Vissza

Morning Musume - Osaka Koi no Uta (大阪 恋の歌)Magyar felirat:
amaya89

Magyar szöveg: (2022.01.07. 13:31:39)

Mindig együtt voltunk
Így nem vettem észre...
Miért mentél ilyen messzire?

Megszakadt
Ebből nem lesz beszélgetés
Végső jel

Számunkra
lehetetlen, hogy
legyen egy hosszas beszélgetés

Minden nap egymást öleljük
hívjuk egymást és üzeneteket küldünk
Milyen gyerekes

De miért, miért
miért ez a vége?

Hát, ez menthetetlen
Ez egyoldalú...

Szeretlek, még mindig szeretlek
Mindegy hányszor próbálom neked elmondani
De
megszakad, a beszélgetésünk megszakad
Tudom a válaszod

Egy csodálatos csók
vagy egy kedves szó
el tudott varázsolni

Az állomáson az esőben
vagy a hegyek, amiket lassan megtettünk
mind a múlté

Te, aki tele voltál büszkeséggel
Te, akivel mindig együtt voltam
Nem vagy itt

De ez meg az
meglep

Így van,
Ez is csak egy csíny, igaz?

Szeretlek, tényleg, szeretlek
De túl távol állunk egymástól
Így van
Szeretlek, de most már mindennek vége
Osaka szerelmes dal

Szeretlek, még mindig szeretlek
Mindegy hányszor próbálom neked elmondani
De
megszakad, a beszélgetésünk megszakad
Tudom a válaszod

Szeretlek, tényleg, szeretlek
De túl nagy a távolság
Így van
Szeretlek, de most már mindennek vége
Osaka szerelmes dal

Fordítás alapjául szolgáló szöveg:

Paroles Traduction
Itsumo zutto issho yatta kara
Kidzukahenkatta...
Nande tooku ni ittemo utan ?

Togire togire
Kaiwa ni nante nara hen
ENDOMA-KU

Hanarebanare
Enkyori nante muri na
Futari

Gyutto sareta mainichi
Denwa ME-RU mainichi
Junjou

Demo nande nande
Doushite owari nan ?

Naa shikata naide
Kata-san de yo...

suki nan yo mada suki nan yo
Nando nando tsutaetemo
Dakedo
Togireteru hanashi togireru
Kotae wa shitte n' nen

Sugoi KISU ya
Amaku torokesou yatta
Serifu

Ame no eki ya
Mattari aruita yama mo
Kakokei

Jiman datta anta ga
Itsumo issho na anta ga
Inai

Demo sore mo kore mo
Watashi wo odorokasu

Sou chotto shita
Itazura nan yaro ?

Suki nan yo suki wa suki nan yo
Dakedo kyori ga toosugiru
Soya ne
Suki yakedo mou owari ya nen
Oosaka koi no uta

suki nan yo mada suki nan yo
Nando nando tsutaetemo
Dakedo
Togireteru hanashi togireru
Kotae wa shitte n' nen

Suki nan yo suki wa suki nan yo
Dakedo kyori ga arisugita
Soya ne
Suki yakedo mou owari ya nen
Oosaka koi no uta

Aktív közösségi fordítások
Our Chocolate Moment (2025) 1. rész
18.83%
Our Chocolate Moment (2025) 2. rész
19.82%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
MBC 19:05
The Woman Who Swallowed the Sun
KBS2 19:50
Queen's House
KBS1 20:30
Catch Your Luck
tvN 20:50
Head over Heels
ENA 22:00
Salon de Holmes

Legfrissebb videoklipek
2025.07.08.
HARRIANNE( 해리앤) - Resident B( 입주자 B)
NouerA( 누에라) - BNB ( Beauty and the Beast) Performance Video
견우와 선녀 ( Head over Heels) OST Part 4 Colde - Better with you|#Shorts
SEMO - Pado
견우와 선녀 ( Head over Heels) OST Part 4 Colde - Better with you
KAYA( 카야) - Good Morning
Ralph( 랄프) - Rain Shower( 소나기) ( Feat. Sohn jimin( 손지민)) | 웹드라마 나의 여름에게 OST
아니 조유리???? 진짜 여름인간이세요?☀️|#Shorts -
2025.07.07.
TIOT( 티아이오티) - RUN RUN BAREFOOT( 맨발의 청춘)
g0nny ( 거니) - Last Scene|#Shorts
a:pomt ( 어폼트) - 상처 흉터 ( Wound Scar) ( Feat. 유빈)
g0nny ( 거니) - Last Scene
uran( 유란) - Summer Han River( 여름 한강)
Triceratops( 트리케라톱스) - Red Waves( 붉은 파도)
????발매 인사 영상 g0nny ( 거니) - Last Scene|#Shorts
JUNNY ( 주니) - Time Lapse ( 굿보이 OST)
HITGS( 힛지스) - CHARIZZMA
조유리 ( JO YURI) - 개와 고양이의 시간|#Shorts
90, Jung Namdo( 정남도) - Gone With The Night( 이 밤이 지나가면 나도 잊혀질까요) ( Prod. 90)
Xdinary Heroes - FiRE ( My Sweet Misery)
2025.07.06.
Celine( 셀린) - what he Left Behind( 전남친 작품)
bluebluebird - Moonlight dancer Lyric Video
딘딘 ( DINDIN) - 태양은 가득히 ( Full of the Sun)|#Shorts
딘딘 ( DINDIN) - 태양은 가득히 ( Full of the Sun)
more( 모어) - Im Fine( 위로가 필요한 나에게) ( more( 모어) X When This Summer is Over( 여름이 지나가면))
Stone Lyric 딘딘 ( DINDIN) - 태양은 가득히|#Shorts
2025.07.05.
yawn - 난 사랑할 상황이 없어요 ( no love to love)
HANAYA( 하나야) - NOYB( 신경꺼)
odrey( 오드리) - Boom Boom
Hoody ( 후디) - Us
유다연 ( YOU DAYEON) - Oh My
????발매 인사 영상 Hoody ( 후디) - Us ( prod. 이현도)|#Shorts
ALEPH( 알레프) - Panorama Love ( Our Movie : Original Television Soundtrack)
2025.07.04.
1VERSE - Multiverse
mac( 맥) - Little One( 꼬마야)
chorim( 초림) - LOVE IT, SEE IT, COMMIT
Park Sang Min( 박상민) - euphoria( 사랑하니까)
Ghost Factory( 고스트 팩토리) - City Back( 시티100)
장마가 끝났다던데 우리 - 장마
Jin Hyojeong( 진효정) - Picture Perfect ( Our Movie : Original Television Soundtrack)
[몬 먹어도 고] EP.50 쥬라기 레이스 part.2 ( Jurassic Race) -
Special Clip toyou. - Summer Breeze
2025.07.03.
X ARA( 엑스아라) - 1001001( 일공공일공공일)
X ARA - 1001001
Ben( 벤) - The Way You Look at Me( 언제나 그대라서) | ❣️The First Night With The Duke 남주의 첫날밤을 가져버렸다 OST
????발매 인사 영상 하현상 - 장마|#Shorts
안예슬, 아이런 - 너란 바람이 지금 내게로 분다 ( 이번 생에선 사장님 살리려구요 OST)
저는 여름에 수박 대신 하현상 여름 노래 들어요???? 달고 시원하네요|#Shorts -
JUNG YONG HWA( 정용화) - Night Runner ( Shooting Star)
온 세상이 제로베이스원 D-DAY로 보여°˖✧◝( ⁰▿⁰)◜✧˖°|#Shorts -
MIC& 4K YOUNG POSSE ( 영파씨) - UPSIDE DOWN ( 견우와 선녀 OST Part 2)|#Shorts
TWICE 4TH FULL ALBUM - THIS IS FOR Forward Line : Preview Mix
TWICE 4TH FULL ALBUM - THIS IS FOR track 05. RIGHT HAND GIRL
2025.07.02.
MV2 HooniYongi( 후니용이) - The Way of a Man( 남자답게 사는 법)
Xdinary Heroes Digital Single 〈FiRE ( My Sweet Misery)〉 Mood Film : What ART means? -
공기남 - 어디든 좋아 ( Feat. Akita) Short Lyric video
뎁트 ( Dept) - Acoustic Compilation Vol.1 Lyric Video
LYRIC VIDEO Kim Yunsoo( 김윤수), Sip 4 Time - Homeless ( Visualizer)
Lyric Video 추영우 - 안녕 ( 견우와 선녀 OST Part 3)|리릭비디오|Stone Music Playlist
RESCENE( 리센느) - Deja Vu