hoi Hoi
Paula Mera Oye Hoi Hoi)
cham jarhaesseoyo
100-jeom manjeom jugopa

seureureureureureug
seureureureureureug nog nog nog
nogadeunda nog nog nogadeunda
pareureureureureug
pareureureureureug tteol tteol tteol
tteollyeo onda ttara ttara hagopa

shikeuhaeseo shilhjiman
geuchiman eojjeom gateun yeoja
kkiri bwado maeryeog isseo
bunhajiman han shigan du shigan
chugopa nolgopa
ppyeoreul mudgo shipeo

Lallalalla heundeul heundeul
son heundeulgo
ne mogsoriga shwil
ttae kkaji sori jilleo
(Jutti Meri Oye Hoi Hoi
Paula Mera Oye Hoi Hoi)
ajig bujoghae jomman
deo himeul naebwa

chumchuneun jageun
kkatallena (Red Sun)
nado moreuge ppajyeo deureoga
dodohan kotdae
kkatallena (Red Sun)
Jutti Meri Oye Hoi Hoi
hollyeo deureoga

seuchyeo ganeun
du soni ttadeuthae
algo bomyeon chaghallaena?

kkachirhan naui kkatallena
modu da gati ppajyeodeureo ga
dodohan kotdae
kkatallena (Red Sun)
Jutti Meri Oye Hoi Hoi
hollyeo deureoga

seureureureureureug
seureureureureureug nog nog nog
nogadeunda nog nog nogadeunda
pareureureureureug
pareureureureureug tteol tteol tteol
tteollyeo onda ttara ttara hagopa

Aktív közösségi fordítások
Ping Pong Ball (2018) 1. rész
52.97%

Segítek én is a fordításban!

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
SBS 08:40
Shady Mom-in-Law
KBS2 19:50
The Sun's Seasons
KBS1 20:30
Home for Summer
jTBC 21:30
Moment at Eighteen
tvN 21:30
Designated Survivor: 60 Days
KBS2 22:00
Perfume
MBC 22:00
Investigation Couple (Season 2)

Legfrissebb videoklipek
2019.07.22.
DONGKIZ - BlockBuster
VANKiD (밴키드) - 훗카이도 (feat KIMM CHAAN, Doogiechilli)
2019.07.21.
EXO-SC 세훈&찬열 - What a life
2019.07.20.
HYO - Badster (English Ver.)
HYO - Badster
EXO-SC 세훈&찬열 - 있어 희미하게 (Just us 2) (Feat. Gaeko)
2019.07.19.
IN2IT (인투잇) - Run Away Trailer
ikki(익키) - 9am(오전 9시)
2019.07.18.
Yoon Dukwon(윤덕원) - Why(왜죠)
Broccoli you too(브로콜리너마저) - Slowly(천천히)
Broccoli you too(브로콜리너마저) - Funeral(분향)
Yoon Dukwon(윤덕원) - Joke(농담)
Broccoli you too(브로콜리너마저) - Thin Ice(살얼음)
Broccoli you too(브로콜리너마저) - Let them pass by(잊어야 할 일은 잊어요)
EXO-SC 세훈&찬열 - What a life Triple Title Trailer
STATION 3 TAEYONG 태용 - Long Flight
Lena Park(박정현) - With You(같이)
Performance 홍빈 (HONGBIN) X 형원 (HYUNGWON) - COOL LOVE (Prod. dress)
Standing Egg(스탠딩 에그) - A Song Only I Wanna Know(나만 알고 싶은 노래)
HENRY(헨리) - Fall in Luv
from_island(섬의 편지) - Secret (나만 (feat. 짙은, 이사라))
2019.07.17.
gong (공) - 안개 (Haze) (Damaged Ver.)
강이채 (Echae Kang) - Smoky Mocha Coffee
EXO-CBX (첸백시) - Be My Love(누가 봐도 우린) (LOVE PLAYLIST 4(연애플레이리스트4) Part.1)
PENTAGON(펜타곤) - Humph!(접근금지) (Prod. By GIRIBOY(기리보이))
Jhnovr - Baptism (Feat. Goretexx)
NORAZO(노라조) - SHOWER(샤워)
Gongja (공자) - Its fine today (오늘 날씨 좋아)
2019.07.16.
1 - 4
Moon Yeon (문연) - Alright
2019.07.15.
크나큰 (KNK) - SUNSET
DAY6 - Time of Our Life(한 페이지가 될 수 있게)
StorySeller (스토리셀러) - In the ocean
조우찬 (Jo Woo Chan) - 현실자각타임 (Reality Check) (Feat. Dok2)
Gongja (공자) - Its fine today (오늘 날씨 좋아)
VANKiD (밴키드) - 훗카이도 (feat KIMM CHAAN, Doogiechilli)
2019.07.13.
GA EUN(가은) - SNOOZE (Feat. Hash Swan)
2019.07.12.
Lee Gaeun(이가은) - Remember You(기억할게)
2019.07.11.
유학소녀 (UHSN) - 팝시클 (POPSICLE)
GFRIEND(여자친구) - Fever(열대야) (Choreography Ver.)
1TEAM - ROLLING ROLLING(롤링롤링)
Crucial Star(크루셜스타) - It’s a different thing to love her and make her happy (Feat. jeebanoff)
애런 (ARRAN) - PUZZLE
CHILDDIAHN (차일디안) - 어디든 (Wherever)
ZEMINI(제미니) - an alley(그 골목(Live ver.))
2019.07.10.
Yang Da Il(양다일) - My Love
HONG BIN(홍빈)(VIXX), HYUNG WON(형원)(MONSTA X) - COOL LOVE (Prod.dress)
홍빈 (HONGBIN) X 형원 (HYUNGWON) - COOL LOVE (Prod. dress)
BAEKHYUN 백현 - UN Village
Ruby Star(루비스타) - go home
Chan Hwi(찬휘(세븐스트릿)) - CANT FORGET(두번의 이별뒤에 다시만난 너 (feat. 남근형))
레드하우스 (Red House) - Stop the rain
NATURE (네이처) - 내가 좀 예뻐 (Im So Pretty)
2019.07.09.
MeloMance(멜로망스) - You&I(인사)
LIMITLESS(리미트리스) - Dream Play(몽환극)
Belt Boy (벨트보이) - 1st LUV (feat. Serri(세리))
2019.07.08.
SHIN HYE SUNG (신혜성) - For You (나의 너에게)
ATEEZ (에이티즈) - ‘AURORA (Performance ver.)
HA SUNG WOON(하성운) - BLUE
SLO 슬로 - Party (Feat. Jhnovr, pH-1)